CEToM | THT 380

THT 380

Known as:	THT 380; B 380; Bleistiftnummer 2211
Cite this page as:	"THT 380". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht380&outputformat=print (accessed 16 Mar. 2026).
Provenience
Main find spot:	Shorchuk
Expedition code:	T III Š 33.3
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Unidentified Jātaka (Śāriputra and Anāthapiṇḍika)
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:	prose; verse
Object
Manuscript:	THT 380-383
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	8

Known as:

THT 380; B 380; Bleistiftnummer 2211

Cite this page as:

"THT 380". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht380&outputformat=print (accessed 16 Mar. 2026).

Provenience

Main find spot:

Shorchuk

Expedition code:

T III Š 33.3

Collection:

Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:

Linguistic stage:

classical

Script:

classical

Text contents

Title of the work:

Unidentified Jātaka (Śāriputra and Anāthapiṇḍika)

Text genre:

Literary

Text subgenre:

Jātaka/Avadāna

Verse/Prose:

prose; verse

Object

Manuscript:

THT 380-383

Material:

ink on paper

Form:

Poṭhī

Number of lines:

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	– – – – m· m· \|\| tu meṃ [a] [n]· ///
a2	[r]· \|\| tu meṃ o no lmeṃ¯ ¯ts sklo ktsa ///
a3	lsko sa pa lsko ka rso rmeṃ we s̝s̝aṃ ///
a4	ta ña ke ce wyā mo r· – a p[pra] ///
a5	s̝aṃ ko smā tsa ṅkau ṣai pū dñä kte ///
a6	rsa ka mtsa nte ṣe pū [d]ñ· kte mpa ///
a7	ṣa mā ññe : 1 \|\| we rtsi yai ma mrau skau ///
a8	·e \|\| o ly[p]o tstsa mā s·ai ste po yśi ntse ///
b1	– a pā ynta ne l[a] nts· w[e] me ne ste ///
b2	ṣṣeṃ sa naṃ¯ ¯ts ko lo kma ne rme rka mi te ///
b3	lñe s̝pa a nai wa cce mpa : sa ///
b4	ntse o ko ke klyau ṣ[o] rm· ceṃ s̝pa ///
b5	tu meṃ a nā tha pi [ṇ]ḍi ke śā ///
b6	ne pe pyu tko lye lya [k]· [rmeṃ] ka ///
b7	tka re ñī ta ṅwa ññi wi nā lle kr[e] ///
b8	– – ¯śä [ke] kmo ṣ[t]·e 1 \|\| śā ri [p]· t[re] ///

– – – – m· m· || tu meṃ [a] [n]· ///

[r]· || tu meṃ o no lmeṃ¯ ¯ts sklo ktsa ///

lsko sa pa lsko ka rso rmeṃ we s̝s̝aṃ ///

ta ña ke ce wyā mo r· – a p[pra] ///

s̝aṃ ko smā tsa ṅkau ṣai pū dñä kte ///

rsa ka mtsa nte ṣe pū [d]ñ· kte mpa ///

ṣa mā ññe : 1 || we rtsi yai ma mrau skau ///

·e || o ly[p]o tstsa mā s·ai ste po yśi ntse ///

– a pā ynta ne l[a] nts· w[e] me ne ste ///

ṣṣeṃ sa naṃ¯ ¯ts ko lo kma ne rme rka mi te ///

lñe s̝pa a nai wa cce mpa : sa ///

ntse o ko ke klyau ṣ[o] rm· ceṃ s̝pa ///

tu meṃ a nā tha pi [ṇ]ḍi ke śā ///

ne pe pyu tko lye lya [k]· [rmeṃ] ka ///

tka re ñī ta ṅwa ññi wi nā lle kr[e] ///

– – ¯śä [ke] kmo ṣ[t]·e 1 || śā ri [p]· t[re] ///

Transcription

a1	– – – – m· m· ॥ tumeṃ an· ///
a2	r· ॥ tumeṃ onolmeṃts skloktsa ///
a3	lskosa palsko kärsormeṃ weṣṣäṃ ///
a4	ta ñake cew yāmor(sa) (॥) appra ///
a5	ṣäṃ kos mā tsäṅkau ṣai pūdñäkte ///
a6	rsa kamtsante ṣe pūdñ(ä)ktempa ///
a7	ṣamāññe : 1 ॥ wertsiyai mamrauskau ///
a8	·e ॥ olypotsts= amās(k)ai ste poyśintse ///
b1	– apāyntane lants(i) wemene ste ///
b2	ṣṣeṃ sanaṃts kolokmane rmer ka mite ///
b3	lñe ṣpä anaiwaccempa : sä ///
b4	ntse oko keklyauṣorm(eṃ) ceṃ ṣpä ///
b5	tumeṃ anāthapiṇḍike śā ///
b6	ne pepyutko{ṣ} lyelyak(o)rmeṃ ka ///
b7	tkare ñī täṅwaññi winālle kre ///
b8	– – ś kekmoṣ t(n)e 1 ॥ śārip(u)tre ///

– – – – m· m· ॥ tumeṃ an· ///

r· ॥ tumeṃ onolmeṃts skloktsa ///

lskosa palsko kärsormeṃ weṣṣäṃ ///

ta ñake cew yāmor(sa) (॥) appra ///

ṣäṃ kos mā tsäṅkau ṣai pūdñäkte ///

rsa kamtsante ṣe pūdñ(ä)ktempa ///

ṣamāññe : 1 ॥ wertsiyai mamrauskau ///

·e ॥ olypotsts= amās(k)ai ste poyśintse ///

– apāyntane lants(i) wemene ste ///

ṣṣeṃ sanaṃts kolokmane rmer ka mite ///

lñe ṣpä anaiwaccempa : sä ///

ntse oko keklyauṣorm(eṃ) ceṃ ṣpä ///

tumeṃ anāthapiṇḍike śā ///

ne pepyutko{ṣ} lyelyak(o)rmeṃ ka ///

tkare ñī täṅwaññi winālle kre ///

– – ś kekmoṣ t(n)e 1 ॥ śārip(u)tre ///

Other

References

Online access

Edition

Translations

Bibliography

a6	... durch (diese gute Tat) kamen sie mit dem Buddha zusammen. (Schmidt 1974: 473)

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.

https://cetom.univie.ac.at/?m-tht380&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2026-03-16, 17:08:34 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:12 (CET), by Automatic conversion.