CEToM | puk

puk

Cite this page as:"puk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puk&outputformat=print (accessed 06 Jul. 2025).
 
Meaning:“all, every, each, complete(ly), total(ly), everyone, all (people/things)”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:po
Lexeme variants:puk; pūk; puk; pukk
 
Number:singular; plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-ñcäṃ
Nom. pl. (masc.):-ñś

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nompukpukpoñś, pukpont, puk
voc
accpoñcäṃ, pukpontsāṃ, pukpoñcäs, pukpont, puk
genpukispukispukispontāśśi, pukis
locpukaṃpukaṃpukaṃpukaṃ
comitpkaśśälpkaśśälpkaśśälpkaśśäl
instpukyopukyopukyopukyo
ablpukäṣpukäṣpukäṣpukäṣ
perlpukā, pukā-k, pukā-kpukā, pukā-k, pukā-kpukā, pukā-k, pukā-kpukā, pukā-k, pukā-k
all
caus

Lexeme family

Occurrences

pukk

1YQ I.6 a5 10σ 1σ /// (pu)kk (e)ṣant ; krañś wrasañ

puk

1A 3 b5; cwal ārlā : puk ṣñaṣṣesaṃ ; ywārckā säm
2A 4 a2ne knānmune kyalte āktsune puk omäske(nā)a3s wramnāśśi puk kāryapäṃtwāśśi
3A 4 a3āktsune puk omäske(nā)a3s wramnāśśi puk kāryapäṃtwāśśi sätkāluneyaṃ tsmār nāṃtsu
4A 4 b5sām krośavati o(ka)b5r pukäṣ puk nkaluneyaṃ yäṣ tämne-k {n→t}ṣaṃ
5A 4 b5{n→t}ṣaṃ ākntsuneyis cämpluneyā wrasañ puk omäsku(ne)b6yntwaṃ puk kāryapäṃtwaṃ śkaṃ
6A 4 b6cämpluneyā wrasañ puk omäsku(ne)b6yntwaṃ puk kāryapäṃtwaṃ śkaṃ sätkāluneyaṃ yäṣ
7A 5 a1tāträ{sku}s tāṣ tām praṣṭaṃ puk kāryapäṃtwāśśi nkalune mäskatär puk
8A 5 a1puk kāryapäṃtwāśśi nkalune mäskatär puk pärkowäntwāśśi śkaṃ sätkā(lu)a2ne mäskatär
9A 5 a2knānmune wrasaśśi pukaṃ pruccamo puk kāswonen{t}wāśśi tsmār nāṃtsu ॥
10A 5 a6tmäṣ säm yaṃtrā(cā)a6(re) (pe)käntāṃ puk wäknā yärkā yāmuräṣ oṣeñi
11A 9 b5: ॥ täm pälkoräṣ puk wras(añ) b6 añumāski nāṃtsuṣ
12A 11 b1wä(rṣaltsune) b1 (tsraṣṣu)n(e) naṣ puk täm ālāsune-kk ats
13A 12 a6mäṃt ne kulypal ; puk tsawar : pyockäs puk
14A 12 a6puk tsawar : pyockäs puk salu ; āyäntwāṣi ;
15A 12 b2śwāl ysār krāṃ yokyo puk salu papyutkāt-äṃ tämne säm
16A 12 b3॥ ṣälyp-malkeyaṃ ॥ kākropu puk ; ś·· – b4
17A 13 a1amoktses kātse kälymāṃ cesm-äk puk śtwar śälkās pokeyo wa
18A 14 a3wrasom wlal lakeyaṃ kliso puk wraskentuyo worpu : sne
19A 14 b2b2 – – (:) – (p)uk cmolwaṃ ; särki yṣ-äṃ
20A 14 b3kuc śkaṃ ne pñintu puk kāswonentwāśśi – b4 –
21A 14 b4b4 – (ts)m(ā)r nā(ṃ)tsunt puk yātluneṃtwāśśi {†śśi} nāṃtsunt puk
22A 14 b4puk yātluneṃtwāśśi {†śśi} nāṃtsunt puk krañcäs wrasaśśi kāpñe yāmunt
23A 14 b5sätkseñc sukaṣiṃ kär-paräṃ yā(tse)ñc puk klopäṃtwaṃ śkaṃ āñu ypeñc
24A 16 b1– – – – – r(a)p(e)yo triskäsmāṃn oki (p)uk kälym(e)yu lāñci waṣtäṣ lantu
25A 16 b4wärṣälts ; viryavāṃ : puk ceṣ pñintu ; yāmuntāp
26A 17 a2penu näṣ pñiṣiṃ tampeyo puk ālykes (wra)a3säṣ lyutār nāṃtsuräṣ
27A 17 a4koträṃtwā mār-ñäktes ratäk yukoräṣ puk märkam(pa)° a5 – –
28A 19 a2kakmu āṣānik kälymeyā ysomo puk märkampaläntu kärso ptāñkät käṣ(ṣ)i
29A 20 b5kakmu āṣānik kälymeyā (yso)b5mo puk märkampalntu kärso pāpṣune knānmuneyo
30A 20 b6ñäktas nape{s→n}äśśi pättāñkät ñom(-kä)lywāts puk wrasas pāpṣune tsraṣṣune plyaskeṃ
31A 21 a4waṣtäṣ lantu kälymeyā ysomo puk märkampalntu kärso puk sañcent·
32A 21 a4ysomo puk märkampalntu kärso puk sañcent· a5 – – – – – ·ä
