CEToM | speltke

speltke

Cite this page as:"speltke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_speltke&outputformat=print (accessed 27 May 2024).
 
Meaning:“zeal, effort”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:spaltäk
Lexeme variants:speltke; spelkke; spellake; spelke; sptelke
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomspeltke
voc
accspeltke
gen
loc
comit
inst
abl
perlspeltkesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

spelkke

1IOL Toch 197 a2/// a2/// 30-3spelkke/// a3///
2THT 12 b1 ; – (s)p(el)kk(e)(maka) y(k)nesa : śwoye(ṃ)
3THT 305 a2a2/// ke aiśaumyespelkkeyāmi 10-5 yatkā śākaṭiko
4THT 581 a3a3/// tāknespelkkeyamaṣṣarea4///
5THT 1573.j a4/// a4/// spelkke/// a5/// –
6THT 1597.b a3kläskālñe a3/// (ka)lymisaspelkkea4/// ·e po

speltke

1IOL Toch 263 a2/// – sāw ritātespeltke– /// a3///
2IOL Toch 285 a5…śt kucek wärñai peṅsarspeltke/// a6…r-ne :
3IOL Toch 764 b3/// …t oko cwiṃspeltke/// b4/// r·o
4Kz-213-ZS-L06 a1kka wärkṣäl kca kleśanmatsspeltkenautsi ayato : mā(la)tsana
5Kz-225-YD-W-07 a1a1puñisome tanespeltkeyamaṣa
6PK AS 7H a4palskossu śaumo : yāmispeltkepo āñmtsa ; āñme
7PK AS 13K.4 b2b2/// …s·ś skeyespel(tk)e/// b3/// ñai
8PK NS 78.1 b3/// b3rerīnoṣ dhyananmaspe(ltke)/// b4
9SI B 113 b6b6/// (snai)(spe)ltk(e)awlā(wa)ttäññe /// b7
10THT 132 a4a4·e weṣṣälle wroccespe(ltke)/// (waipe)a5cc(e)nta kälpäṣṣäṃ (•)
11THT 333 a4ceu kalälne ykuweṣ kautsiścospeltkeyamaṣäṃ su no cwi
12THT 342 b6/// nts· pelaikne wrotsespeltke/// b7/// wän·e

spellake

1G-Su 16 a1a1{ñ/j}ñānasene ṣṣamānespellake///

sptelke

1G-Su 10 a1mokasene dharmatrāte tene kameṃsptelkeyamaṣṣare

spelke

1G-Su 2 a1mokṣaguptedharmakāme tanespelkeyamaṣṣare abhidhārm tuntse te
2G-Su 15 a1a1dharmakāmiśke tane śemspelkeyamaṣṣatu… ///
3G-Su 31 a1a1///spelkeyamaṣṣa tuntse te ṣotri
4G-Su 38 a1a1kercawiśkespelkeyamaṣa
5IOL Toch 308 b2/// (pa)kwāre sesīnu ainakespelkeeb3(kāhaṃ) /// …·entse
6IOL Toch 629 a4ṣāṃ (r)ū… a4///(spe)lkepyāmtso b1/// yolo
7Kz-039-ZS-R-01 a1a1spelkeyamaṣi taka campya paka(na)
8Kz-211-ZS-R-06 a4– – – pyā ·ospelkeye – – w(·)·
9Kz-220-ZS-Z-14 a1a1///spelkeyamaṣä(ṃ)
10PK AS 5C a2; śastarmaś ; yamimspelke: pelaiknene ; stmau
11PK AS 7E b1: m(ā) – – – – ;(spe)lk(e)yamaskeṃ ; āyor aitsi
12PK NS 25 and 26 a5; (śastarmaś) ; (yamim)(spe)b1lk(e)(pelaik)nen(e) ; stmau prākre
13Sb-001-YD-W-06 a1rmesa mrauskāt(e)spelke·ā ·au ·au ·e
14Sb-001-YD-Z-11 a1a1/// y(·)· sp(e)lkeyamaṣ(a) ///
15SHT 2250 and 2254.a b1/// b1spelkeunread prerentsa b2
16THT 3 a6wnolmi·e snaispelke; mrauskalñ= ersenträ
17THT 13 a3/// a3///(spelke)yāmi ce ṣeme ślok
18THT 15 a7wnolme ; tall(āntä) :spelkesoa8(mpa)strä ; kre(ntaṃts) (sū)
19THT 17 b1wnolme ; tallāntä :spelkesompastär ; krentats
20THT 28 a1n(e)mc(e)k ś(au)l āstreṃ :spelkemai tarkacer ; kulātsi
21THT 28 a3 (:) /// yāmṣälle ;spelkepo āñmtsa : mā=
22THT 29 a8a8/// (po)(spe)l;(k)epyāmtso ; warkṣältsa ;
23THT 31 b3b3ṣek ; tārkaṃspelke; ṣamāññ= attsaik päst
24THT 32 a5yaṃ lkātsi ṣek;-ṣek tārkaṃspelkeṣamā a6/// (pa)kträ
25THT 42 b2kuse wat ompalskoññe ;spelkeaiśamñe : po cwi
26THT 169 a4snai ṣa(ṃ)ṣälkusespelkea5/// mutpāt te
27THT 262 a4/// a4/// pyāmtsospelkeko /// b2///
28THT 575 b6ne /// /// skeyespelkeyamalle ṣaitusāksa
29THT 1415.c a2käntenmavyāyataspelkes·o /// a3///
30THT 1537.e a1a1/// k p·lsk·saspelkee /// a2///
31THT 1574 a3– /// a3(ka)rtsespelkemäsketär-me ñake ciśiś päkwalñesa
32THT 1574 b2omteṃ tañ maiyyane saṅkantsespelkekuśalapākṣ ayāto tākaṃ yāmtsi
33THT 2959 a4ekñe /// a4yoṣspelkeywārc eroṣ ś·e r·e

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_speltke&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2024-05-27, 08:04:09 (CEST).
Page last edited on Sun, 2024-05-19, 22:38:53 (CEST), by Automatic conversion. Version 23.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.