CEToM | tākoyeṃ

tākoyeṃ

Cite this page as:	"tākoyeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tākoyeṃ&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	“to be”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	tākā-
Lexeme variants:	tākoyeṃ; takoyeṃ; takoṃ; tākoṃ; tkoṃ

Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	optative
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act
1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

Lexeme family

nes-

nes- “to be” gv

nes- “to be” gv.prs1/2

sg.act pl.act du.act

1 nesau nesem

2 nest nescer

3 nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me nesäṃ, nesaṃ-ne nesteṃ
- nesalñe “existence” abstr.msg.prs1/2
  
  sg
  
  nom nesalñe
  
  acc nesalñe
  
  gen nesalñentse
  
  perl nesalyñesa
  
  all nesalñeśc
  - nesalñeṣṣe “pertaining to existence” prs1/2
    
    sg.m
    
    nom nesalñeṣṣe
    
    acc nesalñeṣṣe
- nesamane “being” part.prs1/2
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom nesamane nesamane nesamane nesamane
  
  acc nesamane nesamane nesamane nesamane
- nesalle “having to be” part.prs1/2
  
  sg.m
  
  nom nesalle
  
  voc nesalyu
  
  acc nesalye
  
  gen nesalyepi

	sg.act	pl.act	du.act
1	nesau	nesem
2	nest	nescer
3	nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me	nesäṃ, nesaṃ-ne	nesteṃ

	sg
nom	nesalñe
acc	nesalñe
gen	nesalñentse
perl	nesalyñesa
all	nesalñeśc

	sg.m
nom	nesalñeṣṣe
acc	nesalñeṣṣe

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane
acc	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane

	sg.m
nom	nesalle
voc	nesalyu
acc	nesalye
gen	nesalyepi

nes- “to be” gv.prs

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
3	ṣai-ñ, ṣai-ne, ṣai-me, ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me	ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me

nes- “to be” gv.impf1/2

sg.act

2 ṣait
nes- “to be” gv.impf

sg.act pl.act

1 ṣaim ṣeyem

2 ṣeycer, ṣeycer-me

3 ṣai, ṣai-c ṣeyeṃ
nes- “to be” gv.subj1
- nestsi “to be” inf.n.subj1
  
  sg
  
  nom nestsi
  
  acc nestsi
  
  loc nestsine
  
  all nestsiśc

	sg.act
2	ṣait

	sg.act	pl.act
1	ṣaim	ṣeyem
2		ṣeycer, ṣeycer-me
3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

	sg
nom	nestsi
acc	nestsi
loc	nestsine
all	nestsiśc

tākā- “to be” gv

tākā- “to be” gv.subj5

	sg.act	pl.act
1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

atākatte “untrue, unfounded” priv.subj5

sg.m

nom atākatte

acc atākacce

tākā- “to be” gv.pret1

sg.act pl.act

1 takāwa

2 takāsta, takāsta-ñ takās, takāso-ñ

3 tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me takāre, takāre-ñ, takāre-c
- tatākau “having been” part.pret1
  
  sg.m pl.m
  
  nom tatākaṣ, tatākau tatākaṣ
  
  acc tatākaṣ tatākaṣ
  - tatākar “existence” abstr.m.pret1
    
    sg
    
    nom tatākar
    
    acc tatākar
    
    loc tatākarne
    
    abl tatākarmeṃ
tākā- “to be” gv.imp1

sg.act pl.act

2 ptāka ptākas

	sg.m
nom	atākatte
acc	atākacce

	sg.act	pl.act
1	takāwa
2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

	sg.m	pl.m
nom	tatākaṣ, tatākau	tatākaṣ
acc	tatākaṣ	tatākaṣ

	sg
nom	tatākar
acc	tatākar
loc	tatākarne
abl	tatākarmeṃ

	sg.act	pl.act
2	ptāka	ptākas

Occurrences

tākoyeṃ

1	IOL Toch 173 b1	/// b1 /// tsärkalyi	tākoyeṃ	c· /// b2 ///
2	PK AS 5C b3	lk(ā)b3tsisa ; aiśamñeṣṣi ;	tākoyeṃ	; śpālmeṃ eśne :
3	THT 91 b3	cets krent{ä→a} śwatsanma enepre	tākoyeṃ	tu-k cwi päst aiṣṣiye(ṃ)
4	THT 201 a1	a1	tākoyeṃ	pradhāṃ nano tsamo nesalñeṣṣe
5	THT 346 b5	ostaññai tsyohkñaimpa • pañikta	tākoyeṃ	–
6	THT 1131.j b2	b2 /// ·s· ñca	tākoyeṃ	po saṃsārṣi onol·i ///

takoyeṃ

1	THT 248 a3	{n}ta tot yokäntañ po	takob1(yeṃ)	; ; /// ·tärc

THT 248 a3

{n}ta tot yokäntañ po

takob1(yeṃ)

; ; /// ·tärc

tkoṃ

1	THT 1400.f b7	/// b7 /// –	tkoṃ	n·e ///

THT 1400.f b7

/// b7 /// –

tkoṃ

n·e ///

tākoṃ

1	IOL Toch 99 a3	n takāre wnolmets oṃṣap	tākoṃ	/// a4 /// (y)āmṣa
2	IOL Toch 128 a2	·ñe – – (a)a2lyeṅkäts ··wä·	tākoṃ	onolmi pi(ś) ymainne ka
3	IOL Toch 248 b5	no masār ostuwaiwentane kakākaṣ	tākoṃ	śwātsiśco • omte kr_ui
4	PK AS 5B a3	; (wer)esa ; yaitoṣ	t{o→ā}ko{ṃ}	; po wnolmi ;
5	PK AS 7G b1	; (mäkte)	tākoṃ	; kärsalyi : srotāpann=
6	PK AS 7H a3	cai ; po pūdñäkti	tākoṃ	ṣpä : k_uce no
7	PK AS 7K a5	maiyyācc(e)pi eṅweṃtse • papyākoṣ	tākoṃ	; indrintane mant-yäkne •
8	PK NS 27 b4	; (weresa) ; (yaitoṣ)	(tākoṃ)	; (po) b5 (wnolmi)
9	PK NS 29 a5	w(e)säñ : tetaṅwañoṣ cai	tāa6(koṃ)	; sä(sweṃmp=) (eṣe) ceṃts
10	SI B 75 b7	/// no wīna	tākoṃ	30-3 parijīrṇam idaṃ rūpam
11	THT 5 a6	srukalñe 60-8 toṃ mā	tākoṃ	; śaiṣṣene ; mā
12	THT 33 b3	6 ñi kka ka	tākoṃ	; lañc ṣe b4
13	THT 270 b2	b2 /// tot ñi	tākoṃ	arañci ṣeme ṣeme b3
14	THT 313 a3	; weresa ; yaitoṣ	tākoṃ	; po wnol(m)i ;
15	THT 355 a4	: 1 skwassoñc nāgi	tākoṃ	tn(e) /// a5 ///
16	THT 557 b6	āk(ālksa) /// 3σ (skwa)b6soñc	tākoṃ	: 3 kreṃnt yolain
17	THT 1264 b2	/// b2 /// –	tākoṃ	māk empelyi : –

takoṃ

1	THT 284 b5	7 kektseñ mā	takoṃ	; onolmentso ; śaiṣṣene
2	THT 284 b6	wärñai rano ; mänta	takoṃ	; śaiṣṣene 8 tusa
3	THT 1309 a3	a3 /// ṣṣ· kälymene	takoṃ	täryo ṣpä yu –

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tākoyeṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 02:28:19 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.