CEToM | pilko

pilko

Cite this page as:	"pilko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pilko&outputformat=print (accessed 07 Dec. 2024).

Meaning:	“insight, view, look, glance, gaze”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	pilko; pilkw

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-o
Obl. sg. (masc.):	-o
Nom. pl. (masc.):	-onta

Paradigm

	sg	pl
nom	pilko	pilkonta
voc
acc	pilko	pilkonta
gen		pilkontaṃts
loc		pilkontane
comit		pilkontampa
inst
abl
perl	pilkosa
all
caus

Lexeme family

pilko “insight, view, look, glance, gaze” n

sg pl

nom pilko pilkonta

acc pilko pilkonta

gen pilkontaṃts

loc pilkontane

comit pilkontampa

perl pilkosa

	sg	pl
nom	pilko	pilkonta
acc	pilko	pilkonta
gen		pilkontaṃts
loc		pilkontane
comit		pilkontampa
perl	pilkosa

Occurrences

pilko

1	IOL Toch 1 a1	a1 °llaṣṣäṃ (tse)naṃ	pilko	wa alāṣmontaṃtsa śeśśamormeṃ po
2	IOL Toch 2 a3	11σ 8σ ///	pilko	star-ca ; ñyās ṣpä
3	IOL Toch 30 a4	a4 /// °lmeṃts añmaṣṣe	pilko	/// a5 /// –
4	IOL Toch 39 b3	b3 /// (samyagdṛṣṭipuras)k(ā)r(a)ḥ empreṃ	pilko	n(au)ṣ(ä) y· – ///
5	IOL Toch 240 a2	mā krentänne /// a2	pilko	wikṣeñca : po sklokanma
6	IOL Toch 252 a3	/// a3 /// kalymisa	pilko	• kal· /// a4
7	IOL Toch 259 b4	/// b4 °naṃ ṣmareṃ	pilko	ṣäp śeśmu sītañ mā
8	IOL Toch 479 b3	/// b3 ///	pilko	mā cäñca(n-ne) /// b4
9	IOL Toch 708 a2	ws(aṣṣäṃ) /// a2 ///	(pil)k(o)	tsäṅkā-ne • k_use ///
10	IOL Toch 1048 a4	ñcai • se	pilko	/// a5 /// (akā)lk
11	PK AS 7G b2	ṣmare ere ; ṣ(mare)	(pilko)	; – – – (k_use) b3
12	PK AS 7G b4	; lkātsi (e)mpelyi ;	pilko	palsko ; kramseṃ – –
13	PK AS 7H b6	mäskenträ tūsa 7 aṅkaiṃ	pilko	no onolmi ; t(ākaṃ)
14	PK AS 7M b1	klutkästrä eśne ; taṅki	pilko	snai ptsak 20(-4) sn(ai)
15	PK AS 17A a4	krea4ntauna yumāne tatāka(r) (w)ekārsasa	pilko	śeśśamu weṣṣäṃ ॥ putropatne
16	PK AS 17H b2	supriye cab2kravārtti walo wertsiyaisa	pilko	śeśśa(mu) (weṣṣäṃ) ॥ vanaprav(e)śn(e)
17	PK AS 17K b2	supriye cakravārtti walo śukecce	pib3lko	kañcanaprabhai (mñ)cuṣkaisa ś(e)śśam(u) ṣañ-añmämpa
18	PK NS 44 a4	(klyauṣa) a4 /// (yo)lo	pilko	tsäṅkā-ne se yś(e)lmeṃ lāre
19	PK NS 55 b2	/// (e)b2ṅku kalmisa ;	pilko	spelkka-śaul śailñe ; kalmis=
20	PK NS 58 b2	īme (•) (ā)rtalñe •	pilko	• b3 /// lñe
21	PK NS 62 b5	b5 /// (mā) (yolai)	(pi)l(k)o	tärkoṣ cwī niśrai wṣ(eññai)
22	PK NS 79.1 a4	praṇāde(n)ts(e) ; yerpesa ;	pilko	lyeṃssi ; śle peñyai
23	PK NS 80.2 a3	a3 /// (ca)ndrabhāsuṃ lāṃtsa	pilko	śeśśa(mu) /// a4 ///
