CEToM | W 6
| Known as: | W 6 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "W 6". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w6&outputformat=print (accessed 17 Jan. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | – – – – [n]· [c]· ta ka mpa • ni lo – – – – – – – – |
| a3 | – ·[pr]·¯ ¯k [pā] ri ve la¯ ¯k• kā ko [ri] kṣ· – kā k· – – – – |
| a4 | pā ttra • a mpra ta pā ttra • me ta • ma hā me ta • j[ī] – – [ra] – – |
| a5 | ka • yä rpe¯ ¯r ki ro¯ ¯k• e rka ntse sa rja ra sa • śā ra pa • ma ñcä ṣṭä • ve |
| a6 | de ne • pi ssau • pri ya ṅgu • mā śa¯ ¯k• vi śī¯ ¯r• tra phā¯ ¯l• pu na rna pa • na |
| b1 | – – – – [le] [ya¯] – [ke] ·[e] ·[e] – ñcī ta ṣṣe ṣa lype ma [lkwe] [rsa] – – [lle] – |
| b2 | ·[s]· – – – – lle p· we sa – – [le] – – – – – – [ā] [rkwi] [ya] |
| b3 | – – – || pra pu nda rī¯ ¯k• a śva k· – – – – – – – – – |
| b4 | – – – – – ka ro hi – rya ti ·i – – – – – – – – |
| b5 | /// [ma] [lkwe] /// |
| b6 | /// |
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | – – – – n(i)c(i)takampä • nilo(tpāl) – – – – – – |
| a3 | – (s)pr(ī)k pārivelak kākori kṣ(īra)kāk(ori) (tamāla) |
| a4 | pātträ • amprätapātträ • metä • mahāmetä • jī(vak) rä(ṣabha) |
| a5 | kä • yärper kirok erkantse sarjarasä • śārapä • mañcäṣṭä • ve¬ |
| a6 | ¬dene • pissau • priyaṅgu • māśäk viśīr träphāl punarnapä • na |
| b1 | – – (śai)leya(k) ke ·e ·e(ku)ñcītäṣṣe ṣalype malkwersa (päkṣa)lle – |
| b2 | (tst)s(ats) (ṣpärkaṣa)lle p(ā)wesa – – len1 – – – – – – ārkwi ya |
| b3 | n2 (maṣṣalle) ॥ prapundarīk aśvak(antä) – – – – – – – – |
| b4 | n3 – – – (kaṭu)karohi(ṇi) rya ti ·i – – – – – – – |
| b5 | n4 /// malkwe(rsa) /// |
| b6 | /// |
| a2 | ... Sphaeranthus hirtus, lotus bleu, ... |
|---|---|
| a3 | ... Trigonella corniculata, souchet, Gymnema balsamicum, Gymnema lactiferum, patchouli, |
| a4 | feuille de Tinospora cordifolia, Gymnema aurantiacum, Xanthium indicum, Pentaptera tomentosa, Carpopogon pruriens |
| a5 | Withania somnifera, bulbe à filaments, (suc?) de Calotropis gigantea, résine de Shorea robusta, Hemidesmus indicus, garance, fe- |
| a6 | -nugrec, aneth, Aglaia roxburghiana, Phaseolus radiatus, sel marin [?], les trois myrobolans, Boerhaavia diffusa ... |
| b1 | ... benjoin, (urine) de vache, huile de sésame, à cuire avec du lait ... |
| b2 | ... avec ... à rendre blanc |
| b3 | || Racine de lotus blanc, Withania somnifera, ... |
| b4 | ... hellébore noir, aconit ... |
| b5 | avec du lait, Gymnema aurantiacum, Boerhaavia diffusa |
| Comments from Filliozat 1948: | |
| n1 | The transcription stse in Filliozat and Broomhead cannot be correct. The e-diacritic, which is still visible, would have to be further to the left. Although it is tentative, I believe the most likely transcription would be le. |
| n2 | ya(maṣṣalle) is not a secure reading. |
| n3 | Broomhead transcribes [ma]lkwe(rsa) (m)[e]T (p)[u](narnaP). The akṣaras are illegible in the manuscript. |
| n4 | Last two words in small characters |
Filliozat 1948: 67, 81; Broomhead 1962: 8
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.
https://cetom.univie.ac.at/?m-w6&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2026-01-17, 23:27:25 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Mon, 2016-05-30, 10:51:25 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.