CEToM | PK DA M 507.11
| Known as: | PK DA M 507.11; PK Cp 11 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "PK DA M 507.11". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkdam507_11&outputformat=print (accessed 24 Jan. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Text genre: | Non-literary |
| Text subgenre: | Account |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | on paper |
| Form: | Scroll |
| Number of lines: | 7 |
| a1 | /// [a] ṣta mi kka na sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa re |
|---|---|
| a2 | /// lle ka na sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa re śwe¯ ¯r 4 |
| a3 | /// – neṃ ā yo¯ ¯r wa sa wi 2 |
| a4 | /// yśe sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wa sa wi 2 |
| a5 | /// – ṅki pa ñi kte ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa ṣe me 1 |
| a6 | /// pri ye wa sāṃ ka mā te śa ktsa 10 |
| a7 | /// – mā te wi sa 2 |
| a1 | /// aṣtamikkana saṅkantse cāneṃ āyor wsare |
|---|---|
| a2 | /// (śwa)llekana saṅkantse cāneṃ āyor wsare śwer 4 |
| a3 | /// (cā)neṃ āyor wasa wi 2 |
| a4 | /// (tarmai)yśe saṅkantse cāneṃ āyor wasa wi 2 |
| a5 | /// (śa)ṅki pañiktentse cāneṃ āyor wsa{re} ṣeme 1 |
| a6 | /// (su)priye wasāṃ kamāte śaktsa 10 |
| a7 | /// (ka)māte wisa 2 |
| a1 | /// the Aṣtamikka-women donated coins to the saṅgha. |
|---|---|
| a2 | /// the Śwalleka-women donated coins to the saṅgha: four 4. |
| a3 | /// ... donated coins: two 2. |
| a4 | /// Tarmaiyśe donated coins to the saṅgha: two 2. |
| a5 | /// The Śaṅki donated coins to the Buddha: one 1. |
| a6 | /// Supriye brought wasāṃ: for (the price of) ten 10. |
| a7 | /// ... brought ...: for the price of 2. |
Ching 2010: 152; 468; Pinault 0000: 16-17
Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Pinault, Georges-Jean. 0000. “Textes économiques koutchéens.”
https://cetom.univie.ac.at/?m-pkdam507_11&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2026-01-24, 07:12:44 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.