CEToM | tāk

tāk

Cite this page as:	"tāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tāk&outputformat=print (accessed 01 Sep. 2024).

Meaning:	“to be”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	tākā-
Lexeme variants:	tāk

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act
1	tākā	tākmäs
2	tākaṣt
3	tāk, tāka-ñi, tāka-ṃ, tāka-m	tākar, tākar-äṃ, tākar-äm	tākenes

Lexeme family

nas-

tākā- “to be” gv

tākā- “to be” gv.subj5

	sg.act	pl.act
1	tākim, tām, tām-äk	tākimäs, tāmäs
2	tākit, tāt	tāc
3	tākiṣ, tākiṣ-ñi, tākiś-śi, tākiṣ-äm, tāṣ, tāṣ-ñi, tāś-śi, tāṣ-äṃ, tāṣ-äm	tākiñc, tāki, tākeñc, tāke, te, teñc, tāke-ñi, tākeñ-ci, tākeñc-äṃ, tākeñc-äm

tākäṣäl “to be” part.subj5

sg.m

gen tākäṣlis

tākā- “to be” gv.pret1

sg.act pl.act du.act

1 tākā tākmäs

2 tākaṣt

3 tāk, tāka-ñi, tāka-ṃ, tāka-m tākar, tākar-äṃ, tākar-äm tākenes
tākā- “to be” gv.imp1

sg.act pl.act

2 päṣtāk päṣtākäs

nas- “to be” gv
- tāk- “to make be” kaus
- nas- “to be” gv.prs1/2
  
  sg.act pl.act
  
  1 nasam nasamäs
  
  2 naṣt naś
  
  3 naṣ, naṣ-ñi, naś-śi, naṣ-äṃ, naṣ-äm, n-äṃ, n-äm neñc, n-äṃ, n-äm
  - nasäl “to be” part.prs1/2
    
    sg.m pl.m pl.f
    
    nom nasäl naslye naslaṃ
    
    acc nasläṃ naslyes naslaṃ
    
    gen naslyāp
  - naslune “being” abstr.n.prs1/2
    
    sg
    
    nom naslune
    
    acc naslune
    
    loc nasluneyaṃ
    
    abl nasluneyäṣ
    
    perl nasluneyā
    
    all nasluneyac
    - nasluneyum “provided with existence” prs1/2
      
      sg.m
      
      nom nasluneyum
    - nasluneṣi “of an existence” prs1/2
      
      sg.m
      
      acc nasluneṣi
      
      gen nasluneṣināp
  - nasmāṃ “being” part.prs1/2
    
    sg.m sg.f pl.m pl.f
    
    nom nasmāṃ nasmāṃ nasmāṃ nasmāṃ
    
    acc nasmāṃ nasmāṃ nasmāṃ nasmāṃ
- nas- “to be” gv.impf
  
  sg.act pl.act
  
  1 ṣem, ṣem-ci ṣemäs
  
  2 ṣet, ṣet-ñi
  
  3 ṣeṣ-äṃ, ṣeṣ, ṣeṣ-ñi, ṣeṣ-ci ṣeñc-äṃ, ṣeñc-äm, ṣeñc
- nas- “to be” gv.pret
  - nāṃtsu “having been” part.pret
    
    sg.m sg.f pl.m pl.f
    
    nom nāṃtsu, nāntsunt nāṃtsus, nāntsunt nāṃtsuṣ, nāntsunt nāntsunt
    
    acc nāntsunt nāṃtsusāṃ, nāntsunt nāṃtsuñcäs, nāntsunt nāntsunt
    
    perl nāṃtsuñcsā
    - nāṃtsur “having been” abstr.pret
      
      sg
      
      nom nāṃtsur
      
      acc nāṃtsur
      
      abl nāṃtsuräṣ

	sg.m
gen	tākäṣlis

	sg.act	pl.act	du.act
1	tākā	tākmäs
2	tākaṣt
3	tāk, tāka-ñi, tāka-ṃ, tāka-m	tākar, tākar-äṃ, tākar-äm	tākenes

	sg.act	pl.act
2	päṣtāk	päṣtākäs

	sg.act	pl.act
1	nasam	nasamäs
2	naṣt	naś
3	naṣ, naṣ-ñi, naś-śi, naṣ-äṃ, naṣ-äm, n-äṃ, n-äm	neñc, n-äṃ, n-äm

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	nasäl	naslye	naslaṃ
acc	nasläṃ	naslyes	naslaṃ
gen	naslyāp

	sg
nom	naslune
acc	naslune
loc	nasluneyaṃ
abl	nasluneyäṣ
perl	nasluneyā
all	nasluneyac

	sg.m
nom	nasluneyum

	sg.m
acc	nasluneṣi
gen	nasluneṣināp

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	nasmāṃ	nasmāṃ	nasmāṃ	nasmāṃ
acc	nasmāṃ	nasmāṃ	nasmāṃ	nasmāṃ

	sg.act	pl.act
1	ṣem, ṣem-ci	ṣemäs
2	ṣet, ṣet-ñi
3	ṣeṣ-äṃ, ṣeṣ, ṣeṣ-ñi, ṣeṣ-ci	ṣeñc-äṃ, ṣeñc-äm, ṣeñc

