CEToM | puttiśparṣināṃ
| Cite this page as: | "puttiśparṣināṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparṣināṃ&outputformat=print (accessed 16 Mar. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “of the rank of Buddha” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | puttiśparṣināṃ; puttiśparṣṣāṃ; puttiśparṣāṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | puttiśparṣi | puttiśparṣi | ||||
| voc | ||||||
| acc | puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣinäs | puttiśparṣinās | ||
| gen | puttiśparṣināp | |||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
| sg | |
|---|---|
| nom | paräṃ |
| acc | paräṃ |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | parno, parnont | parnots, parnont | parnoṣ, parnont | parnont |
| acc | parnont | parnontsāṃ, parnont | parnoñcäs, parnont | parnont |
| gen | parnontāp | parnoñcäśśi |
| sg | |
|---|---|
| nom | parnore |
| acc | parnore |
| gen | parnoreyis |
| inst | parnoreyo |
| perl | parnoreyā |
| sg.m | pl.f | |
|---|---|---|
| nom | parnoreṣi | |
| acc | parnoreṣi | parnoreṣinās |
| sg | |
|---|---|
| nom | paräṃ-ñkät |
| acc | paräṃ-ñkät |
| pl.f | |
|---|---|
| nom | parno-kaśomināñ |
| sg | |
|---|---|
| nom | puttiśparäṃ |
| acc | puttiśparäṃ |
| abl | puttiśparnäṣ |
| all | puttiśparnac |
| sg.m | sg.f | |
|---|---|---|
| nom | puttiśparäṃṣi | puttiśparäṃṣi |
| acc | puttiśparäṃṣiṃ, puttiśparäṃṣi | puttiśparäṃṣi |
| gen | puttiśparäṃṣināp |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | puttiśparṣi | puttiśparṣi | ||
| acc | puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣinäs | puttiśparṣinās |
| gen | puttiśparṣināp |
| 1 | A 23 a3 | (p)eṃ wawiṃṣuräṣ asinät lkālyāṃ | puttiśparṣināṃ | kapśañi pra – a4 |
| 2 | A 24 a5 | a5 – – – – – – – – – – – – täṃ wär | puttiśparṣināṃ | kapśiṃñā śosā-ṃ tm-äk okät-tmāṃ |
| 3 | A 255 a3 | puttiśparäṃ kälpāt śtwar-tmāṃ pua3(klā) | (puttiśparṣin)ā(ṃ) | wles wleṣāt tmāṃ śtwar-wälts |
| 4 | A 255 a4 | kälpāt tri-tmāṃ päñ-wälts puklā | puttiśparṣināṃ | wles wleṣāt tmāṃ we-wälts |
| 5 | A 270 a5 | was asaṃkhyea5(saṃ) (kalpsaṃ) /// | (puttiśparṣināṃ) | ākā(l) (ritā)mät • ñi |
| 6 | A 332 a2 | nāntsuṣ śāsaṃ ṣtämsänt(āñ) – | (pu)ttiśparṣināṃ | wles wleṣantāñ /// (wa)a3ste |
| 7 | A 378 a4 | ywār ; tr(i)weñci : | puttiśparṣināṃ | ; pontsāṃ kapśañi ; |
| 1 | A 257 a3 | a3 – – – – – wlesm(āṃ) | (puttiśparṣṣ)āṃ | ; sne (lyutār) w(ā)km(tsāṃ) |
| 2 | A 313 a5 | päñ pi puklākaṃ salu | (puttiśpa)a6rṣṣāṃ | wles wlessi : tmäṣṣ |
| 3 | A 338 a2 | uddeśa /// a2 /// | puttiśparṣṣāṃ | wles wlessi kri tā |
| 4 | THT 2399 a6 | /// a6 /// | (puttiśpa)rṣṣāṃ | mā aryu pra(ṣtaṃ) /// |
| 5 | YQ II.12 a8 | (māski) ; (kälpāläṃ) ; | (pu)ttiśpa{rṣṣāṃ} | ; praṣtaśśäl ; ṣiyak |
| 1 | A 313 a2 | – – – – – – – – (kupre) (pa)a2t käṣṣi | puttiśparṣ(āṃ) | (w)l(es) lu(tk)issi mā cämpäṣ |
| 2 | A 321 b8 | mosaṃ penu tāṣ parnontsāṃ | puttiśparṣā{ṃ} | k(apśañi) /// |
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparṣināṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-03-16, 19:14:15 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 29.
Page created on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.