CEToM | kälpau

kälpau

Cite this page as:	"kälpau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kälpau&outputformat=print (accessed 08 Sep. 2024).

Meaning:	“having obtained”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	kälpau; kälpowä; kälpāu

Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-au
Obl. sg. (masc.):	-oṣ
Nom. pl. (masc.):	-oṣ

Paradigm

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	kälpoṣ, kälpau	kälpoṣ	kälpauwa
voc
acc	kälpoṣ	kälpoṣ	kälpauwa
gen	kälpoṣepi		kälpauwaṃts
loc	kälpoṣne
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

kälpā-
- kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv
  - kallau “gain, profit, win”
    
    sg
    
    nom kallau
    
    gen källauntse
  - kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.prs9a
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 kälpāskau kälwāskem
    
    2 kälpāṣṣit, kälpāst kälwāścer kälpāstar
    
    3 kälpāṣṣi, kälpāṣṣäṃ kälpāṣyeṃ, kälpāskeṃ kälpāstär kälpāskeṃtär
    - kälpāskemane “obtaining” part.prs9a
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom kälpāskemane kälpāskemane kälpāskemane kälpāskemane
      
      acc kälpāskemane kälpāskemane kälpāskemane kälpāskemane
    - kälpāṣṣeñca “obtaining” “managing (+ inf.)” ptcp.prs9a
      
      sg.m sg.f
      
      nom kälpāṣṣeñca kälpāṣṣeñca
      
      acc kälwāṣṣeñcai kälwāṣṣeñcai
    - kälpāṣle “to obtain, to manage [+ inf]” part.prs9a
      
      sg.m
      
      nom kälpāṣle
  - kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.subj6
    
    sg.act pl.act pl.mid
    
    1 källoym, kallau källām
    
    2 källāt
    
    3 kalloy, källoy-ñ, kallaṃ källoyeṃ, kallaṃ källontär-ne
    - källālle “obtainable” part.subj6
      
      sg.m pl.f
      
      nom källālle källāllona
      
      acc källāllona
    - källālñe “to obtain, to manage [+ inf]” abstr.n.subj6
      
      sg
      
      nom källālñe
      
      acc källālñe
      
      loc källālñene
      
      perl källālñesa
    - källātsi “to obtain, to manage [+ inf]” inf.n.subj6
      
      sg
      
      nom källātsi
      
      acc källātsi
  - kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.pret1
    
    sg.act pl.act
    
    1 kälpāwa, kälpāwa-ś kälpām
    
    2 kälpāsta
    
    3 kalpa, kalwa kälpāre
    - kälpau “having obtained” part.pret1
      
      sg.m pl.m pl.f
      
      nom kälpoṣ, kälpau kälpoṣ kälpauwa
      
      acc kälpoṣ kälpoṣ kälpauwa
      
      gen kälpoṣepi kälpauwaṃts
      
      loc kälpoṣne
      - kälpor “obtaining” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom kälpor
        
        acc kälpor
        
        abl kälpormeṃ
        
        perl kälporsa
  - kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.subj5
    - eṅkalpatte “without having obtained” priv.subj5
      
      sg.m pl.m
      
      nom eṅkalpatte
      
      gen eṅkalpacceṃts
- kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus
  - kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus.prs9b
    
    sg.act
    
    1 kalpäskau
    
    3 kalpäṣṣäṃ
    - kalpäṣṣälle “to cause to obtain, bestow upon” part.prs9b
      
      sg.m
      
      nom kalpäṣṣälle
- kallau “gain, profit, benefit”
  
  sg
  
  nom kallau
  
  acc kallau
  
  loc kallaune
  - källauṣṣe “pertaining to gain”
    
    sg.m pl.m pl.f
    
    nom källauṣṣe källauṣṣi källauṣṣana
    
    acc källauṣṣe källauṣṣana

	sg
nom	kallau
gen	källauntse

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	kälpāskau	kälwāskem
2	kälpāṣṣit, kälpāst	kälwāścer	kälpāstar
3	kälpāṣṣi, kälpāṣṣäṃ	kälpāṣyeṃ, kälpāskeṃ	kälpāstär	kälpāskeṃtär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane
acc	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane

