PK AS 12I
| Known as: | PK AS 12I; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 12I |
|---|---|
| Cite this page as: | "PK AS 12I". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas12i (accessed 18 Jun. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | archaic |
| Script: | archaic |
Text contents | |
| Title of the work: | Mahābhiniṣkramaṇa |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Drama |
| Verse/Prose: | prose; verse |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Images
Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
Transliteration
| a1 | |
|---|---|
| a2 | |
| a3 | |
| a4 | |
| a5 | |
| a6 | |
| b1 | |
| b2 | |
| b3 | |
| b4 | |
| b5 | |
| b6 |
Transcription
Translation
| b5 | If there is no “self”, by whom now is deliverance imagined? Nevertheless [there is] a fetter. |
|---|
Other
| a1+ | "Ist der Geist nicht derart, [dann] sagt man [wtl. ist der Ausspruch]: 'Der Mensch [ist] gebunden'. Im entgegengesetzten Falle [wtl. anders als dies] (aber) wird er erlöst genannt." Der König spricht: "Ich habe begriffen [verstanden]." (Schmidt 1974: 397) |
|---|---|
| a3+ | In Bezug auf blühende Āmra-Bäume [wtl. an blühende Āmra-Bäume gedacht habend] erhält man [ergibt sich] die Bezeichnung [wtl. der Name] "blühender Wald". (Schmidt 1974: 216) |
| b4+ | Wie der Verstand die kommenden [Dinge] kennt, ebenso erinnert er sich der vergangenen Di(nge) [wtl. O(rte)]. (Schmidt 1974: 374-5) |
| b5 | If there is no “self”, by whom now is deliverance imagined? Nevertheless [there is] a fetter. (Georges-Jean Pinault, p.c.; cf 281) (Peyrot 2013b: 326, 367) |
| b5 | Wenn es kein Selbst gibt, an wessen Erlösung wird dann [wtl. jetzt] gedacht? (Schmidt 1974: 81-2, 227) |
Bibliography
Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