33A 21 a5– – – – – ·ä ·āltsune eṣant puk pärkluneytwāśśi āk ypant cami
34A 22 b1ārkiśoṣyaṃ parno-kaśom(i)nāñ wramäṃ neñc puk tom tāṣ kapśiṃññ· b2
35A 22 b2tāpäkyaṃ mäṃt ne aräṃpātäntu puk ॥ subhādrenaṃ ॥ ptāñktañ
36A 23 b4pälskāt ॥ yarāssinaṃ ॥ puk parnore ; klyomune ;
37A 25 a5kak{n→m}u ā(ṣā)a5(nik) (kälymeyā) (ysomo) (puk) (mä)rkampalä(ntu) kärso ptāñkät mäṃt
38A 32 b1yaṣ cam śkaṃ pñi puk saṃsārṣi /// b2 ne
39A 33 a6 ॥ apratitulyenaṃ ॥ puk sa(ṃsār) /// b1 tik
40A 35 a6kāswo{ne}yac ñās /// a6 puk klopäṃtwäṣ tñ= āṣānik ///
41A 41 a2sä·i /// a2 °k puk sasyuṣ āsaṣ gaṅk ///
42A 41 b4/// b4 mosaṃ was puk rinä(smāṃ) /// b5 cesmi
43A 42 b6nāṃtsuṣ /// (a)b6padāt kärtkāläṣ puk wra(sañ) ///
44A 43 and 52 a4; śāwaṃ skeyasyo ; puk bhūtāa5ñ pe;nu rināmāṃ ;
45A 45 a6wräṣ (p)ā(pśunt) /// a6 puk pretāśśi lkālā ā ///
46A 46 b6ñäktas napeṃ /// b6 puk ptāñäktañ : 1 ॥
47A 47 b4(ci)ñcraṃ wramnaśśäl /// (śa)b4lpal puk tri āpāy(tw)aṃ /// b5
48A 49 b4śpeśuy lānt yāmunt wyār puk wyā(r)sä(ṣ) /// b5 ///
49A 49 b5kanaṣkes lānt yāmunt wyār puk (wyārsäṣ) /// b6 ///
50A 49 b6(śāw)e śarirumäṣ wyāri neñc puk cem dharma(rājikṣiñi) ///
51A 50 b2– ññ oki lālotkunt puk täṣ ptāñkä(t) /// b3
52A 51 a3l·ne āñcäm kursaṃnträ • puk säm yśalmsaṃ wā° ///
53A 51 b1sumnātär : 1 ॥ puk lwākā kā° /// b2
54A 53 b6/// b6 /// ṣṣi puk märkampaläṃ(tu) ///
55A 54 a5eṣ ॥ kutsmātaṃ ॥ puk tal(k)e(yäntu) ; /// 7σ
56A 54 b2/// b2 yātlune e(ṃ)tsäṣtär puk bhutās āmānuṣās lyutār naslu(ne)
57A 54 b2āmānuṣās lyutār naslu(ne) /// (pu)b3k omäskenās yāmluneyntu āräṣ nutäṣ
58A 54 b3omäskenās yāmluneyntu āräṣ nutäṣ puk /// (pañi)b4tswāts mäskaträ sne
59A 59 a5ṣeṣ temi śkaṃ säs puk kulewāsäṣ a6 7σ ///
60A 59 b4(yärm) /// (tmäṣ) (wäl) (puk) (ypeyäntwā)śśi kuleñcinās ṣotreyäntu kärsoñcäs
61A 60 a5śkaṃ ॥ bahuprakāraṃ ॥ pua6(k) /// 18σ – ·y
62A 60 b514σ : 1 ॥ puk wäknā was ākāl ritāmtär
63A 61 a1kāruṃ kāpñe yal • puk kāswonentwāśśi – a2
64A 61 b1wkäṃ pe säs saṃsār puk lotksā a – – – lyä
65A 62 a3märkampalntu ; āṣānik : puk täm was ṣru;a4(maṣ) 6σ
66A 63 a43σ – – – (nāṃ)tsuṣ ; puk wrasañ : panwar walānās
67A 63 b2(swāräṃ) (ra)keyo poñcäṃ potoyo puk wrasas ṣya wkäṃ pältsäkyo
68A 63 b4: nakänt ñātsentu ; puk wrasaśśi ; puk tkaṃsaṃ
69A 63 b4; puk wrasaśśi ; puk tkaṃsaṃ : sne wleṣluneyo
70A 64 b2/// 7σ ; (pa)py(ä)tku puk : sne kāruṃ säm
71A 65 b2; tsäkṣant wlalune : puk ākālntu ; spärkṣant kältso
72A 66 a24σ ; (ci)ñcrone ; puk kälymentwaṃ ; sätko tñi
73A 66 b3b3 /// (॥) (puk) (kä)lymetwaṃ puk ; ypeyu
74A 66 b3/// (॥) (puk) (kä)lymetwaṃ puk ; ypeyu päklyoṣäs ;
75A 67 b2: ṣäkk āṅkari ; puk salu ; ṣitsrāk pākär
76A 69 a1/// ॥ vilumpagatinaṃ ॥ puk ñ(ä)kc(i)yās ; napeṃṣ(ā)s ;
77A 69 a2śkaṃ a2 11σ /// puk ; oṅkrac skassuṣ :
78A 69 a2ṣolār ; saṃsārṣṣās ; puk klopäntw(ä)ṣ ; sn(e) praski
79A 69 a38σ /// päntwäs ; puk praṣtaṃ ; pās(s)i pkāte
80A 69 a6a6 /// yātal·· – – – – puk klopäntwäṣ mā pe tā
81A 69 b6yāṅklune waśirr o – – – – – – – (pu)k āñmaṣ käryāṣ poñcäṃ
82A 73 a1a1 /// puttiśparṣi śäktālyi puk (ārki)śoṣṣi a2 /// pälkoräṣ
83A 73 b1b1 /// ॥ puk sukaṣinā(s) ; praṣtäntwaṃ ;
84A 73 b4tso b4 /// puk wramnaṃ kāp;ñune säm ;
85A 74 a2lāñcäśśi ckācri jambudvipaṃ lāñś puk ā a3 /// sattu