	sg.m	sg.f
nom	kälpāṣṣeñca	kälpāṣṣeñca
acc	kälwāṣṣeñcai	kälwāṣṣeñcai

	sg.m
nom	kälpāṣle

	sg.act	pl.act	pl.mid
1	källoym, kallau	källām
2	källāt
3	kalloy, källoy-ñ, kallaṃ	källoyeṃ, kallaṃ	källontär-ne

	sg.m	pl.f
nom	källālle	källāllona
acc		källāllona

	sg
nom	källālñe
acc	källālñe
loc	källālñene
perl	källālñesa

	sg
nom	källātsi
acc	källātsi

	sg.act	pl.act
1	kälpāwa, kälpāwa-ś	kälpām
2	kälpāsta
3	kalpa, kalwa	kälpāre

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	kälpoṣ, kälpau	kälpoṣ	kälpauwa
acc	kälpoṣ	kälpoṣ	kälpauwa
gen	kälpoṣepi		kälpauwaṃts
loc	kälpoṣne

	sg
nom	kälpor
acc	kälpor
abl	kälpormeṃ
perl	kälporsa

	sg.m	pl.m
nom	eṅkalpatte
gen		eṅkalpacceṃts

	sg.act
1	kalpäskau
3	kalpäṣṣäṃ

	sg.m
nom	kalpäṣṣälle

	sg
nom	kallau
acc	kallau
loc	kallaune

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	källauṣṣe	källauṣṣi	källauṣṣana
acc	källauṣṣe		källauṣṣana

Occurrences

kälpau

1	IOL Toch 138 and 184 a4	erepate k(r)eṃt yāmorsa –	kälpau	śtwāra mahābhūtänta n· ·e
2	IOL Toch 174 b2	/// b2 /// śūke	kälpau	/// b3 /// ·k·
3	IOL Toch 178 a4	/// – – (anā)gāmñe perne	kälpau	añcali ṣarne yāmu pañäkteś
4	IOL Toch 241 b2	/// (pau)b2ccīṃ : cīmeṃ	kälpau	yātalñe a – ///
5	IOL Toch 537 b2	b2 /// ·l· •	kälpau	s()aṃ nu r·· ///
6	PK AS 16.7 b6	b6 /// (ok)o	kälpau	ke= tañ poyśi saswa
7	PK AS 17E b2	se śaul ñī ;	kälpau	yesmeṃ • 1 ॥
8	PK DA M 507.37 and .36 a98	erup ramäṣṣäṃn-me cau akau	kälpau	tākaṃ cau potarne – – –
9	PK DA M 507.37 and .36 a99	• cau akau mā	käl(pau)	(tākaṃ) /// (sa)a100rriwentasa wi
10	PK NS 166 a4	– – skītär 50-3 mäkte	kälpau	/// a5 /// pärsātsäññe
11	THT 41 a4	• īme no maiy;ya	kälpau	; ce_u kraupene :
12	THT 70.b a4	a4 /// l·a :	käl(p)au	/// b1 /// – – –
13	THT 110 a6	dagrām kwaṣai vādai bhok	kälpau	/// a7 dakṣiṇāpat ypomnāmeṃ
14	THT 198 a5	/// a5 /// perne	kälpau	mäsketär • devāṃ gatvā
15	THT 205 a4	; snai ypärwe ;	kälpau	taka ; käṃntwo ñī
16	THT 286 a4	alyekepi ; pruccamñene ;	kälpau	wīna : se ārth
17	THT 287 b1	; mā laukaṃñe :	kälpau	p(e)rne ; pū ///
18	THT 361 b4	/// lk ñaṣtär •	kälpau	pañäktiṃñe perne pe ///
19	THT 1170.e b4	etre b4 /// ñke	kälpau	perne po b5 ///

kälpowä

1	THT 333 b6	pe(r)neś wat speltkessu b6	kälpowä	niś nese_u pärweṣṣe dhyāno

THT 333 b6

pe(r)neś wat speltkessu b6

kälpowä

niś nese_u pärweṣṣe dhyāno

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kälpau&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-09-08, 08:54:45 (CEST).
Page last edited on Thu, 2024-09-05, 10:07:44 (CEST), by Automatic conversion. Version 34.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.