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	nāṃtsu, nāntsunt	nāṃtsus, nāntsunt	nāṃtsuṣ, nāntsunt	nāntsunt
acc	nāntsunt	nāṃtsusāṃ, nāntsunt	nāṃtsuñcäs, nāntsunt	nāntsunt
perl			nāṃtsuñcsā

	sg
nom	nāṃtsur
acc	nāṃtsur
abl	nāṃtsuräṣ

Occurrences

tāk

1	A 7 a6	klār-äṃ (śo)a6(miṃ) mā śkaṃ	tāk	täm pälkoräṣ pekant wiyo
2	A 7 b5	; (saṃ) b5 ime	tāk	: tämne-k āy śwāl
3	A 7 b6	kratswsaṃ ; ñi tuṅk	tāk	; (tä) (mne-k)
4	A 8 a2	amokaṃ o(pä)a2śśune nṣac laläkṣu	tāk	kyal mā näṣ penu
5	A 8 b5	śoṣi kākropu(ṣ) (träṅki)b5ñc kus	tāk	klopasu nāṃtsu yaṃtrācāre träṅkäṣ
6	A 9 a3	a3 hai wäṣpā kāryap	tāk	॥ tmäṣ yaṃtrācāre käṣṣi
7	A 9 b1	yneś pe(kant) b1 (käṣṣi)	tāk	tämyo cem p_ukā-k tsārtar
8	A 12 b2	säm tām praṣtaṃ pälkāl	tā(k)	b3 mäṃt ne
9	A 25 b2	ñäkci rape ; kly(o)ṣlyi	tāk	; tsāksānt ñäkcyāñ ;
10	A 25 b3	– – 2σ ; kly(o)ṣly(i)	tāk	; – 1σ se
11	A 31 a1	a1 tsälp mātār sāmudraṃ	tāk	kā /// (śrā)a2vastyaṃ śriṣṭhi
12	A 31 a2	(śrā)a2vastyaṃ śriṣṭhi : śrivṛddhi	tāk	/// a3 yo mar
13	A 59 a2	5σ 11σ /// …m	tāk	: märkampalṣāṃ ; ytāraṃ
14	A 63 b1	(o)ki tsopats kär-paräṃ pākär	tāk	॥ tmäṣ säm rupyāvate
15	A 63 b6	5σ ; sne wraske	tāk	; säm ype skam
16	A 63 b6	ontaṃ tmaṃ ; kälpāl	tāk	: – – – – – –
17	A 65 b6	cam säb6(m) (neṣā) (tāppu)	(tāk)	(tämyo) (tsmāraṃ) (t)āppus sām
18	A 67 a3	wram yāmäṣt ṣñi kaknu	tāk	te caṃ tñi saräs
19	A 68 a3	/// (ñä)a3ktaśśi okāk yarkā	tāk	॥ sruñcaññenaṃ ॥ suk
20	A 69 a5	puttiśparäṃṣi śäktālyi santānaṃ pākär	tāk	śla a6 /// yātal··
21	A 69 b1	1 ॥ kus weñlune	tāk	mät n(e) ptā b2
22	A 77 a3	a3 /// (bodhi)satvāṃ pāllune	tāk	mä(nt) pat nu wlāñkät
23	A 80 b5	plāksāt waṣtäṣ läc aśi	tāk	sām nu tatmur(ä)ṣṣ aci
24	A 81 b5	wlalune ; pärkñäm mā	tāk	; tāṣ riyaṃ :
25	A 97 a4	nuna-k riṣakune cärk wäl	tāk	• daśāra a5 ///
26	A 97 a5	/// (rā)vaṇeṃśäl tsopatsi wac	tāk	sne yärm rākṣsās kāko
27	A 102 a1	a1 /// tā	tāk	tñi ñ_ukaṃ tuṅk :
28	A 110 b6	lānt ālakäñcaṃ (yäsluntäṣ) (pra)b6(ski)	(tāk)	/// (ypeṣinäṣ) (wra)saśśi konaṃ
29	A 118 a2	nīpura – – – – horapāde ñom	tāk	• horapādes se gorapāde
30	A 118 b2	lānt lumbiniy b2 ///	tāk	– – – – – – – – – – tāk mahāmāyā ñom
31	A 118 b2	b2 /// tāk – – – – – – – – – –	tāk	mahāmāyā ñom tāka-ṃ ॥
32	A 119 b5	b5 10σ /// nt	tāk	riṣak – m – –
33	A 120 b1	ś ś· – k·	tāk	॥ bhādrā penu ṣñi
34	A 128 and 130 a6	n_una-k mahādeve ñomā wäl	tāk	täpren-äk /// b1 waṣtäṣ
35	A 128 and 130 b1	penu tämne-k ñomā wäl	tāk	okāk ṣi /// (ño)b2mā
36	A 129 b1	mā oki täm saṃ	tāk	paṃ kuc ne tä(m)
37	A 221 b1	ṣurma(ṣ) ; aṅgade ;	tāk	prattika;pätt(āñ)kät (:) /// 14σ
38	A 222 b7	b7 (plyockä)s{†ä} ; ko(c)	(tāk)	käṣṣi : 100-10-2 ajātaśat;ru
39	A 230 a1	a1 (ṣokyo) (nu) (mā)sk(i)	tāk	paṃ kāvviṣi re(twe) ///
