CEToM | piṅkäṃ

piṅkäṃ

Cite this page as:	"piṅkäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_piṅkäṃ&outputformat=print (accessed 17 Nov. 2025).

Meaning:	“to paint, write”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	pikā-
Lexeme variants:	piṅkäṃ

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	7
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2
3	piṅkäṃ

Lexeme family

pikā-
- pikā- “to paint, write” gv
  - pikā- “to paint, write” gv.prs7
    
    sg.act
    
    3 piṅkäṃ
    - piṅkalle “painting, scribing” part.prs7
      
      sg.m
      
      nom piṅkalle
    - piṅkemane “painting, writing” part.prs7
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom piṅkemane piṅkemane piṅkemane piṅkemane
      
      acc piṅkemane piṅkemane piṅkemane piṅkemane
  - pikā- “to paint, write” gv.subj5
    
    sg.mid
    
    3 paiykatär-ne
    - paikatsi “to paint, write” inf.n.subj5
      
      sg
      
      nom paikatsi
      
      acc paikatsi
    - paikalñe “writing” abstr.subj5
      
      sg
      
      nom paikalñe
      
      acc paikalñe
      
      perl paikalñesa
  - pikā- “to paint, write” gv.pret1
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 paiykām paiykāmai, paikāmai
    
    3 paiyka paiykāre paikāte paikānte
    - papaikau “having been painted” part.pret1
      
      sg.m pl.m
      
      nom papaikaṣ, papaikau papaikaṣ
      
      acc papaikaṣ papaikaṣ

	sg.act
3	piṅkäṃ

	sg.m
nom	piṅkalle

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	piṅkemane	piṅkemane	piṅkemane	piṅkemane
acc	piṅkemane	piṅkemane	piṅkemane	piṅkemane

	sg.mid
3	paiykatär-ne

	sg
nom	paikatsi
acc	paikatsi

	sg
nom	paikalñe
acc	paikalñe
perl	paikalñesa

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1		paiykām	paiykāmai, paikāmai
3	paiyka	paiykāre	paikāte	paikānte

	sg.m	pl.m
nom	papaikaṣ, papaikau	papaikaṣ
acc	papaikaṣ	papaikaṣ

Occurrences

piṅkäṃ

1	Or 8212.163 b6		piṅkäṃ	ersna toṃ ; onolmeṃntsä
2	PK Bois A8 a1	a1 ṣletaś	pi(ṅkäṃ)	/// (skna)a2tatteṃśco twe ñi
3	PK Bois A9 a1	a1 ṣletaś	piṅkä(ṃ)	salyi(tsai) /// a2 (y)ai(tk)or(s)a
4	PK Bois A12 a1	a1 /// ś	piṅ(kä)ṃ	///
5	PK Bois A14 a1	a1 ///	(pi)ṅkäṃ	sa(lyitsai) /// a2 ///
6	PK Bois A38 a1	a1 ṣletaś	piṅkäṃ	///
7	PK Bois B1 a1	ṣletaśśäntse īkene • ywārttaś	piṅkäṃ	salyitsai yoñyaine • a2
8	PK Bois B2 a1	a1 kleṅkarako •	piṅkäṃ	sknataa2tteṃśco • twe ñi
9	PK Bois B3 a1	a1 ywārttaś	piṅkäṃ	• salyitsai yoñyaine k(ṣ)ema(tewo)a2rśaiśco
10	PK Bois B5 a1	a1 ṣletaś	piṅkä(ṃ)	s(a)ly(i)tsai yoa2ñyaiyne • sknatatte(ṃśco)
11	PK Bois B8 a1	a1 ṣl(e)t(a)ś	piṅkä(ṃ)	salyitsai yoñyaiyne a2 sknatatteṃśco
12	PK Bois B11 a1	a1 ṣletaś	piṅkäṃ	yuṣaiśco twe ñi rekisa
13	PK Bois B15 a1	a1 ṣletaś	piṅkä(ṃ)	/// (maṃ)a2t p(y)ām ko
14	PK Bois B18 a1	a1 ṣletaś	piṅkäṃ	sknata(t)t(eṃśco) (t)w(e) a2 ñi
15	PK Bois B19 a1	a1 (ṣ)l(e)t(aś)	p(i)ṅkä(ṃ)	saly(i)tsai yoñyaia2yn(e) (•) (s)kna(ta)tt(eṃ)ś
16	PK Bois B21 a1	a1 ṣletaś	piṅkäṃ	(sa)lyitsai yoa2ñyaiyne • putatatteṃśco
17	PK Bois B38 a1	a1 ṣl(e)taś	pi(ṅkäṃ)	(sal)y(itsai) – – – (y)ūa2ṣaiśco •
18	PK Bois B105 a1	a1 ///	piṅkäṃ	saly(i)ts(ai) yoñyaiyne • a2
19	PK Bois B119 a1	a1 ṣ(letaś)	piṅkä(ṃ)	saly(i)tsai yoñyaia2(ne) sknatatte(ṃ)śco twe
20	PK LC 21 a1	a1 ///	piṅkäṃ	olyiśkaṃntsa ṣaṃntāyeś ce ///
21	PK réserve 1517 B 3.1 a1	a1 ṣletaś	piṅkäṃ	yuṣaiśco • twe a2
22	THT 1555 a1	a1 ṣletaś	piṅ(käṃ)	/// a2 cce –

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_piṅkäṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2025-11-17, 08:36:27 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.