CEToM | pyapyaiṃ

pyapyaiṃ

Cite this page as:	"pyapyaiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pyapyaiṃ&outputformat=print (accessed 20 May 2026).

Meaning:	“flower”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	pyāpi
Lexeme variants:	pyapyaiṃ; pyappyaiṃ; pyāppyaiñ; pyappyain; pyāpyaiṃ; pyapyaino

Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-o
Obl. sg. (masc.):	-ai
Nom. pl. (masc.):	-aiñ

Paradigm

	sg	pl
nom	pyāpyo
voc
acc	pyāpyai	pyapyaiṃ
gen
loc
comit	pyāpyaimpa
inst
abl
perl	pyāpyaisa	pyapyaiṃtsa
all
caus

Lexeme family

pyāpyo “flower” f

sg pl

nom pyāpyo

acc pyāpyai pyapyaiṃ

comit pyāpyaimpa

perl pyāpyaisa pyapyaiṃtsa
- pyapyainäṣṣe “pertaining to flowers”
  
  sg.m
  
  nom pyapyainäṣṣe
  
  acc pyapyainäṣṣe
- pyapyaitstse “having flowers”
  
  sg.m pl.m
  
  nom pyapyaitstse pyapyaicci
  
  acc pyapyaicce
- pyapyaiṣṣe “pertaining to a flower”
  
  sg.m
  
  nom pyapyaiṣṣe
  
  acc pyapyaiṣṣe

	sg	pl
nom	pyāpyo
acc	pyāpyai	pyapyaiṃ
comit	pyāpyaimpa
perl	pyāpyaisa	pyapyaiṃtsa

	sg.m
nom	pyapyainäṣṣe
acc	pyapyainäṣṣe

	sg.m	pl.m
nom	pyapyaitstse	pyapyaicci
acc	pyapyaicce

	sg.m
nom	pyapyaiṣṣe
acc	pyapyaiṣṣe

Occurrences

pyappyain

1	THT 274 a6	(maitrey)eṃ k_use ysāṣṣāna ;	pyappyain	rā ; kātaṃ ñä

THT 274 a6

(maitrey)eṃ k_use ysāṣṣāna ;

pyappyain

rā ; kātaṃ ñä

pyāppyaiñ

1	THT 275 a2	tilāk nikrodhä ṣkäss ekṣälyṣāna	pyāppyaiñ	wawā(kauwa) /// 7σ a3

THT 275 a2

tilāk nikrodhä ṣkäss ekṣälyṣāna

pyāppyaiñ

wawā(kauwa) /// 7σ a3

pyapyaino

1	IOL Toch 203 a1	(sthānā)a1ntaravilāsin(ī) • yk(e) ///	(pyapyai)a2no	• pramuñcati • tärkana(ṃ)
2	THT 247 b4	b4 /// wakauwa ;	pyapyaino	; wartto räm no

pyāpyaiṃ

1	Kz-110-ZS-L-03.03 a1	– – – tse kokalene	pyāpyaiṃ	käll(āṣṣäṃ)
2	PK AS 17I a6	lalaṃ(ṣkana) (p)o ; (v)eṣ(ṭ)āṃ	pyāpyai{ṃ}	ṣeb1ṣṣ(i)rku : pälkamñe(sa) no

pyappyaiṃ

1	IOL Toch 224 a4	– rano (wä)rttonta werpiśkaṃ	pya(ppyaiṃ)	/// a5 /// kektsenne
2	THT 389 b7	/// mäkci ; ka	pyappyaiṃ	śār cärkāre;-ne – ///

pyapyaiṃ

1	IOL Toch 14 b2	ṣarnene eṅkoṣ tumeṃ cwi	pyapyaiṃ	suknaṃ uppāl b3 ///
2	IOL Toch 14 b3	/// – r tumeṃ	pyapyaiṃ	eṅkoṣ cakñi känta-ne •
3	IOL Toch 18 b4	ārwer takāre śākkeṃ pälkoṣ	pyapyaiṃ	pässa(k) ///
4	IOL Toch 140 a4	a4 /// °mpa raittante	pyapyaiṃ	pässakäb1(nta) /// prave(śa)k āra
5	PK AS 6D a3	; /// 13σ a3	pyapyaiṃ	stāna sārmna okonta ;
6	PK AS 8C b6	k(u)rkal kuntark tuñe •	pyapyaiṃ	taka śāmña kwrāṣe malkwersa
7	PK NS 27 b4	kroṅśaṃts ; cäñcarñe ;	pyapyaiṃ	warssi : tūsa auṣap
8	THT 33 b7	nakṣäṃ sarmana ; taṃtsäṣṣäṃ	pya(py)aiṃ	; kauṣäṃ okonta :
9	THT 33 b7	sarmana ; bodhyāṅkṣana ;	pyapyaiṃ	no : ṣamāb8(ññ)e(ṣṣana) ;
10	THT 120 a1	a1 po yoksa	pyapyaiṃ	śār s·· /// a2
11	THT 300 b3	lyi ·e – 10-3	pyapyaiṃ	///
12	THT 576 a2	sälkānte stanāmeṃ okonta wärskānte	pyapyaiṃ	karānte /// a3 ///
13	THT 589 a2	wināṣṣälñeṣṣe yarkeś vicitr(a)puṣpä werpiśken(e)	pyapyaiṃ	pässakäntasa y(ai)a3(toṣ) /// °k·mträ
14	THT 589 a3	cey{†ä} ṅke laitkeṃ kautaṃ	pyapyaiṃ	taṃtsäskeṃ sū ka ṣpä
15	THT 1168 a2	mautāte alloṅnaṣ snai keś	pyapyaiṃ	kakā /// a3

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pyapyaiṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-05-20, 23:11:43 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.