24	PK NS 299 a3	/// a3 /// yolai	(pi)lko	m(ā) /// a4 ///
25	THT 15 a5	nā(ksante) ṣañ-añm ; (eroṣ)	(pi)lko	; aṅkaiṃ ṣe(y)eṃ ;
26	THT 17 a6	n{a→ā}ksante ṣañ-añm ; eroṣ	pilko	; aṅk(aiṃ) ṣeyeṃ ;
27	THT 17 b5	krämpoṣ cewne ; pkante	pilko	; mäskentär • mäkte
28	THT 18 b3	yolai(ṃ) pällātär ; spärkau	pilko	; weṣṣälle sū ;
29	THT 23 b4	; b4 ñi se	pilko	; ste prākr= eṅku
30	THT 28 a8	m· s· lintse se	(p)ilko	tsäṅkau ṣai mā maiy(y)
31	THT 28 b5	6 jñātiṃ seyi granthi	pilko	prākre eṅku ṣai :
32	THT 37 b1	·s· – wl· reki	pilko	– – – – lme /// (a)b2rttate
33	THT 92 b1	candramukhe walo araṇemiṃtsa wab1(lke)	(pilko)	(śeśśamormeṃ) /// (॥) (särwānaṣṣe)
34	THT 93 a1	(wa)a1lke	pilko	śeśśamormeṃ weṣṣan-n(e)śca nemcek twe
35	THT 118 b6	āntsne cpi lkānträ 10	pilko	mäntäṃtär-ne tucyane e(śane) ///
36	THT 128 a5	; säk pkārsa 7	pilko	aṅkai(ṃ) – ; – – – – –
37	THT 128 a5	; – – – – – ; empreṃ	pilko	; lāre pyāmtsar ;
38	THT 135 a1	/// ·trä 20 aṅkai(ṃ)	pilk(o)	; /// 2σ a2
39	THT 155 a1	tū pä(klyauṣ) (•) (e)mpr(eṃ)	pilko	empr(eṃ) k(e)ś{†ä} tä(ttā)lyñe •
40	THT 214 b2	; samākane • empreṃ	pilko	; wab3rñai krentä ;
41	THT 288 b1	tänma /// b1 ///	pilko	meṅk= indrinta talāw wat
42	THT 374.d a1	/// (brāhma)ṇa tañ yolo	pil(k)o	/// b1 /// –
43	THT 523 a6	; onolme : tūsa	pilko	; ñäk(c)iye ; yänm(ā)ṣṣä
44	THT 545 a1	• atitīkṣṇacakṣuṣaḥ • akwatse	pilko	olyapotse • a2 nimilitāś
45	THT 587.a a5	pudñäkte /// a5 ///	pilko	litku rano käṣṣīññe tu
46	THT 1115 a2	yasar lyucalyñe • aṅkaiṃ	pia3lko	erälyñesa warñai ce no
47	THT 1297 a3	sanane nemce : aṅkain	pilko	mā ersar • t·
48	THT 1354.a a3	/// a3 /// –	pilko	– – wikālñe /// a4
49	THT 1420.h b2	b2 /// – ṅkaiṃ	pilko	– /// b3 ///
50	THT 1539.c b2	– – /// b2 ///	pilko	tärkoṣ (t)emp(a) – – ///
51	THT 3276 b1	/// b1 /// mp·lñe	pilko	ka sn· /// b2

pilkw

1	IOL Toch 218 a1	a1 ///	(pi)lkw	(a)ñmaṣṣ(e) tseṅketrä akn· ///
2	IOL Toch 218 a3	a3 /// ṣeme yaknesa	pilkw	añmaṣṣe weṣṣä – ///
3	IOL Toch 602 b2	b2 /// k·e n·nmane	pilkw	añmaṣṣe tsi k·e ///
4	THT 3 a5	śaulne (s)kw(añ)ñ(e) wikā-ne ;	pilkw	añmaṣṣe k_ulā-ne : n_äno-k
5	THT 24 a4	sāle priyeṃ : pkänte	pilkw	attsaik ; dakṣi(ṇ)ā ///
6	THT 31 b1	kalatsi : ñäkcye b1	pilkw	astreṃ ; erṣträ ṣpä
7	THT 32 a3	(e)pyac kalatsi : ñäkcye	pilkw	āstreṃ ; erṣträ ṣpä

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pilko&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-12-07, 07:49:21 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.