CEToM | nāki

nāki

Cite this page as:"nāki". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nāki&outputformat=print (accessed 22 Apr. 2024).
 
Meaning:“fault, error, defect; blame”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. doṣa-
Lexeme variants:nāki; nāgi; naki; nāky
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom nāki nakanma
voc
acc nāki nakanma
gen nakanmaṃts
loc
comit nākimpa
inst
abl
perl nākisa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

nāki

1IOL Toch 5 a1nesa-ñnāki:
2IOL Toch 5 a3nākilkāskau ;
3IOL Toch 5 b5nākipalyka ;
4IOL Toch 9 a2/// (yama)lñene cäñcarñe skeyennenākipalkal(ñ)e(ne) /// a3///
5IOL Toch 123 a2te kārpaṃ pomeṃ snainākiste /// a3
6IOL Toch 151 a1a1/// – snainākiy(n)āñm ṣek (ṣ)añ añme
7IOL Toch 174 b7tärka… /// b7///nāki• prāptapiṇḍapāti – ///
8IOL Toch 708 b1/// b1/// (tai)knesanākit· /// b2///
9PK AS 4A a2; aisene ; karsoymnāki:
10PK AS 5A b5; kāmavārg ; yśelmeṃtsnāki; karsoym ṣek ;
11PK AS 6D a6tu(nts)e(nā)ki(we)ñi
12PK AS 13K.2 a2a2/// campäṃ :nāki/// a3/// reki
13PK AS 16.2 a3eṅkalñenenākikärsormeṃ
14PK AS 16.2 a5eṅkalñentsenākikärsormeṃ
15PK AS 16.2 b1kärsoṣnāki(k)l(eśanmaṃts) (:)
16PK NS 18 b4– /// b4///(nā)kipal(sk)al(ñ)e(ṣṣ)e (pa)k(w)āre k(w)ip(e) – – –
17PK NS 28 b5; (aisene) ; (karsoym)(nā)ki:
18PK NS 58 a2/// mäsk(e)trä • t(e)nākiy(āva)jīvik sātke saptādhikämpa tetriwu
19PK NS 153 b2/// b2/// krentaṃtsnāki/// b3/// walke
20PK NS 205 b4b4/// tsiś ṣarmnāki///
21THT 11 a612σ a6;nākipkarsas
22THT 15 a5(tesar) (ṣ)(nāki); (krentäṃtsa)
23THT 15 kos krentäntsa ; tattaṃnāki; aa6(tāka)tte ; neṣamye
24THT 15 a6ceu(sa) (tattaṃ) ;nākineṣmye ; snai yaa7(mor)
25THT 15 a8(nāki)(welñe) ; (prere)sa ceu
26THT 15 b2(nāki)(we)lñeṣṣe ; pīlene kätkreṃ
27THT 15 b4 (tākacce) ;nākiweñi ; (papāṣṣoṣäts) ;
28THT 16 a110σ /// ; (ne)ṣmyenāki; krentäṃ śāmnaś ;
29THT 17 a6tesar nāki; krentäṃtsa :
30THT 17 kos krentäṃntsa ; tattaṃnāki; a7atākatte ;
31THT 17 a8a8cewsa tattaṃ ;nākineṣmye ; snai yamor
32THT 17 b1nākiwelñe ; preresa ceu
33THT 17 b3nākiwelñeb4(ṣṣe) ; (pī)l(en)e (kätkr)eṃ
34THT 17 b6 tākacce ;nākiweñi ; papāṣṣoṣäts ;
35THT 18 b6śamñāṃśkai ; pudñ(ä)ktesa ;nā(ki)/// /// :
36THT 30 a4yaiku ;nāki
37THT 34 a2kawāte-ne añ·ā /// (mā)(nā)a3kitätt(ātsi)śc eritar sa ///
38THT 117 b2reki eñcareṃ 2 larepinākiweṣṣä /// b3
39THT 125 a5ya /// a5śkemennā(k)i/// a6rketse ///
40THT 127 a6āläṃnāki; weṣän-ne
41THT 130 b2b2/// ··s· wrotsenāki/// b3/// nāñm
42THT 333 b9nākiyakṣi preti kumbhāṃṇḍi – – – – –
43THT 520 a6yamaskeṃ krentäṃ wnolmeṃts :nāki/// a7/// lmeṃts
44THT 1109 a2cen(ā)k(i)pāssitse
45THT 1114 a2/// ·k· • cenākipāssintse pernesa poyśi pañäkte
46THT 1170.g a2a2/// kl· ntsanākite su w· –
47THT 1419.f b1/// b1/// :nākilkā /// b2///
48THT 1421.d a2 /// a2///nāki – /// a3
49THT 1587 a3r(ākṣatse) /// a3///(n)ākiasūrigaruḍi
50THT 2237 b5/// b5/// (tra)ṅkonenākipalkatsi – ///

nāgi

1PK AS 13I a7maiwatsi sāgareṃntsa wärñai oroci(nāgi)(lāñc) a8/// (prau)tkare
2PK NS 83 b6nāgitesa kakāccoṣ
3THT 3 a1nāgilakaṃ tsatkuṃ eṅkalwa
4THT 73 b4räddhinmaṣṣi ; späntaitsneṣṣi ;nāgiyākṣi ; b5gandhārvi
5THT 350 a4a4/// ista-k caināgiṣñār bhavantane yopar
6THT 355 a4lskontse : 1 skwassoñcnāgitākoṃ tn(e) /// a5

naki

1THT 146 a4a4lye – – – – ñinaki /// a5///
2THT 255 b7nakiweskeṃ ; krenttäntsä ;

nāky

1THT 15 b8nākyatā(ka)tte ; /// 13σ
2THT 32 b5cenākyempelye ; kärsormeṃ ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nāki&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2024-04-22, 01:18:54 (CEST).
Page last edited on Sun, 2024-04-21, 16:04:43 (CEST), by Automatic conversion. Version 19.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.