CEToM | śäl

śäl

Cite this page as:	"śäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śäl&outputformat=print (accessed 10 Feb. 2026).

Meaning:	“to lead, bring”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	kälā-
Lexeme variants:	śäl

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	ślā		kle, kle-ci
2			klāte
3	śäl	kalar	klāt, klāt-ñi	klānt

Lexeme family

kälā-
- kälā- “to lead, bring” gv
  - kälā- “to lead, bring” gv.prs6
    
    sg.act sg.mid pl.mid
    
    1 källāmār
    
    2 källāt
    
    3 källāṣ källāṃtär
    - källāmāṃ “recollecting” part.prs6
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom källāmāṃ källāmāṃ källāmāṃ källāmāṃ
      
      acc källāmāṃ källāmāṃ källāmāṃ källāmāṃ
    - källāl “to lead, bring” part.prs6
      
      sg.m sg.f pl.f
      
      nom källāl källālyi källālaṃ
    - källātsi “to lead, bring” inf.n.prs6
      
      sg
      
      nom källātsi
      
      acc källātsi
    - källānt “to lead, bring” ptcp.prs6
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom källānt källānt klāntāñ klāntāñ
  - kälā- “to lead, bring” gv.subj5
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 kalam-ci klāmār
    
    2 klitār, klātār klācär
    
    3 kliṣ kleñc, kleñ-ci klātär
    - klāl “being able to lead, bring” part.subj5
      
      sg.m
      
      nom klāl
    - klālune “bringing, leading” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom klālune
      
      acc klālune
      
      inst klāluneyo
      
      perl klāluneyā
  - kälā- “to lead, bring” gv.pret1
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 ślā kle, kle-ci
    
    2 klāte
    
    3 śäl kalar klāt, klāt-ñi klānt
    - klo “to lead, bring” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom klo, klont klont klont klont
      
      acc klont klont klont klont
      - klor abstr.pret1
        
        sg
        
        abl kloräṣ
        
        perl klorā
  - kälā- “to lead, bring” gv.imp1
    
    sg.mid
    
    2 päklār, päklār-ñi

	sg.act	sg.mid	pl.mid
1		källāmār
2	källāt
3	källāṣ		källāṃtär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	källāmāṃ	källāmāṃ	källāmāṃ	källāmāṃ
acc	källāmāṃ	källāmāṃ	källāmāṃ	källāmāṃ

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	källāl	källālyi	källālaṃ

	sg
nom	källātsi
acc	källātsi

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	källānt	källānt	klāntāñ	klāntāñ

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	kalam-ci		klāmār
2			klitār, klātār	klācär
3	kliṣ	kleñc, kleñ-ci	klātär

	sg.m
nom	klāl

	sg
nom	klālune
acc	klālune
inst	klāluneyo
perl	klāluneyā

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	ślā		kle, kle-ci
2			klāte
3	śäl	kalar	klāt, klāt-ñi	klānt

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	klo, klont	klont	klont	klont
acc	klont	klont	klont	klont

	sg
abl	kloräṣ
perl	klorā

	sg.mid
2	päklār, päklār-ñi

Occurrences

śäl

1	A 45 a2	a2 · w(ä)r pr(e)tāśśi	śäl	āñcāl(yī) (tsaränyo) /// a3
2	A 116 a3	sne a3 19σ ///	śäl	: k_upre ne cesmi
3	A 223 b1	käṣṣī ālā /// b1	śäl	śāsaṃ kīpac : arsā
4	THT 2602 a3	eṃñci /// a3 ///	śäl	r·ā – /// a4

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śäl&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-02-10, 07:03:30 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.