CEToM | sporttotär

sporttotär

Cite this page as:	"sporttotär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sporttotär&outputformat=print (accessed 19 Feb. 2026).

Meaning:	“to turn, behave”; “be”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	spārtw-
Lexeme variants:	sporttotär; sportodär; sportotär

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	present
Stem class:	3
Valency:	intransitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2
3				sporttotär, sporttotär-c

Lexeme family

spārttā-
- spārtt- “to turn” kaus
  - spārtt- “to turn” kaus.prs/subj9b
    
    pl.mid
    
    3 spārttäskentär
  - spārtt- “to turn” kaus.prs9b
    
    sg.act pl.act
    
    3 spārttaṣṣäṃ spārttaskeṃ
  - spārtt- “to turn” kaus.subj9b
    
    sg.act
    
    1 ṣparttaṣṣim
    - spārtṣlñe “to turn” abstr.n.subj9b
      
      sg
      
      nom spārtṣlñe
      
      acc spārtṣlñe
      
      perl spārtṣlñesa
    - spārttässi “to turn, turning” inf.n.subj9b
      
      sg
      
      nom spārttässi
      
      acc spārttässi
  - spārtt- “to turn” kaus.pret2
    
    sg.act
    
    3 ṣpyārta
    - peṣpirttu “having turned” part.pret2
      
      sg.m
      
      nom peṣpirttu
  - spārtt- “to turn” kaus.subj5
    - eṣpirttatte “unturned” priv.subj5
      
      sg.m
      
      nom eṣpirttatte
      
      acc eṣpirttacce
- spārttā- “to turn, behave” “be” gv
  - spertte “behavior” m
    
    sg
    
    nom spertte
    
    acc spertte
  - spārttā- “to turn, behave” “be” gv.prs4
    
    sg.mid pl.mid
    
    3 sporttitär sporttontär
    - sporttomane “turning, behaving” “being” part.prs4
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom sporttomane sporttomane sporttomane sporttomane
      
      acc sporttomane sporttomane sporttomane sporttomane
    - sporttolle “to turn, behave” “be” part.prs4
      
      sg.m
      
      nom sporttolle
  - spārttā- “to turn, behave” “be” gv.prs3
    
    sg.mid
    
    3 sporttotär, sporttotär-c
  - spārttā- “to turn, behave” “be” gv.subj5
    
    sg.act pl.act sg.mid
    
    1 spārttoym, spārttau spārttam
    
    3 spārtoy, spārtaṃ spārtoytär
    - spārttalñe “behavior, evolution” “commentary (of a sūtra)” abstr.m.subj5
      
      sg
      
      nom spārttalñe
      
      acc spārttalñe
    - spārtatsi “to turn, behave” “be” inf.n.subj5
      
      sg
      
      nom spārtatsi
      
      acc spārtatsi
  - spārttā- “to turn, behave” “be” gv.pret1
    
    sg.act
    
    1 spartāwa
    
    3 spārtta
    - paspārttau “to turn, behave” “be” part.pret1
      
      sg.m
      
      nom paspārttau

	pl.mid
3	spārttäskentär

	sg.act	pl.act
3	spārttaṣṣäṃ	spārttaskeṃ

	sg.act
1	ṣparttaṣṣim

	sg
nom	spārtṣlñe
acc	spārtṣlñe
perl	spārtṣlñesa

	sg
nom	spārttässi
acc	spārttässi

	sg.act
3	ṣpyārta

	sg.m
nom	peṣpirttu

	sg.m
nom	eṣpirttatte
acc	eṣpirttacce

	sg
nom	spertte
acc	spertte

	sg.mid	pl.mid
3	sporttitär	sporttontär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	sporttomane	sporttomane	sporttomane	sporttomane
acc	sporttomane	sporttomane	sporttomane	sporttomane

	sg.m
nom	sporttolle

	sg.mid
3	sporttotär, sporttotär-c

	sg.act	pl.act	sg.mid
1	spārttoym, spārttau	spārttam
3	spārtoy, spārtaṃ		spārtoytär

	sg
nom	spārttalñe
acc	spārttalñe

	sg
nom	spārtatsi
acc	spārtatsi

	sg.act
1	spartāwa
3	spārtta

	sg.m
nom	paspārttau

Occurrences

sportotär

1	THT 28 b6	/// t·o : ṣek	sportotär	ñy aiśamñe ; poyśiññe
2	THT 29 b3	ytāri ; källātsiś ;	sportotär	; somw aiñyai ytārye
3	THT 86 b3	/// b3 /// kälymiṃ	sportotär	mā ṣ tañ koynameṃ
4	THT 1274 a1	– ce mäṃ jñātsene	sportotär	se śai /// a2

sporttotär

1	PK AS 6C b2	snai mäktauñe eṅkaltse ;	sporttotär{†ä}	e(ka)lymiññene : waräṣälyñe krentaunamp=
2	PK AS 7B b1	tsa ; tänma(ske)trä (:)	(sporttotär)	yāmor ; nemcek cmetsiś
3	PK AS 17C b5	; sū ñī cine	spor(tt)otär	{1} kreṃt ceṃ maimtsa
4	THT 256 b5	rkālñe ñātse wrotse se	sportto(tär)	///
5	THT 591 b2	; śukesa : kare	sporttotär	; yogācārentse ; paramañiya

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sporttotär&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2026-02-19, 11:57:00 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.