CEToM | arañc

arañc

Cite this page as:	"arañc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_arañc&outputformat=print (accessed 08 Sep. 2024).

Meaning:	“heart”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āriñc
Lexeme variants:	arañc; araś; arañco; aräñcä; aräñc; arañcä; āräñc

Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl
nom	arañce	arañci
voc
acc	arañc	arañcäṃ
gen	arañcäntse
loc	arañcne	arañcänne
comit
inst
abl	arañcmeṃ
perl	arañcsa
all
caus

Lexeme family

arañce “heart” msg

sg pl

nom arañce arañci

acc arañc arañcäṃ

gen arañcäntse

loc arañcne arañcänne

abl arañcmeṃ

perl arañcsa
- arañcäṣṣe “pertaining to the heart”
  
  sg.m
  
  nom arañcäṣṣe
  
  voc arañcäṣṣu
  
  acc arañcäṣṣe
- arañcatstse “pertaining to the heart”
  
  sg.m
  
  nom arañcatstse
  
  voc arañcaccu

	sg	pl
nom	arañce	arañci
acc	arañc	arañcäṃ
gen	arañcäntse
loc	arañcne	arañcänne
abl	arañcmeṃ
perl	arañcsa

	sg.m
nom	arañcäṣṣe
voc	arañcäṣṣu
acc	arañcäṣṣe

	sg.m
nom	arañcatstse
voc	arañcaccu

Occurrences

arañcä

1	PK AS 7M b5	ya(sa)r spalyco śätkaryai – –	arañcä	; k(ā)ryaker{†ä} räti b6
2	THT 85 a5	(ṣarsa) (āy)orṣ(ṣ)e w(a)r eṅku	arañcä	st(aukkä)skemane mñcuṣkeṃ āyo(rmeṃ) (brāhmaṇeṃśc)
3	THT 271 b3	ka ṣp tāko-ñ :	arañcä

arañc

1	IOL Toch 132 a2	; a2 tsārwäskemar ;	arañc	kr_ui : cewn= eṅkäl
2	IOL Toch 305 a1	śeśu ko(r) āsäṣṣäṃ •	arañc	ñuskaṣṣäṃ staukkäṣṣäṃ • kantwa
3	PK AS 8C a5	se vi(j) (w)eṣle •	arañc	empreṃ aunaṣle warkesa po
4	PK AS 17B a3	k_ulātsi mā ta(rka)m stināskemtär	arañc	ṣañ : läkleṣṣana lykwarwane
5	PK AS 19.18 a5	yamaṣ(ṣälle) mäkte mā kärs(n)ānträ	ara(ñc)	(plu)ṣṣälñ(e)ntse tskä ·e ///
6	PK NS 167 b5	– /// b5 ṣä	arañc	lkās(k)e(mane) /// b6 –
7	THT 109 b6	karṣṣa • sādhukeṃ kinnareṃ	arañc	b7 /// lyakur akartte
8	THT 179 a3	p· kr· /// a3	arañc	isapar ka ṣ po
9	THT 222 b5	b5 /// (wi)n(ā)skau ñiś	ara(ñc)	(tañ) poyśiññeṣe akāl(km)eṃ ///
10	THT 591 b7	– n ma ;	arañc	kl(ā)t(k)ästär ; waśiräṣṣe ;

āräñc

1	IOL Toch 120 b4	/// b4 /// …rs=	āräñc	nätkau räskre /// b5

IOL Toch 120 b4

/// b4 /// …rs=

āräñc

nätkau räskre /// b5

aräñc

1	THT 119 b2	taiknesa srukalye prek(e) ///	(a)b3räñc	ysäpe kektseñṣe indri cpi
2	THT 222 a2	• karunäṣṣe warkṣältsa prakreṃ	a(räñc)	/// a3 /// tkace
3	THT 229 a4	ia4te ; karūṃnṣe :	aräñc	ñakta ; (källo)m ñäś
4	THT 229 b2	(:) – – waloṃ ;	aräñc	ñi ; cmelmeṃ cäb3mel
5	THT 241 a4	r{a→e}tkea4(mpa) prakreṃ wlaiśkeṃ ;	aräñc	täñ ; yarkesa ñaś
6	THT 241 b1	kos kos plaskau ;	aräñc	täñ ; snai b2
7	THT 515 a3	epret(a) /// a3 ///	aräñc	soyṣṣeñca śaiṣṣentse wlo pe

araś

1	THT 496 a6	ysaly= ea6rsate ; ciṣy=	araś	ñi sälkāte : wāya
2	THT 496 a8	·e ; śol pals(k)=	araś	ñī ; kom-kom mī…

arañco

1	THT 362 a6	k· /// a6 nätkau-k	arañco	weña reki mādalīṃśco ///
2	THT 415 a2	a2 /// mäkte milṣäṃ	arañco	• etswai ikäṃ päst

aräñcä

1	THT 205 a1	ṣek ñi taśye(ṃ) ;	aräñcä	30-2 a2 11σ ///
2	THT 295 a2	tsrelläññeṣṣe ; puwarsa (ṣäñ)	(a)a3(rä)ñcä	; tsetsärkkoṣ ; eṅalyñesā
3	THT 389 a3	r(e)ki ce nätkau ram(tä)	aräñcä	/// 24σ 6σ a4

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_arañc&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-09-08, 09:05:04 (CEST).
Page last edited on Thu, 2024-09-05, 10:07:44 (CEST), by Automatic conversion. Version 34.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.