CEToM | war

war

Cite this page as:	"war". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_war&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	“water”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wär
Lexeme variants:	war; warä

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-anta

Paradigm

	sg	pl
nom	war	wranta
voc
acc	war	wranta
gen	wrantse
loc	warne
comit	warmpa
inst
abl	warmeṃ
perl	warsa
all
caus

Lexeme family

war “water” n

sg pl

nom war wranta

acc war wranta

gen wrantse

loc warne

comit warmpa

abl warmeṃ

perl warsa
- warññe “aquatic”
  
  sg.m pl.m
  
  nom warññe warññi
  
  acc warññe
- wraṣṣe “pertaining to water”
  
  sg.m pl.m
  
  nom wraṣṣe wraṣṣi
  
  acc wraṣṣe

	sg	pl
nom	war	wranta
acc	war	wranta
gen	wrantse
loc	warne
comit	warmpa
abl	warmeṃ
perl	warsa

	sg.m	pl.m
nom	warññe	warññi
acc	warññe

	sg.m	pl.m
nom	wraṣṣe	wraṣṣi
acc	wraṣṣe

Occurrences

war

1	IOL Toch 26 a4	/// – ramt snai	wa(r)	sa cet khanel (l)abhet
2	IOL Toch 26 b2	/// °m (a)nāvilam krośce	war	snai märkarcce 10-5 n(ānurakta)
3	IOL Toch 101 b5	(kästwer) /// b5 snai	war	///
4	IOL Toch 112 a2	a2 /// (ṣa)māne lwāsācce	w(ar)	/// a3 /// (kä)ttaṅkäṃ
5	IOL Toch 129 a1	du • snai luwa	war	ne° /// (a)a2naiśai mā
6	IOL Toch 179 b3	b3 °stäṃ tsa aṣṭāṅgopet	war	tärka° /// b4 ka
7	IOL Toch 202 a5	tsäṅk· /// a5 lāññe	war	keräṣṣeñca • na •
8	IOL Toch 305 b3	śwālle mit śeśuwermeṃ emalle	war	mā yokalle ente ente
9	Kg-030-ZS-L-01 a1	– pre – s·	war	tsa – – – we – –
10	PK AS 3A a2	wat malkwersa wat pissauṣṣe	war	wat śār kuṣalle •
11	PK AS 8C b6	tākaṃ-ne raddhisa yatsi •	war	nässait yamaṣle b7
12	PK AS 13D a4	°ś{†ä} : kauṃ-pirko kalymi	war	päst ñārka-ñ karāa5(k) ///
13	PK AS 13D b6	– ñiś karāk aimar	war	kewu tu empreṃ nauṣ
14	PK AS 13D b7	ṣarptsisa kwarsär aurtse karākmeṃ	war	kūb8(tär) /// – rṇākā
15	PK AS 17E b1	aṣāṃ (ś)ai(ṣṣ)e ; (puwa)b1()r{†ä}	(wa)r{†ä}	; (pk)w(a)lñe yesne ;
16	PK AS 19.7 a2	a1 /// a2 ///	(wa)r	swā(ṣ)ṣä(ll)e /// /// – –
17	PK AS 19.8 b2	• wartto śanmäṃ tsäkṣalle	war	śanmäṃ āsäṣle : aiśamñe(ṣ)ṣeṃ
18	PK NS 95 b6	– pralya • ma	war	tarka
19	THT 11 b3	; klaiksatsi nta :	war	yokaiṣṣe ; witskaṃ ;
20	THT 11 b4	śāstr aiśeñcañ : kwri	war	tākaṃ ; yolmene ;
21	THT 11 b4	tākaṃ ; yokaiṣṣe ;	war	p(a)l(skone) ; 7σ ///
22	THT 30 a4	; nāki ṣesa reṣṣäṃ	war	• samudrämpa ; taiknesa
23	THT 33 a4	; pūwar tsakṣäṃ ;	war	paräṃ : a5
24	THT 67 a1	a1 /// : eśnesā-k	war	(ñ)i(ś) (päst) ; (e)ṅw=
25	THT 73 b5	: mārgaṅkntaṣṣe ;	war	kārūnäṣṣe ; cintāmaṇi ;
26	THT 85 a5	e(ṅku) (wace) (ṣarsa) (āy)orṣ(ṣ)e	w(a)r	eṅku arañcä st(aukkä)skemane mñcuṣkeṃ
27	THT 91 a1	(ā)a1ntsesa watsālai premane	war	āṣtsiś yakne yamaṣäṃ satyakār
28	THT 100 b2	laṃññi ; krostaṃñe ;	war	karītsñe ; rīñit(rä) ;
29	THT 153 b6	s· /// /// tse	war	ra ///
30	THT 158 b4	/// b4 /// °ntsenne	war	ke(n) (pu)war yente ṣpä
31	THT 282 a2	ste 10-8 krent wāṣmoṣṣe	war	; ot krentaunāsā a3
32	THT 369 a4	/// a4 /// ṅkte	war	car· – – – – ce_u arahanteṃ
33	THT 369 a5	purpar ñake tsetse(koṣ) śiktālyemeṃ	war	॥ tu ke ///
34	THT 497 a6	(ṣa)lype täryāka wī traunta	war	a7 – – – – ok (tr)au(nta)
35	THT 1119 b4	b4 (sa)lpäṃ ṣaleṃ	war	yente ta·e /// ///
36	THT 1371.g a2	/// ke ce pi	war	– ·ñ·m tänmastär taisa
37	THT 1391 a5	– – keṃtsa su ṣpelaṣṣ·	war	ṣeme – /// a6
38	THT 1397.a b1	tva ṣ· /// b1	war	ta /// b2 ne
39	THT 1410.k b3	/// b3 s la	war	ta ·e /// b4
40	THT 1459 a1	/// (aike)mane tākaṃ lwasāce	war	iścem mintanaṃ mānt(atsi) (watkäṣäṃ)
41	THT 1512 b1	/// – okt śukenta	war	swāre • bhavāggar wa
42	THT 1576.g a2	t· /// a2 ///	war	wasaṃ /// a3 ///
43	THT 1738 a3	• i n·e ·u	war	– /// a4 ///
44	THT 2307 b2	– /// b2 ///	war	kwri • na ///
45	THT 2370.c b3	/// b3 /// l·	war	/// b4 /// l·e
46	THT 4075 b4	b4	war	niset yamäṣäle sarwana likṣale
47	W 3 b4	• ṣeb4(me) yä(rm) ॥	war	päkṣalle pralle • syālñe
48	W 26 b5	b5 – – – – – – ·e ·i	war	ṣe ku – – •
49	W 35 b3	kos b3 traunta sweseṣṣe	war	ṣkaska śtwāra tsketsi (täryā)ka
50	W 40 a5	ta – – a5 motäṣṣe	war	tanāṣṣe war śaṣkäs traunta
51	W 40 a5	a5 motäṣṣe war tanāṣṣe	war	śaṣkäs traunta • te

warä

1	THT 497 a3	a3 (tä)ryāka wī (t)r(aunta)	warä	yäl(tse) ṣkas traunta •
2	THT 497 a6	– – – – – a6 (trau)nta •	warä	ṣkaska śtwara traunta •
3	THT 497 b5	ka(nt) ikäṃ ok trau(nta)	(wa)rä	• te päkṣalle se
4	THT 497 b6	täryā(ka) wī traunta •	warä	(känt) ikäṃ ok traunta
5	THT 497 b7	täryāka wī traunta •	warä	kä(nt) (ikäṃ) o(k) (traunta)

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_war&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 01:04:05 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.