Work in progress
G-Su 39
| Known as: | G-Su 39 |
|---|
| Cite this page as: | "G-Su 39". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-gsu39 (accessed 11 Dec. 2025). |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Subashi |
|---|
| Specific find spot: | Grotte Bokoff |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Form: | Graffito |
|---|
| Number of lines: | 1 |
|---|
Transliteration
| a1 | ta ne wi nā si ka meṃ tā rma ra kṣi te «ṣ»a rmi re kumā ra pu ṇye mpa |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | Ici sont venus ... Dharmarakṣita en companie de Kumārapuṇya. |
|---|
Commentary
Philological commentary
| n1 | «ṣ»armire: śarmire seems to have been changed to ṣarmire |
|---|
Alternative linguistic/paleographic classifications
References
Edition
Pinault 1987: 155
Bibliography
Peyrot 2008
Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.
Pinault 1987
Pinault, Georges-Jean. 1987. “Épigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II. Graffites et inscriptions.” Sites divers de la région de Koutcha, Mission Paul Pelliot, Documents archéologiques, 8: 59–196 + XL.
Tamai 2011
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
