CEToM | pūdñäkte

pūdñäkte

Cite this page as:"pūdñäkte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pūdñäkte&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).
 
Meaning:“Buddha (lit. Buddha lord)”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:pūdñäkte; pudñikte; pudnäkte; pudñäkte; pudñäkt=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nompūdñäktepūdñäkti
vocpūdñäkta
accpūdñäktepūdñäkteṃ
genpūdñäktentsepūdñäkteṃts
loc
comitpūdñäktempa
inst
ablpūdñäktemeṃ
perlpūdñäktesa
allpūdñäkteśc
caus

Lexeme family

Occurrences

pūdñäkte

1IOL Toch 57 a1 a1 /// pūdñ(äkte) /// a2 /// (ne)rvāṃṣṣe
2IOL Toch 69 b2śaiṣṣe ; tallānto • pūdñä(kte) /// b3 °ke ṅke
3IOL Toch 80 a3mtä ñäś rerittoṣ twe pūdñäkte teṃ – /// a4
4IOL Toch 80 a5/// te sāp wīnast pūdñäkte te mäṃt ·oñ 30-8
5IOL Toch 80 b2kektseñ prekṣäñ-cä akālk lkātsi pū(dñäkte) /// b3 /// (tava)triśäṣṣi
6IOL Toch 85 a1 a1 /// (pū)dñ(ä)kte • mäkceu yāmorsa po
7IOL Toch 85 a2rṣākeṃne śpālmeṃ 20-5 weña pūdñäkte po weñ(entaṃts) (śpālmeṃ) ///
8IOL Toch 85 b2e(c)c(e) /// b2 /// (pūd)ñ(ä)kte cok āyorsa poyśiṃtse •
9IOL Toch 212 b7/// b7 /// – pūdñäkte mā ṣai lkāl·a cau
10IOL Toch 271 a4– – – – – – /// a4 /// (p)ūdñ(ä)kte • kucesa kälpā(ṣ)le (tä)ryāka
11IOL Toch 500 b1b1 /// °r pkārsa pū(d)ñ(äkte) /// b2 /// –
12IOL Toch 689 b2tu • buddhaḥ • p(ūdñä)kt(e) 20-4 ya – ///
13IOL Toch 815 b2/// (pä)lskonta 3 män(t-)yäknesa pūdñä(k)t(e) /// b3 /// ·ä
14PK AS 6A a4akartte ; jetaṃvaṃ ; pūdñäkte ; a5 lau
15PK AS 6A a7ṣeyeṃ : dharma(ru)ci ; p(ū)dñäkte ṣp ; tumeṃ cai
16PK AS 6B a3mā : mäkte klyauṣträ pūdñäkt(e) ; a4 śrāvasti
17PK AS 6B b1ākṣāre : nandeṃ ālts(i)ś pūdñäkte ; ṣ(amā)neṃ mäntrākk= ālyeṅkä(ṃ)
18PK AS 6B b4nande ñäś ṣarmmeṃ ; pūdñäkte ślokanma weña : b5
19PK AS 6D a4100-3 näno-k śrāvasti spe pūdñäkte ; jetava(n)ne mäskītar{†ä} ;
20PK AS 6D b3b3 (tu)meṃ pūdñäkte ślok wñā-neś ; mā
21PK AS 6J b4mäsketar : pratyaika ra (pūdñäkte) /// b5 ///
22PK AS 6J b5/// : pratyaika ra p(ū)dñäkte u·i° ///
23PK NS 22 a6; wert(sy)aia6(ne) 12σ – – (pū)dñäkte ; aklaṣlyempa ; pīś
24PK NS 22 b5tu auñentai – ; (pūdñäkte) (ce) ; (ślok) (weña)
25PK NS 32 a1: paramārth(a)darśī su ; pū(d)ñ(ä)kte aniruddhe śle-k : dhṛtirāṣṭre
26PK NS 39 b6• ñäktents ñakte ; pūdñäkte ; käṣṣi ñi lāmaṃ
27THT 3 a6mrauskalñ= ersenträ 90 klyauṣa pūdñäkte plāc – – – 2σ ;
28THT 5 b3 {:} ñäkteṃts ñakte ; pūdñäkte ; lac lename(ṃ) ;
29THT 5 b7: tumeṃ weña ; pūdñäkte ; saṅkaṣṣai tāu ;
30THT 35 a6lalyñe ṣamāññe : cai pūdñäkte /// a7 kca kälpāre
31THT 42 a4/// ostmeṃ ; ltu pūdñäkte käṣṣiṃśc{†ä} ; stmau saṃvarn=
32THT 45 a4trai śaiṣṣentso ; käṣṣi pūdñäkte : śtwā(ra) wertsyaṃ ;
33THT 48 b5b5 15σ /// ākṣa pūdñä;{kte} ot ceṃ ; ṣamāneṃts
34THT 94 a3(o)a3ś kakamaṣ ; kleśanmats p(ūdñäkte) /// (ṅke) (ñäś) a4
35THT 274 b5śle-k te yatka ; pūdñäkte ; śāriputri ; (prāśänne)
36THT 295 b2; ñäkteṃnts ñakte ; pūdñäkte 1 t(e) (tve) b3
37THT 380 a5kos mā tsäṅkau ṣai pūdñäkte /// a6 rsa kamtsante
38THT 385 b5b5 /// 30-7 tumeṃ pūdñäkte ; kau /// 6σ
39THT 394 b3yā /// b3 /// pūdñäkte ·n· /// /// māññeṃ
40THT 1305 a1a1 /// ṣäññeṃmpā – – pūdñäkte preksa : – – a2
41THT 1533.f a2a2 /// ñiś cimpalle pūdñäk(t)e /// b1 /// – –
42THT 1602.e b2gat /// b2 /// pūdñäkte s·e ///
43THT 2259.b a2a2 /// – po pūdñäkte – /// a3 ///
44THT 3603.b b4iknaikne /// b4 /// pūdñäkte /// b5 /// ·ñäkte

