CEToM | orocce

orocce

Cite this page as:"orocce". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orocce&outputformat=print (accessed 14 Apr. 2024).
 
Meaning:“big, great”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:tsopats
Lexeme variants:orocce; oroce; oraucce; wrocce=; wrocc=; wrocce
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom orotstse orotstsa orocci orotstsana
voc oroccu
acc orocce orotstsai orocceṃ orotstsana
gen oroccepi orocceṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

orocce

1IOL Toch 3 b4wsecce preresa arañcne aunuorocceneb5(wesa) /// māka :
2IOL Toch 4 b2läkl(e) b2/// (mä)kteoroccelyamne orkamotsai yaṣine meñantse
3IOL Toch 92 a3tākoy tusāksa se papāṣṣorñeoroccenu… a4/// ·l·ly·
4IOL Toch 97 b3tu mäkte sū ///(o)b4rocceñśameṃ toromñe pälkoṣ ptā(kas)
5IOL Toch 275 b5b5/// treṅkastär – – –orocce///
6Kizil WD-I-a2 a1a1(wac)e (ikä)ṃ-o(kn)e (m)i(k)i(s)ā(n)eo(rocc)e(k)e(m)e(sa) (a)·(a)ṃ(tañ)·ai (ṣarwai) (klāt)e
7Kizil WD-I-a2 (tr)i(c)e (tr)ai(yn)e (m)i(k)i(s)ā(n)eo(r)o(cc)e(k)e(m)e(sa) (ar)i(wa)ṃ(tañ)ai (ṣ)ār(w)ai (kl)ā(t)e
8Kizil WD-I-a4 a1oroce kemesa 1 asaṃntañaoroccekemesa 1 klaiṃ śrontaña
9Kizil WD-I-a4 b1 yketseñe cake laṃsemane kapyāri ṣārwai śawāreoroccekemesa ariwaṃntañai 1
10Kizil WD-I-a10 a1śaṣkäsne mikīsāne ṣārwai klāteoroccekemesa asaṃntañai 1 ।
11Kizil WD-I-a10 piśne mikisāne ṣārwai klāteoroccekeme(sa) ///
12Kizil WD-I-a11 a1a1/// (klāt)e(o)r(o)cc(e)(kemesa) awa(m)ntañai 1 ।
13Kizil WD-I-a11 b1·i ··eṃntse ṣārwai wsāwaorocce(kemesa) ///
14Kizil WD-I-a13 a1a1///(oro)c(c)ek(e)mesa awaṃntañai 1
15Kizil Wood 2 a1a1///(oro)c(c)ek(e)mesa awaṃtañai 1 sāṅk
16Kizil Wood 6 a1śaṣkäsne mikīsāne ṣārwai klāteoroccekemesa asaṃntañai 1 ।
17Kizil Wood 6 piśne mikisāne ṣārwai klāteoroccekeme(sa) ///
18Km-034-ZS-R-01 a6a6ṣemaṅkarsa kwarsäroroccepat laṃṣātai ॥
19Km-034-ZS-R-1.06 a1a1ṣemaṅkarsa kwarsäroroccepat laṃṣātai ॥
20PK AS 12B a6läl(ñ)eṣṣe akalksā yärsemār •oroccelantäścä • /// b1
21PK AS 12C b6w(e)ṣṣäṃ • ñem-klāw(i)ssu •oroccewakitsäñ(ñ)ene stmoṣä wñāsta tuwe
22PK AS 14.2 a4p·äk·e orkmo ce ostneoroccetetkākṣ allek /// a5
23PK AS 17A b6oroccewrene wärnāmane
24PK AS 17C a1– – – ; (ne)mcek yanmoy«†ä»orocce
25PK NS 79.1 b3mcuṣkanta bhara… b3///(o)roccewāskosa ke(rc)cīy(e)nmeṃ lac«†ä» kälymiññeṃ
26SI 1877 a11śwerne kapyāri śrāy klaiynaoroccekemesa asaṃntse ṣañ ṣārwai
27SI 5873 a5āuw wāya /// a5(orocce)(keme)sa śle yari tep
28SI 5873 a7• rapaṣṣe /// a7(orocce)(ke)mesa āuw sruka sana
29THT 21 b1or(o)cceti… ///
30THT 21 b6retkemp=orocce; {v/w}a ab7(lo)
31THT 37 b4klāsträ /// b4ṣ·äṃorocce– · l·āṣ·· wī
32THT 81 b3(pi) ksa wesäñ kekamororoccelant śa(r)säṣṣi
33THT 133 a3ceu ṣäp karuṇ ;orocce:
34THT 160.a a2a2/// to •or(o)cc(e)/// a3/// kau
35THT 226 b1b1/// karuṃ ceuoroccetäñ kucesa tot wälke
36THT 233 b5śanma wī b5///oroccetäpreṃ au
37THT 400 a4a4mṣawa • dipamāloroccegaurap takarṣkñesa poyśi nessi ś
38THT 401 a1kāśyap pañiktesa nyagrodhe ñemaceorocce///
39THT 531 b4/// b4samājapravaṇe •oroccekraupe /// b5– –
40THT 588 a5yamäṣatai ; kreṃt yāmororocce
41THT 597 a3; su kwarsär ;orocce; ramer kärsanaṃ :
42THT 1103 b3po(ñ) /// /// (tä)pp(r)eṃorocce/// /// ṣanmīreṃtse śikṣapāt
43THT 1103 b4warñai b4täppreṃoro(cc)e/// /// (wä)rp(a)namar 6
44THT 1214 a2kä ·i ntse warkṣälorocceeṣy a ·kl· ///
45THT 1459 a210-9 : kuse ṣamān(e)orocceleṃ yamastär – ///
46THT 1536.c b1/// – anic pälskoorocceklutkäṣṣä – b2///
47THT 1548.a b3jotiṣki pācer subhādre osta-ṣmeñcaoroccetekine kārpa ///
48THT 1576.g b3– /// b3///orocce– ///
49THT 2807 a2/// d(ī)kṣa yāmṣa śāsträorocce/// a3/// (re)kisa
50THT 4063 a1l·ā ·ā ñi – – –orocceomorkäṃ ñ· ste –