40	A 254 a2	wrasas mroskäṣlis mos(aṃ) – – – –	(tāk)	k(e)tuma(ti) r(i) waṣtu ṣontañ
41	A 278 a8	puk sām wartsi kātkmāṃn	tāk	• tmäṣ ptāñkät käṣṣi
42	A 312 b7	ñäkci oki ; ciñcri	tāk	: 1 mār-ñkät täm
43	A 315 and 316 a3	śtwar kotkumiṃ kolä(m) (pākär)	(tā)a4k	• tām kolmaṃ ywārśka
44	A 315 and 316 a4	lekac vaiḍuriṣi āsāṃ pākä(r)	(tāk)	cam āsānis mrācaṃ śkaṃ
45	A 315 and 316 a5	– – – (ka)knus oppal pākä(r)	(tāk)	(te)a6mi oplis kesāraṃ śkaṃ
46	A 315 and 316 a7	śkaṃ (ñä)ktaśśi pättāñkät pākär	t(āk)	(täm) (nu) (mänt-wäknā) (॥)
47	A 315 and 316 b6	/// b6 ts pälkāl	tāk	• tiri nu täṣ
48	A 315 and 316 b7	lmo p_ukäṣ tpär pälkāl	tāk	täm nu mänt wä(knā)
49	A 317 a4	perāk ylār pācarr oki	tāk	• puk /// a5
50	A 333 a6	pāṣant tanne wkänyo wewñu	tāk	/// a7 /// ·t·r
51	A 335 a1	a1 – yac ñās	tāk	tämyo täm kakäl wraṣe
52	A 336 a1	a1 /// m	tāk	• wkäṃ pe pāpṣuneyo
53	A 336 a6	märkampal ; säm sutär	tāk	: späntālune ; śtwar
54	A 336 a8	märkampal ā(kṣ)iññ(ā) {m→s}äm sūtär	tāk	kuc ne śikṣāpatäṃntwāśśi putkālu
55	A 336 a9	yām – säm abhidharma	tāk	• ॥ kupre pat
56	A 336 b1	b1 /// ·sutärṣi (piṭa)k	t(ā)k	kuc ne ṣāmnās a(ś)ś(ā)s
57	A 336 b2	(na)penäśśi ākṣiññā säm abhidharm-piṭak	tāk	॥ ku /// b3
58	A 336 b6	/// nt{†ä} säm winayapiṭak	tāk	• kucyo n(e) –
59	A 340 b3	tmā-k kū ; pākär	tā(k)	(tsopa)ts ; kapśño empele
60	A 341 a8	; tm-äk sām ās	tāk	ek {:} śwātsy o(sāt)
61	A 383 a3	m· – tṣäṣ warac	tāk	kar kuś lānt ype
62	A 438 b3	/// b3 /// pākrä	tāk	॥ tmäṣ rāṣtra ///
63	A 443 a4	/// su camaṃ wsok	tāk	taṃne /// a5 ///
64	A 453 a5	a5 /// sañyā tmäṣ	tāk	• pratyanubh· /// b1
65	THT 1141 b2	b2 /// (ākṣi)ññu	tāk	āṣānik b3 /// wärpnānträ
66	THT 1382.b b2	/// b2 /// rko	tāk	॥ aprati tu l·aṃ
67	THT 1487 a4	a4 /// āttāy ñom	tāk	s(num) /// b1 ///
68	THT 1487 b4	ño(m) /// b4 ///	(tā)k	tṣaṃ ratnārjuṃ ñom :
69	THT 1593.b b2	/// ts klyo miṃ	tāk	: ·y· /// b3
70	THT 1968 b4	/// ·t· ·ā ·pāṃ	tāk	wä /// b5 ///
71	THT 2059 a2	a2 /// – wäl	tāk	k·o /// b1 ///
72	THT 3030 b5	śrä /// b5 ///	tāk	– – ·ā ///
73	YQ I.2 b4	praṣtan-äb4(k) /// brāmnāsäṣ lyutār	tāk	k_uyalyte kus ne tom
74	YQ I.9 b3	tsärkaśśäl ; ywār klyoṣäl	tāk	: 1 gautam koträṣ
75	YQ II.14 b4	weṣ yok śkaṃ pākär	tāk	• tm-äk sās tri
76	YQ II.15 a4	/// · t(ā)skmāṃ lkātsi	tāk	ṣokyo nu ṣāmañi weṣaśśäl
77	YQ III.1 b6	(ptā)ñkät käṣyāp tskunteṃ mācar	tāk	• skamat śäk ṣäk
78	YQ III.12 a3	tm-äk cami yutkālune pākär	tāk	krämpont pältsäkyo āa4(ṣānikāṃ) 4σ

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tāk&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-09-01, 01:55:49 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-08-12, 12:07:53 (CEST), by Automatic conversion. Version 32.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.