86A 75 a5ortumä(ñcäṣ) ; (kāru)ṇikās ; puk krañcäśśi : sānā – –
87A 75 b2/// ñi pälkār cämplumiṃ puk omä – – s wramnāśśi
88A 77 a6ptark rse pältskäṣ ; puk cmolwaṃ ; mar ś(k)aṃ
89A 79 b6; – – cämpiṣ ; puk träṅktsi ; kāswoneyntu :
90A 81 a6ne klyoṣār ; wrasañ puk tṣaṃ ; /// 4σ
91A 84 a4/// rr oki : puk saṃsārṣinäs wrassaṃ amä ///
92A 89 b1osānt sām ayot rī puk tsakät nakä b2 ///
93A 91 b6ontāp ; ñi nu puk ; e
94A 92 b3pratimäṣ naṣt : śol puk cmolwaṃ ; kälpāl b4
95A 93 a4/// ñcäm : 1 puk pättāñäktaśśi ; kāṣāri wsāl
96A 94 a2; lmā(l)un(e) ; w(e)ñlune puk ; ciñcr-äkk a a3
97A 94 b4; nāntsu ṣeṣ : puk b5 13σ 10σ ///
98A 95 a4nu ya(tsi) wätkäś tämyo puk yas ñaa5(reyaṃ) /// (we)ñāräṃn
99A 100 a5klā ॥ täm pälkoräṣ puk sām āntiṣpurṣi wartsi wa
100A 101 a4/// (i)ksvākuñ lāṃś tākar puk cem waṣtäṣ lc{a→ä}r a5
101A 110 a6/// ś· vyāse träṅkäṣ puk ṣāñäntuyo ka • b1
102A 111 a4skānt yṣanaṃ skeyasyo : puk wrasañ āa5(rar) (wlessi) ///
103A 115 b2śl= āntiṣpur ; risānt puk kāpñes : säm ··
104A 116 a1siṃsantär-ñi oki cam klopyo puk marmañ : ॥ a2
105A 116 b2lkeñc klyosnseñc : 1 puk kä śkaṃ ñi –
106A 122 b6ats b6 /// yāmmār puk klopä
107A 124 a1kapśiññaṃ ; platär pukuṣ puk : sem mäska ///
108A 128 and 130 b2(ño)b2mā ca(kra)varttiñ lāś (tāka)r puk cem wlaluneyā mroskant lap
109A 142 b5b5 /// ki ṣñi puk cesmi yus· /// b6
110A 145 a1; ṣñi swāñc(e)nyo ; puk yärś· – 1σ :
111A 146 b4lapā klāṣ-äṃ tsratränn oki puk kapśañ· – – – – – mā säm
112A 149 a5: ñi wot(ku)rā ; puk ·ā – ; – –
113A 149 a6/// (ā)rwar nāṃtsuṣ ; puk śākkiñ ; yetu – –
114A 150 b1sy· ptāñkät (kä)ṣyāp nu puk lyā āps· – – – – – – – – – – – – – ·trä
115A 168 b5b5 /// (ko)lyāṇī ci puk napeṃ /// b6 ///
116A 169 b2tmäṣ ṣomaṃ nandeṃ pälkoräṣ puk śākkis pällo /// b3
117A 169 b4naṣ nu taṃne wkäṃnyo puk – – – – lye ṣeñc mänt
118A 177 b5wraske lo wiko tāṣ puk wäknā mäsrats lotkaṣt ///
119A 183 b2b1 /// b2 /// puk ñäktañ śla maṅk· ///
120A 185 b2b2 – nde träṅkäṣ puk wrasañ ñ· /// b3
121A 191 b5b5 /// säm twāsiṣ puk yärśār : /// b6
122A 213 b54σ /// ; pälskont puk ; wätkāṣ wätkālts ;
123A 214 b3käl(pnā)tär ॥ maitraṃ ॥ puk praṣtäntwaṃ säm ; puk
124A 214 b3puk praṣtäntwaṃ säm ; puk wrasaśśi ; puk wä(knā)
125A 214 b3; puk wrasaśśi ; puk wä(knā) (:) /// b4
126A 215 a2wsā elant ; ārar-ñi puk ; niṣpalntu : ni
127A 219 a6a6 k wäknā ṣiyak puk tām wartsyaśśäl /// a7
128A 220 a7/// käśśi : satkar-äṃ pu(k) ; kapśäññā;ṣi – – – ;
129A 222 b1; trīka(-ṃ) (pältsäk) ; (puk) (ken) b2 (par) (100-)8
130A 225 b2/// b1 /// b2 puk r· /// b3 mañi
131A 227-228 b1; k(ā)su yatsi ; puk wäknā : me ///
132A 227-228 b5śpāl;meṃ käṣṣiṃ : puk{a→ä}ṣ puk lo trikseñc ; avi
133A 227-228 b6koluneyäṣ ; lotäṅke ; puk āñmaṣ (:) – 1σ
134A 229 a5a5 6σ 11σ /// puk ; me – – :
135A 229 b2; pättāṃñkät : tämyo pu(k) praṣtaṃ ; ymassu wrases
136A 229 b5kupre mā cämpe ; puk lyalypu b6 4σ 15σ
137A 230 a1/// ke arthäntu ; puk āneṃśi ; ritwäṣlaṃ :
138A 230 b61σ ññeñc cam ; puk maṅkant ; tärneñcäṃ :
139A 231 a2śoṣyis semäśu näkṣant klopant puk wäknā a3 14σ 3σ
140A 231 b59σ /// käṣṣi ; puk kärso : praṣt{†ä} śkaṃ
141A 231 b7··ṃ : 9 wawiku puk ; sañcentu ; wikṣant
142A 231 b7sañcentu ; wikṣant pe puk ; sa