oroce

1Kizil WD-I-a4 a1ysāre(ṣ)e(ṃ) kapyāres ṣarwaiṃ lateṃorocekemesa awaṃntaña 1 ariwantaña
2Kizil WD-I-a4 kemesa awaṃntaña 1 ariwantañaorocekemesa 1 asaṃntaña orocce
3Kizil WD-I-a9 a1(klāt)e (a)·(a)ṃ (ta) (ñ)aio(r)o(c)e(k)emesa 1 nono oroce
4Kizil WD-I-a9 o(r)o(c)e (k)emesa 1 nonooroce(k)emesa awaṃntañai 1
5Kizil WD-I-a12 a1a1orocekemesa assaṃntañai 1 ।
6Kizil WD-I-a12 ikäṃ-wine wrānti ṣārwai wsāwaorocekemesa assaṃntañai 1 ।
7Kizil WD-I-a17 a1ñ· – – (ṣarwai) (k)l(āte)or(o)c(e)k(e)m(e)s(a) a – (·)t·
8PK DA M 507.38 a41a41ṣeme cowak pākesaorocepa(tsaśiś) (ma)r(ka)si yātkawa #ERROR#
9PK DA M 507.38 a41a41ṣeme cowak pākesaorocepa(tsaśiś) (ma)r(ka)si yātkawa ¤
10SI 5873 a3tutse keś a3uwāṣṣiorocekemesa āuw wāya sanai
11SI 5873 a11ayyāna tarya sanai āsorocekemesa ṣe āl wästa-pku
12THT 333 a1a1oroce– – wat natäṅkaṃn-ne
13THT 333 orocemaswkameṃ wat natä – – – –

oraucce

1PK AS 8C b4pratsākaine tsopalle • sāṃoraucceteki yinmāṣäṃ 9 ॥

wrocce=

1PK AS 5D b6b614σ – – – – ;w(r)occe=kālksa :

wrocc=

1M 500.1 a5śpālmeṃ ; paikāmai ;wrocc=akālksa :
2PK AS 4B a2śpālmeṃ ; pai(kāmai) ;wrocc=akālksa :
3THT 3 a8śa(woṃ-)n= okonta swāre ṣ ṣai ; – – – – m· śūkene ; wrocc=āntseṃ karākna :
4THT 5 a4tākaṃ ; laitalñe ;wrocc=asānmeṃ ; laṃntuññe :
5THT 226 a3a3/// meṃ tsälpatsiṣcwrocc=āñmalaṣl(ñ)esa wäl(k)e b1///
6THT 277 a2/// ṣañ śāmnawrocc=; ākālksa ; meksi

