CEToM | pañäktäññe

pañäktäññe

Cite this page as:	"pañäktäññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pañäktäññe&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	“pertaining to the Buddha”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	pättāṃñkteṃ
Lexeme variants:	pañäktäññe; pañäkteññe; paññäktaññe; pañäktiññe; pañiktäñe; pañäktiñe; päñäktäññe; pañäktäñe; pañäktäṃñe

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pañäktäññe
voc
acc	pañäktäññe
gen	pañäktäññepi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

pañäkte “Buddha” m

sg pl

nom pañäkte, pañikte pañäkti

acc pañäkteṃ

gen pañäktentse
- pañäktäññe “pertaining to the Buddha”
  
  sg.m
  
  nom pañäktäññe
  
  acc pañäktäññe
  
  gen pañäktäññepi
  - pañäktäññeṣṣe “pertaining to the Buddha”
    
    sg.m
    
    nom pañäktäññeṣṣe
    
    acc pañäktäññeṣṣe
    
    gen pañäktäññeṣṣepi

	sg	pl
nom	pañäkte, pañikte	pañäkti
acc		pañäkteṃ
gen	pañäktentse

	sg.m
nom	pañäktäññe
acc	pañäktäññe
gen	pañäktäññepi

	sg.m
nom	pañäktäññeṣṣe
acc	pañäktäññeṣṣe
gen	pañäktäññeṣṣepi

Occurrences

pañäktäṃñe

1	IOL Toch 183 a3	a3 /// °yenträ eṃṣke	pañäktäṃñe	perne • te no
2	IOL Toch 488 a2	(ka)marttīke piś a2 ///	pañäktäṃñe	perne a3 /// tä
3	IOL Toch 866 b2	/// b2 ///	(pañ)äktäṃñe	pelaikne udumpa – ///
4	PK AS 13B a4	/// walo ce-k wärñai	pañäktäṃñe	pernene takarṣkäñ(ñe) /// a5
5	PK NS 32 a3	cākkäa3(r) (te-mant) (ambare) (walo)	(pañä)ktäṃñe	perneś akālk ritormeṃ brāhmaṇentse
6	PK NS 56 a4	yāa4(moṣ) /// (tet)kāṣ śpālmeṃ	pañäktäṃñe	perneṣṣe vyākarit kälpoṣ a5
7	PK NS 154 a2	o /// a2 ///	(pañä)ktäṃñe	(k)re(n)t(ä) a(kālkne) /// a3
8	THT 77 a6	(wa)lo – n·aṃ ka	pañäktäṃñe	perneścä (tsä)ṅkau – – – –
9	THT 81 a6	• sū no walo	pañäktäṃñe	(perne)ṣṣe akālksa po (aiṣṣeñca)
10	THT 88 b4	ste ॥ vṛkṣab4vāsike-ñäkte weṣṣäṃ	pañäktäṃñe	perneṣṣe akālksa rinsāte-ne mā
11	THT 181 b4	mā nesäṃ palskone te	pañäktäṃñe	pelaiknene āñmtsa kakārpau ste
12	THT 369 b2	salkatsi campe ce ṣarmtsa	pañäktäṃñe	pelaikne posa śpālmeṃ kärsanall(e)
13	THT 541 a6	/// buddhiviṣaya • airpäcce	pañäktäṃñe	ai /// a7 ///
14	THT 1554 b4	/// ·t·t ente ñiś	pañäktäṃñe	perne kallau ot ye

pañiktäñe

1	THT 1109 a3	(ka)r(ts)ene rittaṣä(ṃ) tumpa tasem(ane)	(pañi)a4ktäñe	peleknene upadhyāye saim (pä)rma(ṅk)

THT 1109 a3

(ka)r(ts)ene rittaṣä(ṃ) tumpa tasem(ane)

(pañi)a4ktäñe

peleknene upadhyāye saim (pä)rma(ṅk)

pañäktiññe

1	THT 1121 b4	saṃsā(rmeṃ) (tsälpātär) /// ///	(pañäkti)ññe	• prattika-pañäktiññe arahanteññe •

THT 1121 b4

saṃsā(rmeṃ) (tsälpātär) /// ///

(pañäkti)ññe

• prattika-pañäktiññe arahanteññe •

pañäktäñe

1	Km-050-KN-J-L1.01 a1	a1 /// – – – – – pärweṣṣe	pañäk(t)äñe	perneś palsko ersate kalām
2	Km-050-KN-J-L1.02 a1	a1 – –	(pa)ñäktäñe	perneś palsko ersate caṅkraṃmā
3	Km-050-KN-J-R1.01 a1	nāgapprabhe pañäkte ratanasvare pä(r)w(e)ṣṣ(e)	pañäktäñe	perneś palsko ersate pa(ñ)ä(kt)en(t)se
4	Km-050-KN-J-R1.02 a1	a1 ugravikrame pañäkteś vajrasene	pañäktäñe	perneś palsko ersate ¤
5	MIK III 4048 a1	a1 /// mitrawarme paikānte	pañäa2ktäñe	perneṣṣe akālksa ñuweṃne saṅkatse
6	PK NS 48 and 258 b1	aiśamñe añmālaṣkñentse wawāyau eṣke	pañäktäñe	perne kä(llālñe) täṅktsi •

pañäkteññe

1	THT 99 b6	walo weṣṣäṃ snaiy olyapo	pa (ñäkteññe)	(perne)

THT 99 b6

walo weṣṣäṃ snaiy olyapo

pa (ñäkteññe)

