CEToM | yänmāṣṣäṃ

yänmāṣṣäṃ

Cite this page as:	"yänmāṣṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yänmāṣṣäṃ&outputformat=print (accessed 19 Feb. 2026).

Meaning:	“to achieve, reach, obtain”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	yom-
Lexeme variants:	yänmāṣṣäṃ; yinmāṣṣäṃ; yanmāṣṣäṃ; yinmāṣäṃ

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	10a
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	sg.mid
1	yänmāskau
2		yänmaścer	yänmāstar
3	yänmāṣṣäṃ	yänmāskeṃ	yänmāstär

Lexeme family

yänmā-
- yänm- “to make obtain” kaus
  - yänm- “to make obtain” kaus.subj10b
    - yanmässi “to make obtain” inf.n.subj10b
      
      sg
      
      nom yanmässi
      
      acc yanmässi
- yänm- “to achieve, reach, obtain” gv
  - yänm- “to achieve, reach, obtain” gv.prs10a
    
    sg.act pl.act sg.mid
    
    1 yänmāskau
    
    2 yänmaścer yänmāstar
    
    3 yänmāṣṣäṃ yänmāskeṃ yänmāstär
    - yänmāṣṣeñca “achieving, reaching, obtaining” ptcp.prs10a
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom yänmāṣṣeñca yänmāṣṣeñca
      
      acc yänmāṣṣeñcaṃ yänmāṣṣeñcaṃ
    - yänmāskemane “achieving, reaching, obtaining” part.prs10a
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom yänmāskemane yänmāskemane yänmāskemane yänmāskemane
      
      acc yänmāskemane yänmāskemane yänmāskemane yänmāskemane
  - yänm- “to achieve, reach, obtain” gv.subj6
    
    sg.act pl.act pl.mid
    
    1 yänmoym, yänmau
    
    2 yanmacer, yänmacer
    
    3 yanmoy, yanmaṃ yänmoyeṃ yänmāntär
    - yänmālle “to achieve, reach, obtain” part.subj6
      
      sg.m
      
      nom yänmālle
    - yänmalñe “to achieve, reach, obtain” abstr.n.subj6
      
      sg
      
      nom yänmalñe
      
      acc yänmalñe
    - yänmātsi “achieving, to achieve” inf.n.subj6
      
      sg
      
      nom yänmātsi
      
      acc yänmātsi
      
      all yänmātsiśc
  - yänm- “to achieve, reach, obtain” gv.subj1
    
    sg.act
    
    3 yonmäṃ
    - ainmitte “to achieve, reach, obtain” priv.subj1
      
      sg.m
      
      nom ainmitte
  - yänm- “to achieve, reach, obtain” gv.pret3
    
    sg.act
    
    1 yonwa
    
    2 yonmasta
    
    3 yonmasa
    - yainmu “having achieved, reached” part.pret3
      
      sg.m pl.m
      
      nom yainmoṣ, yainmu yainmoṣ
      
      acc yainmoṣ yainmoṣ

	sg
nom	yanmässi
acc	yanmässi

	sg.act	pl.act	sg.mid
1	yänmāskau
2		yänmaścer	yänmāstar
3	yänmāṣṣäṃ	yänmāskeṃ	yänmāstär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	yänmāṣṣeñca	yänmāṣṣeñca
acc			yänmāṣṣeñcaṃ	yänmāṣṣeñcaṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	yänmāskemane	yänmāskemane	yänmāskemane	yänmāskemane
acc	yänmāskemane	yänmāskemane	yänmāskemane	yänmāskemane

	sg.act	pl.act	pl.mid
1	yänmoym, yänmau
2		yanmacer, yänmacer
3	yanmoy, yanmaṃ	yänmoyeṃ	yänmāntär

	sg.m
nom	yänmālle

	sg
nom	yänmalñe
acc	yänmalñe

	sg
nom	yänmātsi
acc	yänmātsi
all	yänmātsiśc

	sg.act
3	yonmäṃ

	sg.m
nom	ainmitte

	sg.act
1	yonwa
2	yonmasta
3	yonmasa

	sg.m	pl.m
nom	yainmoṣ, yainmu	yainmoṣ
acc	yainmoṣ	yainmoṣ

Occurrences

yinmāṣäṃ

1	PK AS 8C b4	• sāṃ oraucce teki	yinmāṣäṃ	9 ॥ kete āñme

PK AS 8C b4

• sāṃ oraucce teki

yinmāṣäṃ

9 ॥ kete āñme

yinmāṣṣäṃ

1	THT 107 a3	; aiśamñe ; su	yinmāṣṣäṃ	: 1 ॥ akālk{†ä}
2	THT 376 a2	/// n – rvāṃ	yinmāṣṣäṃ	1 ॥ /// a3
3	THT 1405.c b3	/// – m plānto	yinmāṣṣäṃ	/// b4 /// –

