CEToM | wätkau

wätkau

Cite this page as:	"wätkau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wätkau&outputformat=print (accessed 17 Mar. 2026).

Meaning:	“having been separated”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	wätkau

Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-au
Obl. sg. (masc.):	-oṣ
Nom. pl. (masc.):	-oṣ

Paradigm

	sg.m	pl.m
nom	wätkoṣ, wätkau	wätkoṣ
voc
acc	wätkoṣ	wätkoṣ
gen
loc
comit
inst
abl	wätkoṣmeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

wätkā-
- wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv
  - wetke “separation” m
    
    sg
    
    nom wetke
    
    acc wetke
  - wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv.subj5
    
    sg.act pl.mid
    
    1 wätkomtär
    
    2 wätkoyt
    - aitkatte “unintentional” priv.subj5
      
      sg.m
      
      nom aitkatte
  - wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv.pret1
    
    sg.act
    
    1 wätkāwa
    
    3 wätkā
    - wätkau “having been separated” part.pret1
      
      sg.m pl.m
      
      nom wätkoṣ, wätkau wätkoṣ
      
      acc wätkoṣ wätkoṣ
      
      abl wätkoṣmeṃ
- wätk- “to command” kaus
  - wätk- “to command” kaus.prs9b
    
    sg.act pl.act
    
    1 watkäskau, watkäskau-c
    
    2 watkäst watkäścer-ñ
    
    3 watkäṣṣi, watkäṣṣäṃ
    - watkäṣle “to command” part.prs9b
      
      sg.m
      
      nom watkäṣle
    - watkäṣṣälñe “command” abstr.n.prs9b
      
      sg
      
      nom watkäṣṣälñe
      
      acc watkäṣṣälñe
      
      gen watkäṣṣälñentse
      
      loc watkäṣṣälñene
      
      perl watkäṣṣälñesa
  - wätk- “to command” kaus.subj9b
    
    sg.act
    
    3 watkaṣṣi, watkäṣṣäṃ
  - wätk- “to command” kaus.pret2
    
    sg.act pl.act
    
    1 yātkawa
    
    2 yātkasta
    
    3 yātka, yātka-ñ, yātka-c, yātka-me yātkare
    - yaitku “having commanded” part.pret2
      
      sg.m sg.f
      
      nom yaitku yaitkusa
      - yaitkor “command” abstr.msg.pret2
        
        sg
        
        nom yaitkor
        
        acc yaitkor
        
        loc yaitkorne
        
        perl yaitkorsa
  - wätk- “to command” kaus.imp2
    
    sg.act pl.act
    
    2 pitka pitkaso
- wätk- “to separate, decide” agv
  - wätk- “to separate, decide” agv.prs9a
    
    sg.act
    
    3 wätkaṣṣäṃ-ne
  - wätk- “to separate, decide” agv.subj1/2
    
    sg.act pl.act
    
    3 wotkäṃ wotkeṃ
  - wätk- “to separate, decide” agv.pret3
    
    sg.act
    
    3 otkasa-me

	sg
nom	wetke
acc	wetke

	sg.act	pl.mid
1		wätkomtär
2	wätkoyt

	sg.m
nom	aitkatte

	sg.act
1	wätkāwa
3	wätkā

	sg.m	pl.m
nom	wätkoṣ, wätkau	wätkoṣ
acc	wätkoṣ	wätkoṣ
abl	wätkoṣmeṃ

	sg.act	pl.act
1	watkäskau, watkäskau-c
2	watkäst	watkäścer-ñ
3	watkäṣṣi, watkäṣṣäṃ

	sg.m
nom	watkäṣle

	sg
nom	watkäṣṣälñe
acc	watkäṣṣälñe
gen	watkäṣṣälñentse
loc	watkäṣṣälñene
perl	watkäṣṣälñesa

	sg.act
3	watkaṣṣi, watkäṣṣäṃ

	sg.act	pl.act
1	yātkawa
2	yātkasta
3	yātka, yātka-ñ, yātka-c, yātka-me	yātkare

	sg.m	sg.f
nom	yaitku	yaitkusa

	sg
nom	yaitkor
acc	yaitkor
loc	yaitkorne
perl	yaitkorsa

	sg.act	pl.act
2	pitka	pitkaso

	sg.act
3	wätkaṣṣäṃ-ne

	sg.act	pl.act
3	wotkäṃ	wotkeṃ

	sg.act
3	otkasa-me

Occurrences

wätkau

1	IOL Toch 246 b1	saṅkantse pelaiykneṣṣe wäntare	wätkau	tākaṃ amplākätte parr{†r}a tseṅketär
2	IOL Toch 307 a3	ṣuk-yäknesa ; śaul-śīlo ;	wätkau	rano ; poyśinmeṃ ;
3	PK NS 28 a3	ṣuk-yäknesa ; {m→ś}aul-śīlo ;	(wätkau)	(rano) ; (poyśinmeṃ) ;
4	THT 108 a7	āktike nesem • päs	wätkau	star-me palskone • se
5	THT 2992 b2	/// b2 /// ·w·	wätkau	·o ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wätkau&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-03-17, 00:40:58 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.