CEToM | rīntsāmte

rīntsāmte

Cite this page as:	"rīntsāmte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rīntsāmte&outputformat=print (accessed 14 Dec. 2025).

Meaning:	“to leave, give up, renounce”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	rin-
Lexeme variants:	rīntsāmte

Person:	first
Number:	plural
Tense/Mood:	preterite
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	3
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.mid	pl.mid
1	rintsamai	rīntsāmte
2	rintsatai
3	rintsate, rinsāte-ne	rintsante

Lexeme family

rin-
- rin- “to leave, give up, renounce” gv
  - rin- “to leave, give up, renounce” gv.prs10a
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 rinaskemar rinaskemntär
    
    2 rinastar
    
    3 rīnäṣṣitär, rinastär, rinastär-c rinaskentär
    - rinaṣṣeñca “leaving, giving up, renouncing” ptcp.prs10a
      
      sg.m sg.f
      
      nom rinaṣṣeñca rinaṣṣeñca
  - rin- “to leave, give up, renounce” gv.subj1
    
    sg.mid
    
    1 riñīmar
    
    2 rintar
    
    3 riñitär, rintär
    - rille “giving up, leaving, renouncing” part.subj1
      
      sg.m pl.m
      
      nom rille rilyi
      
      acc rilye
      - rilleṣṣe “pertaining to renunciation [Skt. tyāga-]” subj1
        
        sg.m
        
        nom rilleṣṣe
        
        acc rilleṣṣe
    - rilñe “to leave, give up, renounce” abstr.n.subj1
      
      sg
      
      nom rilñe
      
      acc rilñe
      
      loc rilñene
      
      abl rilñemeṃ
      
      perl rilñesa
      - rilñeṣṣe “pertaining to abandonment” subj1
        
        sg.m sg.f pl.m
        
        nom rilñeṣṣe rilñeṣṣa
        
        acc rilñeṣṣe rilñeṣṣeṃ
    - rintsi “leaving, to leave” inf.n.subj1
      
      sg
      
      nom rintsi
      
      acc rintsi
  - rin- “to leave, give up, renounce” gv.pret3
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 rintsamai rīntsāmte
    
    2 rintsatai
    
    3 rintsate, rinsāte-ne rintsante
    - rerīnu “having given up” part.pret3
      
      sg.m pl.m
      
      nom rerīnoṣ, rerīnu rerīnoṣ
      
      acc rerīnoṣ rerīnoṣ
      - rerinor “having given up” abstr.pret3
        
        sg
        
        nom rerinor
        
        acc rerinor
        
        abl rerinormeṃ
  - rin- “to leave, give up, renounce” gv.imp3
    
    sg.mid
    
    2 printsar

	sg.mid	pl.mid
1	rinaskemar	rinaskemntär
2	rinastar
3	rīnäṣṣitär, rinastär, rinastär-c	rinaskentär

	sg.m	sg.f
nom	rinaṣṣeñca	rinaṣṣeñca

	sg.mid
1	riñīmar
2	rintar
3	riñitär, rintär

	sg.m	pl.m
nom	rille	rilyi
acc	rilye

	sg.m
nom	rilleṣṣe
acc	rilleṣṣe

	sg
nom	rilñe
acc	rilñe
loc	rilñene
abl	rilñemeṃ
perl	rilñesa

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	rilñeṣṣe	rilñeṣṣa
acc	rilñeṣṣe		rilñeṣṣeṃ

	sg
nom	rintsi
acc	rintsi

	sg.mid	pl.mid
1	rintsamai	rīntsāmte
2	rintsatai
3	rintsate, rinsāte-ne	rintsante

	sg.m	pl.m
nom	rerīnoṣ, rerīnu	rerīnoṣ
acc	rerīnoṣ	rerīnoṣ

	sg
nom	rerinor
acc	rerinor
abl	rerinormeṃ

	sg.mid
2	printsar

Occurrences

rīntsāmte

1	THT 273 a5	tallāñciśkaṃ pātär mātär ;	rīntsāmte	pest ; ciṣc·īkā –

THT 273 a5

tallāñciśkaṃ pātär mātär ;

rīntsāmte

pest ; ciṣc·īkā –

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rīntsāmte&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-12-14, 14:21:51 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.