Work in progress
A 416.a
| Known as: | A 416.a; THT 1050a; Bleistiftnummer 3117 |
|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni (translation). "A 416.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a416a (accessed 09 Mar. 2026). |
|---|
Edition |
| Editor: | Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni (translation) |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Sengim |
|---|
| Expedition code: | T II S 19.14 (written with black marker on the glass plate) |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | Skt.; TA |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Karmavācanā |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Vinaya |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Manuscript: | A 415-416 |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 4.6 × 2.6 cm |
|---|
| Number of lines: | 4 |
|---|
Images
Transliteration
| a1 | /// ·[ā] – /// |
|---|
| a2 | /// yyā sa /// |
|---|
| a3 | /// – ṇyau • [s]· /// |
|---|
| a4 | /// – na : – /// |
|---|
| b1 | /// ni¯ ¯t /// |
|---|
| b2 | /// [tv]ā riṃ śa· [r]· /// |
|---|
| b3 | /// [yaṃ] vī rya – /// |
|---|
| b4 | /// • [a] – /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// ·ā – /// |
|---|
| a2 | /// (śai)yyāsa(na) /// |
|---|
| a3 | /// (bhikṣu)ṇyau • s(aṃghasya) /// |
|---|
| a4 | /// – na : – /// |
|---|
| b1 | /// nit /// |
|---|
| b2 | /// (ca)tvāriṃśa(d)r(ātrīḥ) /// |
|---|
| b3 | n1 /// yaṃ vīrya – /// |
|---|
| b4 | /// • a – /// |
|---|
Translation
| a1 | ... |
|---|
| a2 | ... bed and seat ... |
|---|
| a3 | ... |
|---|
| a4 | ... |
|---|
| b1 | ... |
|---|
| b2 | ... |
|---|
| b3 | ... |
|---|
| b4 | ... |
|---|
Commentary
Remarks
Philological commentary
| n1 | Probably (i)yaṃ Vīrya(cintā) , cf. A 415 b2, here with a (more) Sanskritized variant of the nun´s name. |
|---|
References
other
Ogihara 2009: 161-162, 473-474; Ogihara 2009: 161, 474
Online access
IDP: THT 1050a
Bibliography
IDP
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara 2009
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Sieg and Siegling 1921
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