143A 236 b2/// 17σ b2 /// puk retwe (yä)lymiññ atsaṃ täm
144A 236 b2(yä)lymiññ atsaṃ täm ṣome puk śārsar /// b3 ///
145A 238 a2a2 – ·s· cämpiṣ puk wä(kn)ā ñātsentwäṣ /// ///
146A 238 a2/// /// swār olar puk /// a3 – r
147A 238 a3wac kuñaś yāmiṃtär : puk /// /// tāloṣ ñarentwäṣ
148A 238 a4ñarentwäṣ /// a4 klopäntwäṣ puk wäknā : 60-5 ā
149A 238 a4ā /// /// rsi puk lwā āsu – ///
150A 238 a5– /// a5 nt{†ä} puk wīki : letlū ///
151A 243 b2– 0σ ; – – – (pu)k maithunantwaṣ ; tm-äk yok
152A 244 a3pälskaṣi ñemi ; lāleku puk ; omäskune ; a4
153A 244 a4cu ; yärṣantāṃ : puk märkampaltwā ; poñcäṃ pälskā
154A 244 b1b1 – – 1σ ; puk wrasas : śtwarātsāṃ wartsyaṃ
155A 246 b2karṇā b2 5σ /// puk kleśāṣinäṃ ; wraske wawiku
156A 247 b1āñcäm{†ä} ; pñi ñare puk ; wawīku naṣt ;
157A 248 b2; wib2(nāsam) (cu) ; (puk) (kra)ñcäśśi ; ṣālypi arñläṃ
158A 249 a2lyalyku ; knānmuneyo ; puk traidhātuk ; wināsam cu
159A 249 b3ñäktañ wras{i→a}śśi ; käṣṣiñ puk śkaṃ ; śaikṣyaśaikṣi ;
160A 249 b4nātäk ; wināsam-ci ; puk käṣṣiśśi ; käṣṣi wäṣpā
161A 250 b1b1 /// nmune : puk kāswoneṣiṃ ; kro – – – – –
162A 250 b2b2 /// nāsam 30-3 puk talke – – ; –
163A 250 b2; – pläśluneyntu ; puk tiriṃtu ; pukp{ä} b3
164A 253 a2lkālune : ārkiśoṣṣaṃ ; puk wrasañ ; kupre ne
165A 253 a3; braa3(m) (ñä)ktañ : puk cem mā =ṣāṃ ;
166A 253 a3cakkravartti wäl ṣpät ñemintwaśśäl puk śkaṃ jambudvipṣinäs lāñcsaa4(śśäl) āṣānikāṃ
167A 253 a4lkātsi kumnäṣ cami märkampal puk āñmaṣ käryāṣ klyoa5(snäṣ) tmā
168A 253 a5täm ṣurmaṣ śla ypeyis puk kāswonentwāśśi tsmālune mäskatr-äṃ ॥
169A 253 b1b1 (kaṣ-swāñcenāsyo) ; worpu puk yärśār ; sumanāṃśäl ;
170A 253 b5: ṣomaṃ pällānträ ; puk kāswoneyntu ; cwaṃ kropant
171A 253 b5cwaṃ kropant paṃ ; puk krant wramäṃ ; cwäṣ-äb6(k)
172A 254 a4cesäm ālykes-äk mamäskuñcäs wrasas puk yātlunentuyo ṣñi ṣñi āñmaśśäl
173A 254 b6kraṃś skuntu ; prisāc puk cmolu ; pälcäs waṣtäṣ
174A 255 a7(ptañkät) ṣeṣ säm penu puk knāṃnmāṃ okät-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāt
175A 255 b5; puttiśpar{p→ṣ}ṣās ; b5 (puk) (wlesant) ; wāwleṣuräṣ :
176A 256 a8tāṣ • mät ne puk sälpmāṃ ñemintwāṣi kurekār tāṣ
177A 257 a7: 1 ॥ tmäṣ puk tkanā āk(āśā) (ñäktañ) a8
178A 257 b5; (tkan=) (ā)kāśā ; puk wrasañ ; plāntiñc sukyo
179A 258 a8wäknā kakmu : āṣānik puk ; märkampalntu ; kärso
180A 260 b3yatsyo ; traividyeñ ; puk – – b4 6σ 14σ
181A 261 a7lk(āmä)s ; traidhātuk : pu(k) /// 13σ a8 14σ
182A 261 b5; kättko tu (:) (pu)k kāswoneṣi ; (kropas)suntac ;
183A 262 a3ārwar rape : 4 puk swāräntwaṃ ; puk kaṃsaṃ
184A 262 a34 puk swāräntwaṃ ; puk kaṃsaṃ ; puk murcchäntwaṃ
185A 262 a3; puk kaṃsaṃ ; puk murcchäntwaṃ ; ṣāñ kälpoṣ
186A 262 a3ṣāñ kälpoṣ ; poñś puk wä /// 1σ 18σ
187A 268 a1 a1 /// (puk) (traidhātuk) (wāsäṃ)k(ā)tär agha(niṣṭh) ṣolāraṃ
188A 269 and 290 a4yas penu tsa(lpoṣ) ; (pu)k kä(r)k(ṣi)n(āsä)ṣ{†ä} ; picäs ṣā(mnā)ñ
189A 269 and 290 a7tu (ats) (ṣāmaṃ) ; (puk) (wäknā) (ñi) ; (tsälpāl)
190A 269 and 290 b1/// (ñä)kcyāñ napeṃṣāñ ; puk kärkṣināñ ; kärṣto(nt) ñ(i)
191A 271 b8/// śtwar wälts lāñcsaśśäl puk wartsya
192A 272 a5॥ parnoreyis āś· tu puk parnoñcäs wra – a6
193A 273 a5a5 /// (sä)s akṣar puk märkampalntu śärsässi āyāto nāṃtsu
