CEToM | warkṣältsa

warkṣältsa

Cite this page as:	"warkṣältsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_warkṣältsa&outputformat=print (accessed 18 May 2026).

Meaning:	“power, strength, energy”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wärkṣäl
Lexeme variants:	warkṣältsa; wärkṣältsā; wärkṣältsa

Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	warkṣäl
voc
acc	warkṣäl
gen
loc
comit
inst
abl
perl	warkṣältsa
all
caus

Lexeme family

warkṣäl “power, strength, energy” msg

sg

nom warkṣäl

acc warkṣäl

perl warkṣältsa
- wärkṣaltstse “powerful”
  
  sg.m pl.m
  
  nom wärkṣaltstse wärkṣalyci

	sg
nom	warkṣäl
acc	warkṣäl
perl	warkṣältsa

	sg.m	pl.m
nom	wärkṣaltstse	wärkṣalyci

Occurrences

warkṣältsa

1	PK AS 15D a3	stāna kärknāmane pyāśyeṃ eṣe	warkṣälts(a)	tai mäskelye a4 ///
2	PK NS 19 a4	spalkkaskentär-ñ marmanma ; katkauñaṣṣe	warkṣältsa	: skwassu ynāñm ///
3	PK NS 36 and 20 b4	tañcī cimpamñe : karuṇ(ä)ṣ(ṣe)	warkṣältsa	; rī pälskoṣṣai yūk(āwa)
4	PK NS 45 b1	/// maiyyācc· – – – po	wa(r)kṣä(l)tsa	/// b2 /// ksa
5	THT 29 a8	(po) (spe)l;(k)e pyāmtso ;	warkṣältsa	; ñiś yesäṃ pānto
6	THT 44 b2	/// /// ·l· n·	warkṣälts(a)	: /// /// ·auñe
7	THT 109 b6	āksausa lämaub6(sa) /// po	warkṣältsa	wäntalyi ite pännāte karṣṣa
8	THT 113 b5	– ·ā r·i ·e	wark(ṣ)äl(ts)a	– ///
9	THT 222 a2	/// rkālñe • karunäṣṣe	warkṣältsa	prakreṃ a(räñc) /// a3
10	THT 239 a1	/// nteṣṣai ytārine ekwal(a)cc(e)	w(ar)kṣä(l)ts(a)	/// a2 /// karāśne
11	THT 1191 a5	ṣṣeṃ kwärsärwā kätkau täryā	warkṣältsa	: skāralye ṣpä yami-ne
12	THT 1335.a b2	– – – – – b2 /// –	warkṣältsa	āstä – – – – b3 ///
13	THT 1541.c a3	m /// a3 ///	warkṣältsa	arä – pal·o –
14	THT 1556 b5	mcuṣk(e) enwecce piṇḍipāltsa lāṃnt	warkṣältsa	karṣṣa – – – –
15	THT 3597 a6	2σ /// 11σ ;	(warkṣä)ltsa	; mäst= ārwāre :

wärkṣältsa

1	Or 8212.163 b1	; tsāka eśne ;	wärkṣä(ltsa)	/// b2 2σ /// (tu)meṃ ot ; reki weñä ; ñäśäścä se
2	THT 338 a4	kr_ui /// a4 ///	wärkṣältsa	räṅka ; ike-postäṃ ṣäle-yäst

wärkṣältsā

1	THT 338 b7	°sä ; yśamna mcuṣkeṃṣc	wärkṣältsā	• cäṅke(n)e (ṣl)e(nts)e ;

THT 338 b7

°sä ; yśamna mcuṣkeṃṣc

wärkṣältsā

• cäṅke(n)e (ṣl)e(nts)e ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_warkṣältsa&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2026-05-18, 09:30:16 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.