IOL Toch 867
| Known as: | IOL Toch 867 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 867". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch867 (accessed 24 Jan. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// y[a] [k]n[e] /// |
|---|---|
| a2 | /// kl[o] ka /// |
| a3 | /// [s̝s̝aṃ] yo k· /// |
| a4 | /// [ye] pā ·i – /// |
| b1 | /// – ṣmeṃ – – /// |
| b2 | /// lle • se ·[ā] /// |
| b3 | /// śai ya /// |
| b4 | /// – lñe /// |
Transcription
| a1 | /// yakne /// |
|---|---|
| a2 | /// kloka /// |
| a3 | /// ṣṣäṃ yok· /// |
| a4 | n1 /// ye pā ·i – /// |
| b1 | n2 /// – ṣmeṃ – – /// |
| b2 | /// lle • se ·ā /// |
| b3 | /// śai ya /// |
| b4 | /// – lñe /// |
Commentary
Philological commentary
| : the only possible key-word is kloka///, which could be a form of klokaśce ‘pore, follicle’. | |
| n1 | pā ·i: = pā(kr)i? |
| n2 | ṣmeṃ: This syllable occurs mainly in auṣmeṃ / oṃṣmeṃ, and as a spelling variant in ṣmeñca, i.e. often osta-ṣmeñca 'householder'. Here it may be possible to read the next akṣara as c, so (osta)-ṣmeṃc(a) + nts. If correct, this may point to the vinaya. |
References
Online access
Edition
Tamai 2007: №867; Tamai 2007: №866
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 853 – IOL Toch 1247 in the India Office Library, London.” The International Dunhuang Project: The Silk Road Online. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Tamai_2007.