194A 273 a7(bramñkät) (e)preraṃ käa7(lytär) /// (puk) (akṣarsaṃ) (ceṣ) (akṣari) (pa)rnoṣ
195A 278 a8a8 /// rsoss oki puk sām wartsi kātkmāṃn tāk
196A 279 b3pällā /// b3 /// puk cem āṣāni – metraknaśśäl
197A 279 b5b5 /// s pat puk cem kumseñc metraknac :
198A 280 a4sāmudr asaträ päñcäṃ konyo puk tkaṃ ṣäptäñc(ä)ṃ konyo ///
199A 287 and 259 a8śkaṃ ॥ yukaṃ ॥ puk (neṣ) (ptāñä)b1(ktañ) ; (käṣṣiñ)
200A 289 b7walu śkaṃ säb7(m) /// (puk) (cmo)lw(äntwaṃ) kär-paräṃ pākär n(ā)ṃtsu
201A 291 a1a1 ṣ : puk täm metrak ptāñkte kapśiññaṃ
202A 295 b6– – – – – – – – l pärkär mäskatär puk wrasañ āneñci yä – – – – – – – –
203A 297 b2waśirṣiṃ āsānā lmo • puk kälyme /// b3
204A 297 b7neṣi /// b7 r puk ypic prutkäṣ : mākäṣ
205A 299 a2/// a2 /// nträ puk cem tām praṣtaṃ asaṃkhesyo
206A 299 a6; nervāṃ ākālyo : puk ñäktaśśi tām praṣt ;
207A 299 b3rapeyu nuseñc ; kälnīñc puk käly(m)e /// 1σ b4
208A 299 b5lkāṣ täm ṣu{rma}ṣ temi puk marmsaṃ suk – ly·
209A 301 a2; krant wramäṃ ; puk tām pyākṣaṃ ; – – –
210A 302 a2a2 /// ñkät : puk cem kumse metrakäṃ ptāññäktaśśal··
211A 302 a4a4 /// k premaṃ puk cem āṣānikāṃ metraknaśśäl·i – – – – – – –
212A 302 a7plyas(k)eṃ – – – – – – – wawruṣ mäskanträ puk cem metrakṣināṃ opṣlyaśśäl ṣīya
213A 302 a8ṣīya a8 /// sem puk wrassaṃ – – neṣi pältsäk
214A 302 b4·mäṣ käryāṣ ; yuseñc puk ; tosäm pñintu ;
215A 303 b4märkampal pekluneṣi pñi : puk pñintwaṃ tpär sumerr· b5
216A 303 b5b5 /// : saṃsārṣinās puk klopäntwäṣ tsälpṣant källānt nervā
217A 307 a4kärnāṣlune trit surm 3 puk praṣtaṃ imeyo prāwat eṃtsālune
218A 311 a1cam krant käṣṣiṃ ; puk knānänt ynāñ;mune /// 12σ
219A 311 b1; śwāts(i) y(o)kts(i)ntu : puk ka·l· /// 13σ 20σ
220A 311 b3: kursär śāwes ; puk ñemiṣnäs ; śrāddhoneyo ;
221A 311 b510σ b5 k : puk cem ptāñktañ ; krant
222A 312 a3ñä(ktas) (na)a3penäs kāksont oki (puk) śäk kälymentwaṃ satkar •
223A 312 b3aptsaräntu kräntsonās pikārāsyo trikäsm(āṃ) (puk) (eṅkä)b4lsuñcäs wrasas ñäktaśśi pättāñkät
224A 313 a3cam suryodgam prātīhāriyo wrasañ puk wlyepe sākre l(ot)k(a)r ॥
225A 313 a7śtwar śonäṃtwaṃ ; pa(prutkuṣ) (puk) ; a8 kus
226A 313 a8ṣom kṣaṇa{ṃ} tñi ; puk tsälpäṣlye : 1 ca
227A 313 b6(lotka)b6l ṣem : 1 puk saṃsārṣinäs ; wrasaśśi mosaṃ
228A 314 a1(nu) k(ā)tsek akmlaṃ lkāmāṃ p(u)k klopä(nt)w(äṣ) (ā)ñu kä(lpānt) (:)
229A 314 a2(ñä)ktaśśi pättāñkät pälkānt tämne-k puk (ā)lyek ñäktañ ñareṣiñi ṣñi
230A 314 a4/// a4 /// (puk) (ālykes) (loka)dhātuṃnwäṣ lwā pretāñ
231A 314 a4(loka)dhātuṃnwäṣ lwā pretāñ na(peñi) puk anapär lmoṣṣ oki ptāñkät
232A 314 a57σ a5 /// ; (puk) ñareytwäṃ ; o(ki) {ṣ→p}at
233A 314 a6; (kātse) (o)ki ; puk pälkānt ; ptāñkä(t) käṣṣ(iṃ)
234A 314 b1säs tri wältseṃ ārkiśoṣi puk sākä – ·r··ś· ll
235A 314 b2b2 /// tskānt ; puk ksāc kaksānt : 3
236A 314 b5tākar : cesmi penu puk okät tmāṃ āṣānikāś(ś)i (okät)
237A 315 and 316 b2b2 wālant oki ; puk sās tkaṃ ; ñäkciyā(s)
238A 315 and 316 b2pyāppyāsyo : wso(koneyo) ; (puk) (wra)sañ ; pä(lkānt) (ñäk);(taśśi)
239A 315 and 316 b6pättāññäktes mrāc pälkātär tämyo puk ñäktañ napeñi mtsā(ṣ) (ṣu)
240A 317 a1ke ne täm lānt puk s· /// a2 wäl
241A 317 a4pācarr oki tāk • puk /// a5 mā käṃsaṃnträ
242A 320 b5(ñāre) lwāyo pretāñ ; puk klopant mrasar : ñäktañ
243A 323 a7ritwā /// a7 – – – puk yātlune /// a8 – – – –
