Work in progress
PK NS 268
| Known as: | PK NS 268 |
|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "PK NS 268". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns268 (accessed 07 Oct. 2024). |
|---|
Edition |
| Editor: | Adrian Musitz |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Duldur-akur |
|---|
| Collection: | Musée Guimet (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | late |
|---|
| Script: | cursive |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Non-literary |
|---|
| Text subgenre: | Letter |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Scroll |
|---|
Transliteration
| a1 | sa ma nta ti rne i /// |
|---|
| b1 | /// – po wä nta rwa ne spä |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | In Samantatir, on day twenty... |
|---|
| b1 | /// ... trusting/disappearing in all matters... |
|---|
Commentary
Philological commentary
| n1 | The paper of this document is very thin, so the akṣaras on the other side are very visible and often times merge with the akṣaras on this side. e.g. the i here has a lot of ink surrounding it, but this is just the ā-diacritic on the other side being visible. |
|---|
| n2 | This is likely a form of spärk- 'disappear' or spänt- 'trust'. |
|---|
References
Edition
Ogihara 2015b: 87-88
Bibliography
Ogihara 2015b
Ogihara, Hirotoshi. 2015b. “Kuchean secular documents in the Pelliot Koutchéen Nouvelle Série.” Tocharian and Indo-European Studies 16: 81–105.
