CEToM | sam

sam

Cite this page as:	"sam". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sam&outputformat=print (accessed 13 Nov. 2025).

Meaning:	“equal”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	sām
Lexeme variants:	sam; samm

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

sam “equal”

Occurrences

samm

1	A 273 b8	mā naṣ cwaśśäl ;	samm	ālak : okät tmāṃ

A 273 b8

mā naṣ cwaśśäl ;

samm

ālak : okät tmāṃ

sam

1	A 3 b6	mäṃt ne āṣāṃ ;	sam	pkaśśäl : wlalu{ne}yis ;
2	A 14 b2	; napeṃṣinās : pñiṃtwaśśäl	sam	; tämyo – b3
3	A 33 a2	täpreṃ koṃ parno ///	(sa)a3m	ṣñi āymaśäl sam ///
4	A 33 a3	/// (sa)a3m ṣñi āymaśäl	sam	/// a4 mār cesäm
5	A 50 a4	a4 /// · s(e)yaśśäl	sam	kāpñune mā naṣ wrasa
6	A 62 b6	– – 2σ ntwaṃ ;	sam	–
7	A 63 b3	tāśśi tämne wkänyo opṣlyantu	sam	wāluneyo ypeyis pāṣlune yāmär
8	A 94 b5	b5 13σ 10σ ///	sam	; sundari : tämyo
9	A 147 a2	; lyāki āṣtri ;	sam	ytār tāṣ : tämne
10	A 213 a2	a2 /// ṣṭāmm oki	sam	parimaṇḍal kos ne kaṣyo
11	A 217 b2	wrokṣi ; sarkk oki	sam	; kamañ pa –
12	A 244 a2	– – – 4σ ; – –	sam	10-1 mā yaläṃ wramäṣ
13	A 247 b2	taṃ ; skam tñi	sam	pältsäk ; wināsam-ci ;
14	A 291 b6	॥ nyagrot ṣtāmm oki	sam	parimaṇḍal kapś(añi) /// (kapśa)b7ñi
15	A 292 a5	(lyutār) a5 (me)maṣ	sam	tswoṣ ritwoṣ kamañ wikitäry(āpint)
16	A 305 b8	: b8 /// śkaṃ	sam	kāruṃ 1 ॥ tmäṣ
17	A 314 a8	; (w)orp(u) yärśār ;	sam	kā(ts)e ; (p_ukis) (lkātsi)
18	A 378 a2	pācyās ; laläṅkuntiṃ ;	s(a)m	tākeñc : tseṃ śākwis
19	A 429 b2	b1 /// b2 ///	sam	ci tm-äk /// b3
20	A 451 b4	wärtaṃ /// b4 ///	sam	sne kār·ṃ lā ///
21	THT 605 a1	sña rsa sṛ sṝ	sam	saḥ ha hya hra
22	THT 1414.e a2	a2 /// re na	sam	– /// a3 ///
23	THT 1483.a b2	b2 ///	sam	mätne ceṣ brā(hmnāñ) ///
24	THT 2054 b2	b2 /// sä wätkä	sam	tṣä ṣṣa /// b3
25	THT 2162 a2	– – /// a2 nma	sam	– /// a3 l
26	YQ II.2 b4	; ptāñkät käṣyāp ;	sam	kārūṃ leb5(täk) 10σ ///
27	YQ II.4 b8	10 nyab8(grot) (ṣtāmm) (oki)	(sam)	(parimaṇḍal) (kos) (ne) (kaṣyo)
28	YQ II.10 b2	ṣotre ; parimaṇḍal ;	sam	kapśañi ; mā nmo
29	YQ V.1 a2	/// ·i ·ai	sam	yetwe wampe yātlune kär-paräṃnyo

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sam&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2025-11-13, 15:24:19 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.