244A 323 b8tñi /// b8 näṣ puk cwac yu ///
245A 331 b5s·nn oki ālam wcā puk /// b6 /// sark
246A 332 b4yok śkaṃ ātsäts tākäṃ puk täm kulewāśśi wa ///
247A 334 a6swā·e – – täm ṣurmaṣ puk pra /// a7 ///
248A 334 b5arth·ṣinās ñe /// b5 puk krañcäśśi täṣṣ ākāl kā(s)w
249A 337 b6wyāri saṅkrāmi ; nkäṃsanträ puk ; śariräntu ; mäntānträ
250A 337 b6; śariräntu ; mäntānträ puk ; ak·· /// 2σ
251A 337 b7ñ· 1σ ; näknäṣtär puk ; tri ñemi :
252A 337 b7: ṣäpñi mäskatär ; puk ārkiśoṣi ; p(uk) (kä)lyme
253A 337 b7; puk ārkiśoṣi ; p(uk) (kä)lyme /// 12σ b8
254A 337 b8sem waste ; ānāsāṃñ puk ; mä – – – 2σ
255A 342 b1nāntsu wäl träṅkäṣ pācri puk{†ä} w· ·ā-ñ m· – –
256A 347 a2; nāṃtsu tām ; puk tsaa3ramäs ; ālam wcäṣ
257A 349 b5/// b5 /// ñ puk cmoläṃtwaṃ tākimäs 10-3 mäṃt
258A 355 a2; pkaṃ śpālmeṃ ; puk cmoläntwäc ; ṣaṣärku ;
259A 355 a3puttiśparṣiṃ ; śäktālyī ; puk wrasaśśi ; sem nasäl
260A 356 b4cam klopyo āṣānikyāp bodhisatvāp puk (ma)rmañ protkar-äṃ – – tkanā
261A 358 a4; – – li·o ; puk kälymentwāṣ ; yä{r}k ypeñ-ci
262A 372 a2m okṣiññā-ci ; ṣiraś puk kṣaṃsaṃ : yeś-śi vajropama
263A 372 a4: tākaṣt pättāññākät ; puk knānmāṃ āṣānik ; ca
264A 375 a4– – maṃ kulewāñ : puk walyiśśi śmoññe nāntsunt arkämnāṣi
265A 376 a2/// a2 mā campäs puk le /// a3 luneyäṣ
266A 379 a2mäskäs pättāñkät : tmäṣ puk knānmāṃ ; ā ///
267A 379 b3– koc yā ; puk śäk kälyme(yäntu) /// 15σ
268A 380 a1nu waṣtäṣ la·tuñcsaṃ śpālmeṃ puk /// a2 /// mṣ(i)nāp
269A 383 b2/// b2 /// c puk spac tākar : 10
270A 391 a4; śpālmeṃ nāṃtsunt ; puk wrassaṃ : puk cmolu
271A 391 a4; puk wrassaṃ : puk cmolu kä /// 8σ
272A 391 a6a6 8σ /// s puk ; wika – :
273A 394 a2elant eṣā tosäm pñintu puk puttiśparṇac yuṣā lāñci waṣtaṃ
274A 395 a1se ṣurmaṣ klopaṃtsuts mäskatār puk wramäṃ ṣäpnā nāpak mā
275A 399 a7kuya /// a7 /// puk lykäly āneñci • pälkār
276A 399.13 a2/// a2 /// ·n· puk lyal(ypäntu) /// a3 ///
277A 400 b1kāswe /// b1 /// (pu)k{†ä} wrasaśśi wärpālaṃ : 1
278A 401 a3/// träṅkäṣ päklyoṣ mälkärteṃ puk /// a4 /// car
279A 404 a3/// a3 /// prä puk wyākṣepäntu /// a4 ///
280A 405 b2pñi pkaṃ śpālme ; puk lyalypäntu ; nutṣantāṃ :
281A 405 b3s ; yärm we puk knānmāṃ ; märkampal{ṣi}iṃ ;
282A 407 a4a4 /// ·āp bodhisatvāp puk marmañ /// a5 ///
283A 408.h b3cä /// b3 /// puk pättāñäktañ /// b4 ///
284A 411 a1sk(e)yaṣṣ aśśi – tsentu puk w· /// a2 ///
285A 436 b5ṣem tanäk ṣakk ats puk śoläṣ pkä – ///
286A 445.a b5/// b5 /// wsäm puk /// b6 /// wināṣā-ṃ
287A 445.e b2/// b2 /// puk wartsyi(s) /// b3 ///
288A 449.a b1b1 /// · puk śla prask(i) /// b2
289PK NS 2 a3a3 (tā)ṣ{†ä} puk täpren-äk sasak kuṣ taṃpar
290PK NS 2 a3sasak kuṣ taṃpar tosäs puk ywār triwäṣäl ken· a4
291PK NS 4 a1ṣāñā ṭa klawe tñi puk suvantsi kṣi – – – (:)
292SHT 4476 b3 b3 pu(k)
293THT 1132 a3(y)ä(ṣ) /// a3 puk l·· /// a4
294THT 1134 a3/// a3 rackiñ puk wā – – /// a4
295THT 1134 b3 ywār triwanträ puk ///
296THT 1136 b5b5 /// ṣiṃñc-äṃ puk kapśa(ñi) /// b6
297THT 1140 a1/// ·u – räṣ puk klo(päntwäṣ) /// a2 ///
298THT 1152 a5– – /// (pākra)a5śi-k y(pa)mträ puk n·a – – /// a6
299THT 1322.a b4täpreṃ /// b4 /// puk märkampal(n)t(u) ///
300THT 1322.d b1sl· /// b1 /// puk kärtkālsā • s·ā ///
