CEToM | THT 1311

THT 1311

Known as:	THT 1311; Prelim. No. 135
Cite this page as:	"THT 1311". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1311&outputformat=print (accessed 22 Jul. 2026).
Provenience
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	8

Known as:

THT 1311; Prelim. No. 135

Cite this page as:

"THT 1311". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1311&outputformat=print (accessed 22 Jul. 2026).

Provenience

Collection:

Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:

Linguistic stage:

classical

Script:

classical

Text contents

Text genre:

Literary

Object

Material:

ink on paper

Form:

Poṭhī

Number of lines:

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	/// ko • na ///
a2	/// m· ·t· po pre śya nte o ///
a3	/// – (–) – ki¯ ¯ñä tā¯ ¯u ke no • ski – ///
a4	/// me ntso pa kw· śco 50 kau maiṃ cka nta ta ṅwaṃ ñi ///
a5	/// – no • saṃ tke nta sa stā na sa wä sa rya ntsa na – ///
a6	/// weṃ i wa rñai sa ra ma nta [a] lā lyai • wi ///
a7	/// – ñña ntsa la laṃ ṣkaṃ • sa ·ai (– – –) l·eṃ ///
a8	/// – e re ceṃ wri ya na toṃ pu ///
b1	/// – leṃ ka rkau [ta] ñä e re – ///
b2	/// le ce¯ ¯u – k· mmaiṃ lymaṃ nt· (– – – –) – ///
b3	/// cceṃ wa wā rpa ṣo ta ṅwaṃ ññi • – snā na sa ṣly· ///
b4	/// ·ñ· sa 50 5 ce¯ ¯u pre ke ne o ktma ne śtwrā – ltse [ṣ]·[i] ///
b5	/// ·ā ra yä – ñka nte spha ri ro • ma sta rkā – ///
b6	/// – ·e ·i (–) – • kuce sa plkā nta¯ ¯r toṃ riṃ no – ///
b7	/// – lyi pa¯ ¯r ā lyai ce 50 – ///
b8	/// ·ā te ne pe ///

/// ko • na ///

/// m· ·t· po pre śya nte o ///

/// – (–) – ki¯ ¯ñä tā¯ ¯u ke no • ski – ///

/// me ntso pa kw· śco 50 kau maiṃ cka nta ta ṅwaṃ ñi ///

/// – no • saṃ tke nta sa stā na sa wä sa rya ntsa na – ///

/// weṃ i wa rñai sa ra ma nta [a] lā lyai • wi ///

/// – ñña ntsa la laṃ ṣkaṃ • sa ·ai (– – –) l·eṃ ///

/// – e re ceṃ wri ya na toṃ pu ///

/// – leṃ ka rkau [ta] ñä e re – ///

/// le ce¯ ¯u – k· mmaiṃ lymaṃ nt· (– – – –) – ///

/// cceṃ wa wā rpa ṣo ta ṅwaṃ ññi • – snā na sa ṣly· ///

/// ·ñ· sa 50 5 ce¯ ¯u pre ke ne o ktma ne śtwrā – ltse [ṣ]·[i] ///

/// ·ā ra yä – ñka nte spha ri ro • ma sta rkā – ///

/// – ·e ·i (–) – • kuce sa plkā nta¯ ¯r toṃ riṃ no – ///

/// – lyi pa¯ ¯r ā lyai ce 50 – ///

/// ·ā te ne pe ///

Transcription

a1	/// ko • na ///
a2	/// m· ·t· po preśyante o ///
a3	/// – – – kiñ tā_u ke no • ski – ///
a4	/// mentso pakw·śco 50 kaumaiṃ ckanta täṅwaṃ ñi ///
a5	/// – no • saṃtkentasa stānasa wä sa rya ntsa na – ///
a6	/// weṃ iwarñai sa ra mänta alālyai • wi ///
a7	/// – ñña ntsa lalaṃṣkaṃ • sa ·ai – – – l·eṃ ///
a8	/// – ere ceṃ wri ya na toṃ pu ///
b1	/// – leṃ kärkau ta ñä ere – ///
b2	/// le ce_u – k· mmaiṃ lymaṃnt· – – – – – ///
b3	/// cceṃ wawārpaṣo täṅwaṃ ññi • – snānasa ṣly· ///
b4	/// ·ñ· sa 50-5 ce_u prekene oktmane śtwrā – ltse ṣ·i ///
b5	/// ·ā ra yä – ñkante sphariro • ma sta rkā – ///
b6	/// – ·e ·i – – • k_ucesa plkāntär toṃ riṃ no – ///
b7	/// – lyi pär ālyaice 50 – ///
b8	/// ·ā te ne pe ///

/// ko • na ///

/// m· ·t· po preśyante o ///

/// – – – kiñ tā_u ke no • ski – ///

/// mentso pakw·śco 50 kaumaiṃ ckanta täṅwaṃ ñi ///

/// – no • saṃtkentasa stānasa wä sa rya ntsa na – ///

/// weṃ iwarñai sa ra mänta alālyai • wi ///

/// – ñña ntsa lalaṃṣkaṃ • sa ·ai – – – l·eṃ ///

/// – ere ceṃ wri ya na toṃ pu ///

/// – leṃ kärkau ta ñä ere – ///

/// le ce_u – k· mmaiṃ lymaṃnt· – – – – – ///

/// cceṃ wawārpaṣo täṅwaṃ ññi • – snānasa ṣly· ///

/// ·ñ· sa 50-5 ce_u prekene oktmane śtwrā – ltse ṣ·i ///

/// ·ā ra yä – ñkante sphariro • ma sta rkā – ///

/// – ·e ·i – – • k_ucesa plkāntär toṃ riṃ no – ///

/// – lyi pär ālyaice 50 – ///

/// ·ā te ne pe ///

References

Online access

Edition

Bibliography

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.

https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1311&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-07-22, 19:55:26 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Tue, 2012-06-19, 22:09:06 (CEST), by Automatic conversion.