CEToM | tsrelñe

tsrelñe

Cite this page as:"tsrelñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsrelñe&outputformat=print (accessed 26 Feb. 2024).
 
Meaning:“separation”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:śralune
Lexeme variants:tsrelñe; tsrelyñe
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:present
Stem class:3
Case:nominative; accusative

Paradigm

sg pl du
nom tsrelñe
voc
acc tsrelñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl tsrelñesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tsrelñe

1IOL Toch 95 a3śmalñe lakle • lareṃnmeṃtsrelñe/// (läkle)a4nta saṃsārne onolmeṃ
2Kz-213-ZS-L06 a4okt läklenta waiptayär täñ(ts)r(e)lñ(e)lä(k)l(esa/ā) kuwäsnatär :
3PK NS 48 and 258 b3pi nta ṣpä krentanmeṃtsrelñetākoy-ñ
4THT 4 a1(po) (larona) (wänta)rwaṃts ;tsrelñeāke postanmeṃ :
5THT 283.b b3/// b3/// ·etsrel(ñ)e///
6THT 2377.h a4a4/// – ṣṣetsrelñewarpnamar warpale – ///

tsrelyñe

1Kz-213-ZS-Z-14 a1a1kalyanaśila tane śemtsrelyñe– m· m· laupate
2PK AS 15G b6b6/// (bodhi)sātveṃ lkāṣṣītsrelyñe·e /// b7///
3THT 3067 a2/// – ·ṣ· tätsrelyñe– – /// a3///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsrelñe&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2024-02-26, 15:50:52 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.