301THT 1380.h b3b3 /// mä s puk kli ///
302THT 1382.l a2a2 /// – kyāp puk saṃ – /// a3
303THT 1400.a b2– /// b2 /// puk ñä /// b3 ///
304THT 1411.d b3b3 /// – rñi puk ṣñi ///
305THT 1411.e b1/// – nt ṣolāraṃ puk tswo kä /// b2
306THT 1411.f b3/// ·ā tarṣiṃ śwāl puk le – ///
307THT 1412.a a2a2 /// pña se puk /// a3 /// –
308THT 1417.a a1 a1 /// puk cu sem yā –
309THT 1417.d a4/// kä wäknā ·äṣ puk /// a5 /// pṣaṃ
310THT 1425.a b2/// b2 /// ñä puk tuṅk· ññe – ///
311THT 1426.c a2a2 /// raṃ ॥ puk a3 /// – ne
312THT 1475.a a2a2 /// ss· nāntsu puk – ·ā – ///
313THT 1477.b b2/// wi ñe cmol puk o /// b3 ///
314THT 1618.b b3/// b3 /// – puk wäknā ka – ///
315THT 2043 b1/// b1 /// mṣ·ṣ puk ·rā /// b2 ///
316THT 2095 b2ne ca ma cwe puk /// b3 /// ·ām
317THT 2121 a1a1 /// – wäl puk – /// a2 ///
318THT 2383.k b2b2 /// – ॥ puk y· – ///
319THT 2384.u b1/// b1 /// ñ puk cem tsa /// b2
320THT 2389 a2/// a2 /// – puk swāsa – tmäṣ nūnak
321THT 2391 a2/// – – – – ma tär puk /// b1 /// ·u
322THT 2462 a2/// a2 /// tär puk kapśi /// b1 ///
323THT 2490 a1 a1 /// puk – /// a2 ///
324THT 2500 b1·ā /// b1 /// puk – /// b2 ///
325THT 2517 a2/// a2 /// – puk /// b1 /// ñi
326THT 3976 a2a2 /// ·rä – puk o tä tkri yis
327THT 4023 a3a3 /// – r puk salu paṣ ¤
328THT 4089 b3/// b3 /// – – puk wrasa(ñ) ///
329YQ I.1 b7lokäṣ yeñc : pkis puk b8 10σ /// 2σ
330YQ I.2 a7: traidhātuk saṃsār ; puk tñy ā° a8
331YQ I.2 b1upādhyā kuyālte kupre ne puk saṃsārṣiñi wrasañ bāb2(dhari) ///
332YQ I.3 a54σ 6σ /// ; (pu)k{†ä} y(ä)rkant wärpnātsi ; āṣānik
333YQ I.3 a5upādhyāṃ bādhariṃ nu ; puk a6 10σ ///
334YQ I.4 a6känt wälts wäknā ; puk lo ārar ; el
335YQ I.5 b6(tā)mäk{†ä} t(k)anaṃ waṣtu neñc puk täṣ talke māññe säs
336YQ I.6 a5wrasañ ; pällāntar-ci ; puk tkaṃsaṃ : wäṣpā ne
337YQ I.6 a8/// (ākā)lyo • pukis puk essi pratim yāmu •
338YQ I.6 b1/// – ; pukis puk ākāl ; knässi pke
339YQ I.6 b1wsā elant ; ārar-ñi pub2(k) ; (niṣpalntu) (:) (ni)
340YQ I.8 a73σ /// wram ; puk kärsnāntāṃ ; yomäs kus
341YQ I.8 a7; kälpo ñom-klyu ; puk knānmāṃ : ñäa8(ktas) 8σ
342YQ I.9 b4 (:) (kärsnā)läṃ wram ; puk kärso ; wikäṣläṃ wram
343YQ II.1 b6(kälpnātär) (॥) (maitraṃ) (॥) (puk) (pra)ṣtäntwaṃ säm ; puk
344YQ II.1 b6(puk) (pra)ṣtäntwaṃ säm ; puk wrasaśśi ; puk wäknā
345YQ II.1 b6; puk wrasaśśi ; puk wäknā : cmolu lyalypäb7(ntwis)
346YQ II.1 b7lyalypäb7(ntwis) ; (tsärśluneyntu) ; (puk) (kärsnānt) (:) (ākṣiṣ) (märkampal)
347YQ II.2 b7metrab7(k) /// (pari)weṣ yāmu puk yärśār : klyom metrak
348YQ II.3 a3; lānt watkurā ; puk tkaṃsaṃ ; vaineṣinäs ;
349YQ II.3 b7(trä)ṅkäṣ sanäk ñi yasäṣ puk praṣtaṃ mñe ṣeṣ pälkāc
350YQ II.5 a8(wätkālts) (tämne) w(ä)knā kakmunt puk knānmānänt ptāñkät pkärsäs kuyalte
351YQ II.5 b1(āri)ñc{†ä} ; kapśiññaṃ ; puk kärsnānt śkaṃ ; knānmune
352YQ II.5 b1krasaṣ pälskaṃ ; pälskont puk ; wätkāṣ wäb2(tkālts) ;
353YQ II.7 a73σ /// (wasä)k{†ä} ; puk krañcäśśi ; nasamäs :
354YQ II.7 a7śosamträ ; klopasunt : puk wrasaśśi a8 8σ
355YQ II.7 b1kärsimäs saṃsār ; tsälpimäs puk ; klopäntwäṣ : 3
356YQ II.8 a8; ṣom lyukrā ; puk wrassā ; maiträ yneś
357YQ II.10 b4; wätkālts wākmtsaṃ ; puk sab5(lu) 4σ /// (w)äṣpā
358YQ II.12 b3lkāmäs ; traidhātuk : puk tri poräṃ ; pälṣantāṃ
