CEToM | swāñcenyo
| Cite this page as: | "swāñcenyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_swāñcenyo&outputformat=print (accessed 24 Apr. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “ray” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | swāñco |
| Lexeme variants: | swāñcenyo |
| Number: | singular |
| Case: | instrumental |
| Gender: | feminine |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | swāñceṃ | swāñcenāñ | |
| voc | |||
| acc | swāñceṃ | swāñcenās | |
| gen | swañcenāśśi | ||
| loc | swāñcenāsaṃ | ||
| comit | |||
| inst | swāñcenyo | swāñcenāsyo | |
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | swāñceṃ | swāñcenāñ |
| acc | swāñceṃ | swāñcenās |
| gen | swañcenāśśi | |
| loc | swāñcenāsaṃ | |
| inst | swāñcenyo | swāñcenāsyo |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | swāñceṃṣi |
| acc | swāñceṃṣīṃ |
| 1 | A 145 a1 | oktuk kursärwā ; ṣñi | swāñc(e)nyo | ; puk yärś· – |
| 2 | A 158 b5 | 15σ /// sundariṣiṃ ; | swāñcenyo | ; tämne /// 6σ |
| 3 | A 217 b5 | lukäśnū worpū ; kaṣ | swāñcenyo | ; sūk lkātsi : |
| 4 | A 248 a1 | ; lukśanuntsāṃ ; kaṣ | swāñcenyo | ; worpūs skam ci |
| 5 | A 251 b1 | ratisupaṃ ॥ maiträ(ṣi)nāṃ ; | swāñcenyo | ; k(āruṃ)ṣ(i)nä(ṃ) ; (e) |
| 6 | A 252 b1 | ratisupaṃ ॥ maiträṣināṃ ; | swāñcenyo | ; kāruṃṣinäṃ ; e |
| 7 | A 306 a1 | a1 /// (maiträṣi)nāṃ | swāñcenyo | kāru(ṃ)(ṣinäṃ) /// a2 |
| 8 | A 314 a8 | wsā yokāṃ kaṣ ; | swāñcenyo | ; (w)orp(u) yärśār ; |
| 9 | A 317 b6 | 1 klośnaṃ tarksäṣ ; | swāñcen(y)o | ; /// 7σ 4σ |
| 10 | A 320 a3 | poṣṣāsā yaiwu(ṣ) ; (worpuṣ) | (swā)ñcenyo | : 2 ॥ t{ä→a}nne |
| 11 | A 320 b1 | 5σ b1 /// worpuṣ | swāñce(nyo) | /// b2 12σ /// |
| 12 | YQ II.1 a6 | (:) (ṣñi) (āṣtäryāṃ) ; | (swāñcen)y(o) | ; lyalyuk= waṣtu ; |
| 13 | YQ II.13 b5 | /// r·e pokāṃ | swāñcenyo | worpu : treyo ñwasaṃ |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_swāñcenyo&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2025-04-24, 19:39:47 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.