CEToM | śaśälpuräṣ

śaśälpuräṣ

Cite this page as:	"śaśälpuräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śaśälpuräṣ&outputformat=print (accessed 07 Nov. 2025).

Meaning:	“to redeem, free”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	śaśälpuräṣ

Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	ablative

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl	śaśälpuräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

tsälpā-
- tsälpā- “to pass away, be released, redeemed” gv
  - tsälpā- “to pass away, be released, redeemed” gv.prs3
    
    sg.mid pl.mid
    
    3 śalpatär śalpantär
    - śalpmāṃ “passing away, being released, redeemed” part.prs3
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom śalpmāṃ śalpmāṃ śalpmāṃ śalpmāṃ
      
      acc śalpmāṃ śalpmāṃ śalpmāṃ śalpmāṃ
    - śalpatsi “to pass away, be released, redeemed” inf.n.prs3
      
      sg
      
      nom śalpatsi
      
      acc śalpatsi
    - śalpal “to pass away, be released, redeemed” part.prs3
      
      sg.m
      
      nom śalpal
  - tsälpā- “to pass away, be released, redeemed” gv.subj5
    
    sg.act pl.act
    
    1 tsälpimäs
    
    2 tsälpāc
    
    3 tsälpi, tsälpi-ñi, tsalpaṣ tsälpiñc, tsälpeñc
    - tsälpālune “to pass away, be released, redeemed” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom tsälpālune
      
      acc tsälpālune
      
      all tsälpāluneyac
      - tsälpāluneṣi “pertaining to salvation” subj5
        
        sg.m
        
        acc tsälpāluneṣi
  - tsälpā- “to pass away, be released, redeemed” gv.pret1
    
    sg.act pl.act
    
    2 tsalpas
    
    3 tsälp tsalpar
    - tsälpo “to pass away, be released, redeemed” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom tsälpo, tsälpont tsälpos, tsälpont tsälpoṣ, tsälpont tsälpont
      
      acc tsälpont tsälpont tsälpoñcäs, tsälpont tsälpont
      - tsälpor “to pass away, be released, redeemed” abstr.pret1
        
        sg
        
        abl tsälporäṣ
- tsälp- “to redeem, free” kaus
  - tsälp- “to redeem, free” kaus.prs8
    
    sg.mid
    
    3 tsälpäṣtär
    - tsälpäṣäl “to redeem, free” part.prs8
      
      sg.f pl.m
      
      nom tsälpäṣlyi tsälpäṣlye
    - tsälpṣant “redeeming, freeing” ptcp.prs8
      
      sg.m sg.f
      
      nom tsälpṣant tsälpṣant
    - tsälpäsmāṃ “redeeming, freeing” part.prs8
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ
      
      acc tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ
  - tsälp- “to redeem, free” kaus.subj9
    
    sg.mid
    
    2 tsälpāṣitār
  - tsälp- “to redeem, free” kaus.pret2
    - śaśälpu “to redeem, free” part.pret2
      
      sg.m sg.f
      
      nom śaśälpu
      
      acc śaśälpusāṃ
      - śaśälpur “to redeem, free” abstr.pret2
        
        sg
        
        abl śaśälpuräṣ

	sg.mid	pl.mid
3	śalpatär	śalpantär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	śalpmāṃ	śalpmāṃ	śalpmāṃ	śalpmāṃ
acc	śalpmāṃ	śalpmāṃ	śalpmāṃ	śalpmāṃ

	sg
nom	śalpatsi
acc	śalpatsi

	sg.m
nom	śalpal

	sg.act	pl.act
1		tsälpimäs
2		tsälpāc
3	tsälpi, tsälpi-ñi, tsalpaṣ	tsälpiñc, tsälpeñc

	sg
nom	tsälpālune
acc	tsälpālune
all	tsälpāluneyac

	sg.m
acc	tsälpāluneṣi

	sg.act	pl.act
2		tsalpas
3	tsälp	tsalpar

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsälpo, tsälpont	tsälpos, tsälpont	tsälpoṣ, tsälpont	tsälpont
acc	tsälpont	tsälpont	tsälpoñcäs, tsälpont	tsälpont

	sg
abl	tsälporäṣ

	sg.mid
3	tsälpäṣtär

	sg.f	pl.m
nom	tsälpäṣlyi	tsälpäṣlye

	sg.m	sg.f
nom	tsälpṣant	tsälpṣant

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ
acc	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ

	sg.mid
2	tsälpāṣitār

	sg.m	sg.f
nom	śaśälpu
acc		śaśälpusāṃ

	sg
abl	śaśälpuräṣ

Occurrences

śaśälpuräṣ

1	YQ III.11 b5	yṣ-äm b5 ///	(śaśä)lpuräṣ	śpālmeṃ āsānā lmäṣtär-m śpālmeṃ

YQ III.11 b5

yṣ-äm b5 ///

(śaśä)lpuräṣ

śpālmeṃ āsānā lmäṣtär-m śpālmeṃ

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śaśälpuräṣ&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2025-11-07, 22:32:03 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 31.
Page created on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.