CEToM | taka

taka

Cite this page as:	"taka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_taka&outputformat=print (accessed 08 Dec. 2025).

Meaning:	“for sure, certainly, thus, so”; “rather”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	taka; tkā; takā; täka

Lexeme family

taka “for sure, certainly, thus, so” “rather”

Occurrences

taka

1	IOL Toch 111 a2	a2 /// °lya tāka-ñ	taka	– /// a3
2	IOL Toch 269 a2	a2 /// yaumpa triwātär	taka	nu – /// a3
3	IOL Toch 886 a3	/// – st· pramāte	taka	(h/y)· ॥ yāmā ///
4	Kizil WD-IV-1 a8	wentsi ; yatsi ;	t(a)k(a)	meṅki ; lkātärne :
5	Kz-039-ZS-R-01 a1	a1 spelke yamaṣi	taka	campya paka(na) ke tene
6	PK AS 7C a1	solmeṃ śaul śāyeṃ ;	taka	ntä kca ; tsälpenträ
7	PK AS 7K b2	(॥) (ni)ṣ(kr)amatne ॥ ॥	taka	rano ; anaiwatse srukalyñeṣṣe
8	PK AS 7N a5	॥ niṣkrama{n}tne ॥	taka	rano ; anaiwatse srukalñeṣṣe
9	PK AS 8A b5	kaun yaṣi anahār ṣmale	taka	arkwañaṣṣa tāno puwarne hom
10	PK AS 8B a6	känte okt näsait yamaṣäle	taka	pwarne ṣaläṣäle kete ñemtsa
11	PK AS 8C a7	ñemtsa näsait yamaṣle 7	t(aka)	erkaune lyinālle (t)ai (eweta)
12	PK AS 8C b6	kuntark tuñe • pyapyaiṃ	taka	śāmña kwrāṣe malkwersa lyikṣalya
13	PK AS 17J b3	; yänmoym plānto :	taka	nta kca śle oko
14	PK NS 1143 b2	c(am)pä(ṃ) /// b2 lāñc{†ä}	tak(a)	/// b3 pernerñe(ṣ)ṣai ///
15	THT 39 b5	(taka)rṣke /// b5 ///	taka	/// b6 /// kaṣ·
16	THT 178 b3	ṣpä omt(e) mā tākoy	taka	rano akāśadhātu alyeke b4
17	THT 181 a1	mā snai onolmeṃtsna wäntarwats	taka	rano tat(ākau)wa (tsa)tsaikau(wa) p(a)p(ai)kau(waṃts)
18	THT 181 b4	āyatanapratilaṃbha we /// b4	taka	rano āñme mā nesäṃ
19	THT 205 a4	snai ypärwe ; kälpau	taka	; käṃntwo ñī pernerñempa
20	THT 1532.d b2	b2 /// nte kwrakar	taka	– /// b3 ///
21	THT 1926 a2	/// ra ·e ṣek	taka	pkñ· skā – ///
22	THT 2327 b2	(stm)au • śaul mäntarṣke	taka	/// b3 /// yot

takā

1	PK AS 6D b5	(keklyauṣormeṃ) (100-6) (palska) (brā)b5hmaṇe	takā	=ne(ṃ) ; śärsā-ñ palsko
2	THT 1392.k a2	/// a2 /// ite	takā	/// a3 /// l·

täka

1	PK AS 12C b1	tuw(e) ॥ pr(a)ś(a)ntahā(r)n(e) ॥	täka	ran(o) – ; b2

PK AS 12C b1

tuw(e) ॥ pr(a)ś(a)ntahā(r)n(e) ॥

täka

ran(o) – ; b2

tkā

1	IOL Toch 18 a2	a2 /// (yaśodha)ravilāpne ॥	tkā	ra amāṃ laṃtuñe ·ṃ
2	IOL Toch 301 b6	/// – tse kau	tkā	ce_u pä – ///
3	Kz-211-ZS-R-06 a4	– ksiścä : 3	tkā	ra preke se yolo
4	THT 108 b8	wismai klautkāre weñāre •	tkā	(ra) ṛddhiṣṣe yātalñe āktike
5	THT 242 b6	ramt ; kants· – –	tkā	ra yetweṃ ; laṃt(uññe)ṣṣeṃ
6	THT 273 a3	; (kä)a3rttse yāmtsi 20-6	tkā	rā no twe ;
7	THT 293 b1	; eśnesa meṅ;kitse –	tkā	ra (t)rīśäṃ ; aiśaumye
8	THT 293 b3	savaṣ·i ; paiyn(esa) ;	tkā	ra trā 4σ
9	THT 1155.a a6	– /// r·e te	tkā	/// a7 /// lymi
10	THT 1302 b2	– li tne cets	tkā	r· /// b3 ///
11	THT 1315.b a2	a2 /// – wa	tkā	·e /// b1 ///
12	THT 1349.f b1	/// b1 /// –	tkā	ce_u sne ॥ –
13	THT 1398.m b4	– /// b4 ///	tkā	ña – ///
14	THT 1441.b b2	/// – ṣṣa ci	tkā	– /// b3 ///
15	THT 1529 b5	/// – taṃ ñemṣai	tkā	l·ne ta ///
16	THT 1563.h b1	b1 /// ·_us· klai	tkā	·rä /// b2 ///
17	THT 1678.a b2	/// – ca sräṃ	tkā	– ṣṣi l· ///
18	THT 2257.g a1	a1 /// – –	tkā	tär /// b1 ///
19	THT 2347.a b2	a ñcāṃ • toysa	tkā	– /// b3 ///
20	THT 2966.h b1	/// b1 /// –	tkā	l·a ///
21	THT 3077 b3	b3 /// lyai śä	tkā	///
22	THT 3109 b2	– – /// b2 ///	tkā	– /// b3 ///
23	THT 3119.i b1	pu /// b1 ///	tkā	rṣṇya /// b2 ///
24	THT 3174 a4	/// a4 /// –	tkā	sa na /// a5
25	THT 3414 b1	kt· k· t· ra	tkā	m· /// b2 ///
26	THT 3561 a2	– ts· – ·au	tkā	kä /// b1 ///
27	THT 3648 b1	/// b1 /// –	tkā	l· – /// b2

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_taka&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2025-12-08, 13:51:45 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.