CEToM | preñcai

preñcai

Cite this page as:	"preñcai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_preñcai&outputformat=print (accessed 17 Mar. 2026).

Meaning:	“bearing, wearing, carrying, taking”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	prant
Lexeme variants:	preñcai

Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	transitive
Case:	accusative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-a
Obl. sg. (masc.):	-ai
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	preñca	preñca
voc
acc	preñcai	preñcai	preñcaṃ	preñcaṃ
gen
loc			preñcaṃne	preñcaṃne
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

pär-
- pär- “to bear, wear, carry, take” gv
  - pär- “to bear, wear, carry, take” gv.prs2
    
    sg.act pl.act
    
    2 parcer
    
    3 paräṃ priyeṃ, pareṃ
    - premane “bearing, wearing, carrying, taking” part.prs2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom premane premane premane premane
      
      acc premane premane premane premane
    - preñca “bearing, wearing, carrying, taking” ptcp.prs2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom preñca preñca
      
      acc preñcai preñcai preñcaṃ preñcaṃ
      
      loc preñcaṃne preñcaṃne
    - pralle “taking, bearing, carrying” part.prs2
      
      sg.m sg.f
      
      nom pralle pralya

	sg.act	pl.act
2		parcer
3	paräṃ	priyeṃ, pareṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	premane	premane	premane	premane
acc	premane	premane	premane	premane

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	preñca	preñca
acc	preñcai	preñcai	preñcaṃ	preñcaṃ
loc			preñcaṃne	preñcaṃne

	sg.m	sg.f
nom	pralle	pralya

Occurrences

preñcai

1	IOL Toch 149 b4	/// b4 /// (pelai)kne	preñcai	• prājñaṃ ni(tyaṃ) ///
2	IOL Toch 302 a2	a2 /// – la	preñcai	lāre soye /// a3
3	THT 170 a2	/// a2 pi(ś) ā(ntse)ṃ	preñcai	ś· – – vā – – – –
4	THT 229 a4	; poyśiñ= ākalk ;	preñcai	ṣek : a5 10-4
5	THT 428 b5	b5 /// w· me	preñcai	pelaikneṣṣe śompo /// b6
6	THT 1173 b2	/// st ñaś śaul	preñcai	7 om no sujāte
7	THT 3597 a3	; läk_utsowñaisa : maiyyā	preñcai	; vikṣnu /// 12σ

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_preñcai&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-03-17, 08:54:13 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.