CEToM | pkāla

pkāla

Cite this page as:	"pkāla". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pkāla&outputformat=print (accessed 10 Mar. 2026).

Meaning:	“to lead, bring”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	kälā-
Lexeme variants:	pkāla

Person:	second
Number:	singular
Tense/Mood:	imperative
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	imperative
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1
2	pkāla, pkāla-ñ	kalas	pkalar, pkalar-ñ, pkalar-ne	pkalat
3

Lexeme family

kälā-
- käl- “to let lead (the way)” kaus
  - käl- “to let lead (the way)” kaus.pret2
    
    sg.mid
    
    1 śālamai
  - käl- “to let lead (the way)” kaus.imp2
    
    pl.mid
    
    2 śālāt
- kälā- “to lead, bring” gv
  - klāṣuki “the one who brings” agnt.m
    
    sg
    
    nom klāṣuki, klaṣṣuki
    
    acc klāṣukiṃ
  - kälā- “to lead, bring” gv.prs10a
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 källāskau klāskem källāskemtär
    
    3 källāṣṣäṃ källāskeñ-c, källāskeṃ-ne källāstär
    - källāṣṣälle “bringing” part.prs10a
      
      sg.m
      
      nom källāṣṣälle
    - källāṣṣeñca “leading, bringing” ptcp.prs10a
      
      sg.m sg.f pl.f
      
      nom källāṣṣeñca källāṣṣeñca källāṣṣeñcana
      
      acc källāṣṣeñcana
  - kälā- “to lead, bring” gv.subj5
    
    sg.act sg.mid
    
    1 kaloym kälamār
    
    2 kalat-neśc kalatar, kalatar-ñ
    
    3 kālaṃ-ñ kaloytar, kalatär
    - kalalyñe “to lead, bring” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom kalalyñe
      
      acc kalalyñe
    - kalatsi “to lead, bring” inf.n.subj5
      
      sg
      
      nom kalatsi
      
      acc kalatsi
    - kalalle “to lead, bring” part.subj5
      
      sg.m pl.f
      
      nom kalalle kälālyana
      
      acc kälālyana
  - kälā- “to lead, bring” gv.pret1
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 klāmai klāmnte
    
    2 klātai
    
    3 śala śilāre-ne klāte klānte, klānte-ne
    - kälau “to lead, bring” part.pret1
      
      sg.m
      
      nom kälau
      - klor “leading, bringing” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom klor
        
        acc klor
        
        abl klormeṃ
  - kälā- “to lead, bring” gv.imp1
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    2 pkāla, pkāla-ñ kalas pkalar, pkalar-ñ, pkalar-ne pkalat

	sg.mid
1	śālamai

	pl.mid
2	śālāt

	sg
nom	klāṣuki, klaṣṣuki
acc	klāṣukiṃ

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	källāskau	klāskem		källāskemtär
3	källāṣṣäṃ	källāskeñ-c, källāskeṃ-ne	källāstär

	sg.m
nom	källāṣṣälle

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	källāṣṣeñca	källāṣṣeñca	källāṣṣeñcana
acc			källāṣṣeñcana

	sg.act	sg.mid
1	kaloym	kälamār
2	kalat-neśc	kalatar, kalatar-ñ
3	kālaṃ-ñ	kaloytar, kalatär

	sg
nom	kalalyñe
acc	kalalyñe

	sg
nom	kalatsi
acc	kalatsi

	sg.m	pl.f
nom	kalalle	kälālyana
acc		kälālyana

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1			klāmai	klāmnte
2			klātai
3	śala	śilāre-ne	klāte	klānte, klānte-ne

	sg.m
nom	kälau

	sg
nom	klor
acc	klor
abl	klormeṃ

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
2	pkāla, pkāla-ñ	kalas	pkalar, pkalar-ñ, pkalar-ne	pkalat

Occurrences

pkāla

1	PK AS 17C a3	ñī w(e)weñoṣ rekine ;	pkāla	palsko : tañ maiyyane
2	PK AS 17E a1	/// (wä)tk(a)ṣṣ(äṃ)-n(e) w(e)nts(i) •	pk(ā)l(a)	ś(amaś)ke(ṃ) – – – – ñ· –
3	PK AS 17F b2	śaumoṣṣepi ; naumyentse ;	pkāla	wamer ; naumyeṣṣai ;
4	PK NS 398 a2	walo hastāṅkuśeṃ kāka weñā-neś	pkāla	a3 /// mäkcau smāṃ

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pkāla&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-03-10, 18:37:52 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.