Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
CEToM | PK AS 19.3
| Known as: | PK AS 19.3; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 19.1 (number in 1982) |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator). "PK AS 19.3". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas193&outputformat=print (accessed 22 Jan. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator) |
| Date of online publication: | 2014-07 |
Provenience | |
| Expedition code: | M 504.3 (provisional number 1374) |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Pratītyasamutpāda |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Abhidharma |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | PK AS 19 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 6.5 × 16.7 cm |
| Number of lines: | 5 |
| Interline spacing: | 1.2 cm |
Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
| a1 | – – – ·[y]· [m]· ly[e] • wa ltsa na nme • ṣ· meṃ au ṣ[e]¯ ¯n[ä] /// |
|---|---|
| a2 | kka – – [n]e [pa] neṃ • ṣe kka pka nte sa a lye ṅkaṃ tse pe nne /// |
| a3 | n[e] – – – [nm]e : ṣe meṃ pi lke m[l]o – ○ pau kseṃ : a [t]· /// |
| a4 | – – – – (–) [k]ā ts· [nm]e : mī [s]a – – – ṣ[ñ]au [r]a pa ssoṃ /// |
| a5 | – – – – – /// [ly]· t[au] yo – /// |
| b1 | – – – – – – /// – – – /// |
| b2 | – (–) – – – (–) e[ṃ] [ṣk]e t· – – – – [ṅk]pa lk[au] sai k[e] nn· /// |
| b3 | mau – – [nn]· – – sk·ṃ • a lyai[¯] [¯k] ○ śo li ne rre s(·)[e] /// |
| b4 | lttsa me· ṣṣī ye nme tu meṃ nrai ṣṣai tsa kā [ṣṣ]· kke [n]ts· pa tta ṅke nme /// |
| b5 | la t[sa] ṅka nme • eṃ ṣke ka nte ya ltse wa rtta ntsa ta rka na nme • – /// |
| a1 | n1 – – – ·y· m·lye • waltsanan-me • ṣ(e)meṃ auṣen /// (ṣe)¬ |
|---|---|
| a2 | kkan2 – – ne paneṃ • ṣekka pkantesa alyeṅkäṃ tsepenne /// |
| a3 | ne – – – nme : ṣemeṃ pilke mlo(ṣsa) – paukseṃ : at· /// |
| a4 | n3 – – – – – kāts(a)n-me : mīsa – – – ṣñaura passoṃ(tsa) /// |
| a5 | – – – – – /// (o)ly(i)tau yo – /// |
| b1 | – – – – – – /// – – – /// |
| b2 | – – – – – – eṃṣke t(ot) – – – – ṅk pälkausai kenn(e) /// |
| b3 | mau – – nn· – – sk(e)ṃ • alyaik śoline rres(k)e(mane) /// (śau)¬ |
| b4 | lttsa me(ṃ)ṣṣīyen-me tumeṃ nraiṣṣai tsakāṣṣ(ai) kkents(a) pättaṅken-me /// (śwa)¬ |
| b5 | län3 tsaṅkan-me • eṃṣke kante yaltse warttäntsa tarkanan-me • – /// |
| a1 | ... they crush them. Some of them they ... |
|---|---|
| a2 | ... continuously they stretch in (?) ... continuously they crosswise ... others in the tsepe ... |
| a3 | ... some of them they sprinkle (?) with molten copper ... |
| a4 | ... they whet them. The flesh ... the sinews, the muscles ... |
| b2 | ... until that ... on the illuminated earth ... |
| b3 | ... they ... Other ones flowing in the hearth ... |
| b4 | ... they kept worrying for their life. Thereupon they give up them on the thorny ground of hell. |
| b5 | ... they flay their flesh. Until they throw them by hundreds, thousands, myriads (?). |
| This text shows both unexpected geminates at the beginning of words (rres(k)e(mane) in b3, kkents(a) in b4) and simplification of geminates (paneṃ in a2). |
| The fragments of the PK AS 19 series (19.1-19.22) all belong to the same manuscript. There are traces of the leaf number on left margin of the verso. Left side of a leaf including the string hole. The string hole seems only to interrupt the third line. |
| n1 | The gap is about 5.5 cm. |
|---|---|
| n2 | The first readable word of the line could be read as paneṃ and belong to the root pänn- as subjunctive 3.pl. if one excepts reduction of the geminate. However, the reading is not clear. |
| n3 | The paper is very damaged. There might be traces of akṣaras from another manuscript. It is possible that the string hole also interrupts this line. |
https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas193&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-01-22, 14:59:02 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Fri, 2012-09-28, 14:33:42 (CEST), by Theresa Illés.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.