CEToM | katkemane

katkemane

Cite this page as:	"katkemane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_katkemane&outputformat=print (accessed 15 May 2026).

Meaning:	“being joyful”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kātkmāṃ
Lexeme variants:	katkemane; katkemāne

Number:	singular; plural
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	intransitive
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	katkemane	katkemane	katkemane	katkemane
voc
acc	katkemane	katkemane	katkemane	katkemane
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

kātk-
- kātk- “to rejoice, be glad” gv
  - katkauña “joy” f
    
    sg
    
    nom katkauña, katkauño
    
    acc katkauñai
    
    abl katkauñaimeṃ
    
    perl katkauñaisa
  - kātk- “to rejoice, be glad” gv.prs2
    
    sg.act pl.act
    
    1 kātkau
    
    3 kāccäṃ kātkeṃ
    - katkemane “being joyful” part.prs2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom katkemane katkemane katkemane katkemane
      
      acc katkemane katkemane katkemane katkemane
  - kātk- “to rejoice, be glad” gv.pret1
    
    pl.act
    
    3 kaccāre
    - kakāccu “having rejoiced” part.pret1
      
      sg.m pl.m pl.f
      
      nom kakāccoṣ, kakāccu kakāccoṣ kakāccuwa
      
      acc kakāccoṣ kakāccoṣ
- kātk- “to make glad” kaus
  - kātk- “to make glad” kaus.prs9b
    
    sg.mid
    
    3 kātkästär, kātkästär-me
    - kātkäṣṣeñca “making glad” ptcp.prs9b
      
      sg.m sg.f
      
      nom kātkäṣṣeñca kātkäṣṣeñca
    - kātkäskemane “making glad” part.prs9b
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom kātkäskemane kātkäskemane kātkäskemane kātkäskemane
      
      acc kātkäskemane kātkäskemane kātkäskemane kātkäskemane
  - kātk- “to make glad” kaus.imp4
    
    pl.mid
    
    2 pkātkäṣṣat
  - kātk- “to make glad” kaus.subj9b
    - kātkässi “to make glad” inf.n.subj9b
      
      sg
      
      nom kātkässi
      
      acc kātkässi
  - kātk- “to make glad” kaus.pret4
    - kakātkäṣṣu “to make glad” part.pret4
      
      sg.m
      
      nom kakātkäṣṣu

	sg
nom	katkauña, katkauño
acc	katkauñai
abl	katkauñaimeṃ
perl	katkauñaisa

	sg.act	pl.act
1	kātkau
3	kāccäṃ	kātkeṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	katkemane	katkemane	katkemane	katkemane
acc	katkemane	katkemane	katkemane	katkemane

	pl.act
3	kaccāre

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	kakāccoṣ, kakāccu	kakāccoṣ	kakāccuwa
acc	kakāccoṣ	kakāccoṣ

	sg.mid
3	kātkästär, kātkästär-me

	sg.m	sg.f
nom	kātkäṣṣeñca	kātkäṣṣeñca

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane
acc	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane

	pl.mid
2	pkātkäṣṣat

	sg
nom	kātkässi
acc	kātkässi

	sg.m
nom	kakātkäṣṣu

Occurrences

katkemane

1	PK AS 7D b5	(।mā) (onmiṃ) (yamaskentär) ;	(katkemane)	(mäskentär) (:) /// b6
2	PK AS 7E a2	; aiskeman= āyor ;	katkemane	; eṅkaskenträ ; āyor
3	PK AS 7E a5	; aiṣṣäll= āyor ;	katkemane	; ṣe(k) /// (mäksu)
4	PK AS 7J b5	(:) (späntālä)b5ññetse ; kor(p)oträ	katkemane	; ponta wertsyanne 4
5	PK AS 7L a2	(warṣälñe) (wāyatsi) (śman-ne) ;	(katkemane)	(yaṃ) (cau)a3mpa ; kaunne
6	PK AS 7N a7	k_uce kca onolmi ;	(katkemane)	(yo)losa ; yamaskeṃ yolo
7	PK AS 7N b7	(warṣälñe) wāyatsi śman-ne ;	katkemane	yaṃ caumpa ; kau(nne)
8	SHT 2250 and 2254.a b3	säswetse ram b3	katkemane	unread iprer
9	THT 42 b5	katoytr arwāre : śuwoy	katkemane	; ālisa weṃṣy= eṃntwe
10	THT 365 a5	täṅwsa no ; ke_uc{†ä}	katkemane	; pū(d)ñ(ä)ktemeṃ ; ṣamāññe
11	THT 521 b3	onmiṃ ; yamaskenträ ;	katkemane	; mäskenträ : 3
12	THT 521 b6	; (aiskeman=) (āyor) ;	(katkemane)	; (eṅkaskentär) ; (āyor)
13	THT 1168 a2	a2 /// ·ā ·p·l	katkemane	mautāte alloṅnaṣ snai keś

katkemāne

1	THT 365 a4	pūdñäktentse ; tāṣṣatsisa ;	katkemāne	; suma(ti) (90) (pa)a5lyka
2	THT 1339 a2	a2 /// li tsai	katkemāne	ayiträ – /// a3

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_katkemane&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-05-15, 15:29:13 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.