359YQ II.13 a3(känt) (ko) – (:) (puk) (kāswoneṣi) ; – – ·(suntac)
360YQ II.14 a3näṣ puttiśparäṃ kälpo nasam puk praṣtaṃ nä a4 ///
361YQ II.14 a6– ñc{†ä} ārtanträ pālanträ puk ṣakkats cem wrasañ ñäktas
362YQ II.14 b5॥ śāwes ñäktasyo prutäk puk eprer wālant oki pāṣānab6(k)
363YQ II.15 a2märsit ; tskitār-äm ; puk klopäntwäṣ : 2 a3
364YQ II.15 a5nātsu • klyomänt meträkyāp puk lotksā paloṃ träṅkäṣ puk
365YQ II.15 a5puk lotksā paloṃ träṅkäṣ puk lotksā śkaṃ a6
366YQ III.5 a1 a1 /// (pu)k{†ä} wleṣānt ॥ wāskāñc träṅkäṣ
367YQ III.9 a3; klyom pissaṅk : puk kāswoneytu ; ynea4(ś) (ypanträ)
368YQ III.9 b4 /// (cmolä)ntwaṃ • puk akäṃtsuneytwäṣ sne wärce mäskanträ
369YQ III.9 b4sne wärce mäskanträ ॥ puk śäkrant wramäṃ mā b5
370YQ III.9 b5eluneyā • wälts cmoläntwaṃ puk akäṃtsuneyäntwäṣ sne wäb6(rce) (mäskanträ)
371YQ III.9 b6• śäk tmāṃ cmolwaṃ puk akäṃtsuneytwäṣ sne b7
372YQ III.9 b7kor śäk tmānäntu cmoläntwaṃ pub8(k) (akäṃtsuneytwäṣ) (sne) (wärce) (mäskanträ)
373YQ III.10 a5camaṃ kälymeyā sparcwatär • puk pissaṅkäntu a6 ///
374YQ III.11 a8träṅkäṣ ॥ vanapraveśaṃ ॥ puk praṣṭaṃ ñī ; puk
375YQ III.11 a8puk praṣṭaṃ ñī ; puk pissab1(ṅk) ; 7σ 10σ
376YQ N.3 a5naweṃ : mrāc yämniṣ-ñi puk kapś(añi) /// a6
377YQ N.3 a7(añc)w(ā)ṣṣ(ā)ñ päñ känt śolymeñ puk : mäṣ kapśiññaṃ yoṣ
378YQ N.4 a6a6 /// – : puk ñemiṣṣās wramäntyo lkātsi kāsu
379YQ N.4 b3ontaṃ kātklune mā mäskatr-äm puk dhātu /// b4 ///
380YQ N.5 a7lyutār ālu śol pāsaṃträ puk wrassaṃ cesmi w· ///
381YQ V.1 b8tsinātsi tspok lkātsi war puk skaṣi-kk ats : ratnadvip

pūk

1A 217 a3– – – – – – 5σ ; – – pūk knānmāṃ ; tmäṣ bram
2A 217 a4: päklyoṣäs wrasañ ; pūk kācke parsāc ; pūk
3A 217 a4pūk kācke parsāc ; pūk knānmāṃ – ; k·
4A 217 a5oṅkraci : 8 pälskāt pūk knānmāṃ ; ke maltw
5A 217 b3ālen(aṃ) cākkär ; sopiñ pūk prārwaṃ ; sätkārtsā yäṣ
6A 217 b6ptāñkät käṣṣi we ; pūk lyutār·· – ; – – – –
7A 218 a8; lyutār nasam ; pūk wrasas : prūccamñeyo pe
8A 218 b3mā tāṣ : 10-7 pūk knānmāṃ b4 8σ ///
9A 218 b4ṣotreyo ; lyäklyäṣ lykäly pūk ; kākkñäññu : pūk
10A 218 b4pūk ; kākkñäññu : pūk tri praṣtäntwaṃ ; sne
11A 218 b4sne āk saṃsāraṃ ; pūk ṣūrmäṃ b5 9σ ///
12A 218 b5/// ; knāṃmune : pūk tri dhātuntwaṃ ; pūk
13A 218 b5pūk tri dhātuntwaṃ ; pūk śkaṃ wrasaśśi ; pūk
14A 218 b5pūk śkaṃ wrasaśśi ; pūk cmol indris ; ciñcroneyntu
15A 221 a5; ysāraṣiṃ lop;luneyo : pūk yetw· /// 12σ 5σ
16A 226 b5ime (ppāṣā)b5c āneṃśi : pūk āñmaṣ käryāṣ ; tāṣ
17A 247 a2lkāt ; kāruṇik : pūk tri praṣtäṃtwaṃ ; ime
18A 248 a1ci ; kapśañi : pūk lkālaṃ wramnaṃ ; śpālme(ṃ)
19A 249 b1; käsont tämyo ; pūk kärsnāl wram ; knānmuneyo
20A 311 a5; pekluneṣi pñi : pūk pñintwaṃ tpär ; sumerr
21A 311 a5oki ; lukśanu ; pūk kleśāśśi ; prakte ypant
22A 347 a2sass okāa2k wrasom ; pūk caṣ saṃsāraṃ : kus
23A 357 a3yātlune n-äṃ tri wäknā pūk sne yañ mā skam
24A 358 a2; lkeñ-ci tuṅko ; pūk yärśār : pā{†ṃ}cyā(ṣ) (kä)a3lytär-ci
25A 412 a2sne ywā(r)ck· a2 /// pūk kāswonentwāśśi parkar-ci prāptiñ ///
26THT 1476.b a2– /// a2 wa pūk kra – /// a3

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puk&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-07-06, 23:20:31 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.