wrocce

1IOL Toch 51 a2a2/// (e)kältte •wroccekāre – /// a3
2IOL Toch 57 b1/// b1/// –wroccetsaṅkä – /// b2
3IOL Toch 159 b4p(a)lska ceu preke :wroccemaskwameṃ ce lantsi ñī
4IOL Toch 299 b1/// – r·e –wrocce/// b2/// ·neṣc
5IOL Toch 301 a3/// a3/// akālksāwrocceweśeññaisa ni /// a4
6PK AS 6H b1pl·k· waskāte mār-ñ{a/ä}kte tsaw(ro)cc(e)rä(s)kr(e) /// b2
7PK AS 7C a6; pelaikneṣṣe ; lāntwrocce:
8PK AS 7L b6nāṭakne saṃsārṣṣe ;wroccesporttomane ; myāskas te
9PK AS 16.8 b3palskos(a) /// b3;wrocceśamtär pärkāwmpa 4 ॥
10PK AS 17E a1wro(cce)w(ä)ntarw(a) ; yā(mor)ṣṣe ce
11PK AS 17F a6(yāmu)(wrocce); (asāṃ) ceu ;
12PK NS 32 b1; śaulaṣṣe ceu cālnewrocc(e); (k)us(e) b2 (epretñe) (tatākaṣ)
13PK NS 83 b2ttot ;wroccewäntre ; ceṃ ñk=
14SI P 1 a4ylai-ñäktñe weṣsa ; karpāstawrocce; telkine •
15SI P 2 a2cīne ; wnolmeṃts taṅwrocce
16THT 2 a7(tai)we menāk ce maiweñwroccea8///
17THT 8 a2ceu rilñemeṃ ; okowrocce; kälpāṣṣäṃ (:)
18THT 8 a3sū rilñemeṃ ; okowroc(c)e; (sak) kälpāṣṣäṃ ;
19THT 15 a5(t)ot ; nrai lkā(sk)auwrocce; kos krentäntsa ; tattaṃ nāki ; aa6(tāka)tte ; neṣamye :
20THT 17 a6{c/t}ot ; nrai lkāskowrocce; kos krentäṃntsa ; tattaṃ nāki ; a7 atākatte ; neṣamye :
21THT 22 a1; bimbasāreṃ ; lāntwrocce:
22THT 22 b2wroccepalsko ; yonmasta :
23THT 31 b1 ceṃ ksa yāmtär ; appamāt ; wroccelupṣtär nraisa b2
24THT 32 a4 (yā)mträ appamāt ; wroccelupṣträ nraisa
25THT 33 a7 kwri sū krauptär ; waipeccenta ; a7wroccelupṣtär ; nākimpa
26THT 34 a6kṣānti klyemane /// a6wroccet(e)ki wärpāte sū ra
27THT 48 a1·k· ; pātärntso ;wro(c)c(e)(mi)yaṣlñe :
28THT 67 a2s(aṃ)sārṣṣewrocce; pe(lemeṃ) tsälp«†mo»ymar
29THT 126 a6wä /// a6(yn)āñmäññesawrocce• alyaik wināṣṣa(r-ne) ///
30THT 127 b2ci ; klautkästsi ;wroccerṣ(ā)k(eṃ) ;
31THT 132 a4/// a4·e weṣṣällewroccespe(ltke) /// (waipe)a5cc(e)nta kälpäṣṣäṃ
32THT 134 a2 a2sūtärnmāṣṣe ;wrocceka ñ· ; ·ū
33THT 217 b4; wat (m)ā(ka) ;wrocceläkle ; tanmäskeṃ
34THT 220 a2mant ñāwa ; newewrocce; ṣecakäññe ; ceu
35THT 227.c a1a1wroccekai – /// a2
36THT 261 a5m· s·· 1 –w(r)oc(c)e– – ///
37THT 286 b6śyaine yku ; karāśwrocce
38THT 338 a5su mettär-pälsko ; ersātewrocceyäst«ä»
39THT 402 a3/// a3/// snätkuwroccekarūntsa yait wartä ///
40THT 587.a b6/// tumeṃ pudñäkte karuṇsawrocce
41THT 597 b5; empreñce ; p(ūdñ)äktiw(r)o(cce) (:)
42THT 1170.d b1b1·s· pe nnewrocce/// b2swānme kektsentsa
43THT 1181 b7/// b7/// p·wrocceke ·e ///
44THT 1182 a3/// a3/// –wroccerṣāki cämpeṃmñecce : klaināntsś
45THT 1276 b1/// – u traikewrocce– /// b2///
46THT 1335.a b6snai b6/// ṅwsawrocce• śaul kektseñ snai
47THT 1540.f b4b4/// – kalkwrocceañtsa rā nā nai
48THT 1540.j a2a2/// – – t·wrocce– /// a3///
49THT 1928 b7/// b7/// –wrocce90 asā śpālmeṃ ///
50THT 2371.a a4a4/// ·o ṣäṃwrocce/// a5/// –
51THT 2380.m a1a1/// ·n·wrocce– /// a2///
52THT 3601.e b1b1/// – ruṃwrocce: maim /// b2

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orocce&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-04-14, 16:02:34 (CEST).
Page last edited on Wed, 2024-03-06, 17:43:31 (CET), by Automatic conversion. Version 17.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.