(perne)

pañäktäññe

1	IOL Toch 66 b2	– – – /// b2 ///	(pañäktä)ññe	perne kälpāṣṣäṃ • ista-k
2	IOL Toch 213 a3	(p)er(n)eś snai olyapo śpālmeṃ	pañäktäññe	perneś sū /// a4
3	IOL Toch 247 b5	yamīträ • oṃṣṣap wat	pañäktäññe	wästsimeṃ • īpäṣṣeñca •
4	IOL Toch 247 b6	pärkarññesa ñu rsonta •	pañäktäññe	rasosa • pkantesa ṣkas
5	Km-034-ZS-L-01 a1	a1	(pa)ñ(ä)ktäññe	yātka-c ॥ a2
6	Km-034-ZS-L-01.01 a1	a1 – – – – – – – – – –	(pa)ñ(ä)ktäññe	yātka-c ॥
7	Km-034-ZS-R-04.(02) a1	a1 /// t·	(pañä)ktäññe	– – – – – – – – – – – – – – – – – – l· – – – t·
8	Km-050-KN-L-04.03 a1	a1 ent(e) s(aṃ)vrätt(e) pä(r)w(e)ṣṣe	pañäktäññe	– ///
9	Km-050-KN-R-01.01 a1	a1 ugrateje pärw(e)ṣṣe	pañäktäññe	perneś palsko ersate ñkañcai
10	Km-050-KN-R-01.02 a1	a1 mahāraśmi pärweṣṣe	pañäktäññe	perneś palsko ersate pañäktentse
11	Km-050-KN-R-03.01 a1	– – – – – m· śri pärw(e)ṣṣ(e)	pañäktäññe	perneś palsko ersate pa(ñ)ä(kt)e
12	Kz-110-ZS-L-03.01 a1	poyśi käṣṣi priyādarśani ṣamāneṃtse	pañäktäññe	perneś vyākarit yamaṣṣäṃ
13	PK AS 14.2 a2	a2 /// śastarma rerīnormeṃ	pañäktäññe	pelaiknene kakārpaṣ /// a3
14	PK AS 15A a5	tusa /// (kälpor)a5me{ṃ} ñiś{†ä}	pañäktäññe	perne ot cī saṃsāräṣṣe
15	PK NS 14 a4	aknātsa(ññe) /// (kanä)a4ṣälle tākoy-ñ	pañ(äktäññe)	(perneṣṣe) (akālk) /// b1
16	PK NS 17 and 900 b1	sabhikā śuklā śy(āmā) ///	(pa)b2ñäktäññe	pern(e)ṣṣe a(kālksa) /// b3
17	PK NS 161 b2	m· /// b2 ///	(pañäktäññe)	(per)n(e)ṣṣe akālksa sam mcuṣke
18	THT 95 a3	te-maṃt yaknesa /// ///	(pañäk)t(äñ)ñ(e)	perneśca skaināmane /// (tu)a4sāksa
19	THT 182 a1	aiśalle ste palsko tane	pañ(äktä)ññ(e)	pelaiknene āñm(tsa) /// a2
20	THT 184 a2	– /// a2 ///	pañäktäññe	perneś palsko e – – – –
21	THT 382 b8	/// ॥ amāc weṣṣäṃ	pañäktäññe	pe ///
22	THT 574 b4	b4 /// wakītse ste	pañäktäññe	perneṣṣe a b5 ///
23	THT 626 b3	pā /// b3 ///	pañäktäññe	·e /// b4 ///

pañäktiñe

1	SHT 436.8 a5	(postak) (ṣamāne) (mitrawa)a5rme paiykāte	pañäktiñe	perneṣṣe akālk(sa) ///

SHT 436.8 a5

(postak) (ṣamāne) (mitrawa)a5rme paiykāte

pañäktiñe

perneṣṣe akālk(sa) ///

päñäktäññe

1	PK AS 12C b6	stmoṣä wñāsta tuwe •	päñäktäñ(ñ)e	(klāw)i

PK AS 12C b6

stmoṣä wñāsta tuwe •

päñäktäñ(ñ)e

(klāw)i

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pañäktäññe&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 01:34:01 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.