CEToM | SI Strelkov-D 84.b
| Known as: | SI Strelkov-D 84.b |
|---|---|
| Cite this page as: | "SI Strelkov-D 84.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sistrelkovd84b&outputformat=print (accessed 10 Mar. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Text genre: | Non-literary |
| Text subgenre: | Account |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | Assemblage IX |
| Material: | ink on wood tablet |
| Number of lines: | 1 |
| a1 | /// m· ki ke cau śā lpta ṣeṃ cā neṃ ka mā te 1000 te tse pau /// |
|---|
| a1 | n1 /// m· kike cau śāl ptaṣeṃ cāneṃ kamāte 1000 tetse pau° /// |
|---|
| a1 | /// ... took/brought the coins belonging to the Śāl stūpa: 1000. (These are) ... of/to him. /// |
|---|
| n1 | pau ///: maybe pau(śye) “tax” or pau(tke) “land rent” (Ching 2010: 318). |
|---|
Ching 2010: 318
Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
https://cetom.univie.ac.at/?m-sistrelkovd84b&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-03-10, 02:44:28 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Mon, 2014-11-24, 21:35:15 (CET), by Martin Braun.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.