yänmāṣṣäṃ

1	IOL Toch 26 a3	(sa)mādhim adhigacchati • ompalskoññe	yänmāṣṣäṃ	– /// a4 ///
2	IOL Toch 70 b2	/// b2 /// (keklyauṣor)m(eṃ)	y(ä)nmāṣṣä(ṃ)	ks(elñe) /// b3 ///
3	IOL Toch 233 a2	a2 /// k(t)s(ai)tsäññe	yän(m)āṣṣäṃ	• satān tu dharmo
4	IOL Toch 371 b2	b2 /// –	yänmāṣṣäṃ	• tṛṣṇākṣaya (rataḥ)
5	IOL Toch 579 a3	bhave(t) /// (ompa)a3lskoñe mā	yänmāṣṣäṃ	– – – /// a4
6	IOL Toch 1027 a2	/// a2 ///	yänmāṣṣäṃ	– /// a3 ///
7	PK AS 7B b2	; pkelñe tuntse ;	yänmāṣṣäṃ	: b3 mäkcwi yāmorntse
8	PK AS 7I a4	: wrotsana ek;ñiññenta ;	yänmāṣṣäṃ	; ne(mc)e(k) (iñakteṃ) (:)
9	PK AS 7I a5	kṣātre ; ailñesa ;	yänmāṣṣäṃ	wnolme : cmela(n)e (su)
10	PK AS 7I b2	oro(tsana) ; (śaiṣṣene) ;	(yänmāṣṣäṃ)	; b3 e(k)ñ(i)ññenta ṣpä
11	PK AS 7I b3	; (śak) (śpālmeṃ) ;	(yänmāṣṣäṃ)	; b4 yärpossu wnolm(e)
12	PK AS 7I b6	(:) (10-7) (ekñiññenta) ;	(yänmā) (ṣṣäṃ)	; 8σ
13	PK AS 7J	(ekñiññenta)	(yänmā)a1ṣṣäṃ	; wrotsana tänmasträ yña(k)t(eṃ)
14	PK AS 7J a1	(tsä)lp(e)trä ; sa(ṃ)sārmen nervāṃ	yänmāṣṣäṃ	: toṃ pärkāwnta śak
15	PK AS 7J a5	a5 rämer kk(a) nervāṃ	yänmāṣṣäṃ	: toṃ te-yknesa pärkāwnta
16	PK AS 7J a5	te-yknesa pärkāwnta ; wrotsana	yänmāṣṣäṃ	wnolme : k_use alyekepi
17	PK AS 7J b4	mäskeṃträ : śaul pärkreṃ	yänmāṣṣäṃ	; erene kärtse ṣpä
18	PK AS 7J b6	b6 śak pärkāw(nt)a ;	yänmāṣṣäṃ	onolme sū ; k_use
19	PK AS 9A b8	• se ṣälype mel(eṃn)e	(yänmā)ṣṣä{ṃ}	• tärne sonopälle •
20	PK AS 10 a5	/// a5 /// (-ñ)ñ(e)	yänmāṣṣäṃ	• kr_ui no lāntsom(p)a
21	PK NS 22 a5	10σ (au)rce : silyñe	yänmāṣṣäṃ	; mā pälkan-ne ;
22	THT 5 b1	mā ktsaitsäññe ;	yänmāṣṣäṃ	: kreñc no c·
23	THT 181 b5	kartse yayātaṣsa ñäkciye śaiṣṣe	yän(mā)ṣṣäṃ	ai(ś)aumye • nano āñ(m)·
24	THT 258 a1	– sa k· – – –	yänmāṣṣä(ṃ)	10 hi /// 12σ
25	THT 258 b4	kälṣmo tākaṃ – – rk·wänta	yänmāṣṣäṃ	k· /// b5 ///
26	THT 261 b2	/// lme· ; soylñe	yänmāṣṣäṃ	3 eṣke /// 7σ
27	THT 528 a2	m· • ārādhayati •	yänmāṣṣä(ṃ)	• ny· /// a3
28	THT 2376.g and .i b5	b5 /// ·e	yänmāṣṣäṃ	/// /// ·ṃ na
29	THT 3280 a3	/// keṃ saṃsārne mā	yänmāṣṣäṃ	: k_uce no ///

yanmāṣṣäṃ

1	SI B 75 a5	taiknesā-k kektseñe rano ktsaitsäṃñe	yanmāṣṣäṃ	• sa a6

SI B 75 a5

taiknesā-k kektseñe rano ktsaitsäṃñe

yanmāṣṣäṃ

• sa a6

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yänmāṣṣäṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2026-02-19, 06:44:30 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.