pudñäkt=

1THT 32 a2: te śārsa-me ; pudñäkt= ānai(śai) a3 /// kuse
2THT 388 a7śämtsi ; kraupeścä ; pudñäkt= entwe te we ///

pudñikte

1THT 294 b8ka /// b8 – (pu)dñikte • purwar-me pācir wes

pudnäkte

1THT 8 a8a8 – – ñakte ; pudnäk(t)e ; saim waste su
2THT 22 a2yparwe w(e)ña ; ślok pudnäkte ; l(āntäśco) c(owai) (tär)k(a)n(aṃ)

pudñäkte

1IOL Toch 22 a6/// a6 /// (po)stäṃ pudñäkte rā – /// a7
2IOL Toch 33 a3/// a3 /// – pudñäkte : lyu° /// a4
3IOL Toch 150 b2b2 /// ·c· wika pudñä(kte) – – /// b3 ///
4IOL Toch 163 b5/// °u kmeṃ ; pudñäkte ; läkutsewñaisa ; yai(tu)
5PK AS 6K b6: /// b6 klyauṣträ pudñä(kte) /// b7 y·etār
6PK AS 7I a1weñ(a) ; (pärkāwnta) ; (pudñäkte) ; (śpā)a2lmeṃ weñenta :
7PK AS 7K b6olypotse sū ; tāka pudñäkte (ce) (ra)no wantresa ;
8PK AS 7N b3olyposte sū ; tāka pudñäkte ce rano wäntresa ;
9PK NS 31 and 294 b1(po) msā-ne takarṣkñesa : pudñäkte /// b2 /// sāu
10PK NS 49A b5/// b5 snai keś pudñ(ä)kte maiyyana kṣāre /// b6
11SI B 97(2) a2/// 3σ °lle ; pudñäkte ; ket yakn= ārttau
12THT 3 a6ykene : preksa ṣamāneṃ pudñäkte ; mäktāu plācsa ṣmīcer
13THT 5 a1totkā yärm (60-)5 näno-k pudñäkt(e) ; (mäskīträ) ; (śrā)a2vastī
14THT 5 a6: tary= akṣā-ne ; pudñäkte ; teki ktsaitsñe ;
15THT 5 a6mā ṅke tsaṅko(y) ; pudñäkte : toṃ ñyatstse a7
16THT 7 a3tumeṃ weña ; ślok pudñäkte ; wertsyaine /// 1σ
17THT 7 b6toṃ tsälpowo : wñā-neś pudñ(äkte) ; /// 8σ b7
18THT 8 b812σ b8 – – – (pu)dñäkte 6 (kus)e o(mp) śaikṣi
19THT 14 a5; kanṣeñca : weña pudñäkte ; wi śloka(nma) ;
20THT 14 a8: śaiṣṣes= oṃṣapä ; pudñäkte ramt ; kanṣeñca 10-1
21THT 15 a3(pärsnoṃ) (po) keno ; pudñ(äkte) (ka) (ṣp) ; lkāṣyeṃ
22THT 15 a4kekmusai wert(sy)ai ; ly(āka) (pudñä)kte ; läkles(su)ntsai ; pepalyk{a→u}sai
23THT 17 a4pärsnoṃ po keno ; pudñäkte ka ṣp ; lkāṣyeṃ
24THT 17 a4kekmusai wertsyai ; lyāka pua5(d)ñ(äk)t(e) ; (lä)kl(e)ssuntsai ; p(epa)lykusai
25THT 20 a2tu – – m· ; pudñäkte ślok wea3(rtsyaine) (:) ///
26THT 21 a1(weña) (ślo)k ce ; pudñäkte : yolome(ṃ) āltsiś ;
27THT 21 b8 9σ /// (60-2) (pu)dñäkte lkātsi ; prasaṃnake ;
28THT 22 a2tu(sa) /// 5σ (wña)a2-neś pudñä(kt)e ; (walo) (eṣe) ;
29THT 22 b1meṃtsñe : kuce ṣp pudñäkte (ṣuk-);(kauṃ) (kakāwa) ; (sāṅkämpa)
30THT 22 b3; mäskītär • käṣṣi (pudñäkte) ; (poyśi) (eṣe) ;
31THT 23 a2pälkormeṃ ce ; weña pudñäk;te ślok krent ce :
32THT 23 b3wnolments= aiśmopi 20-1 käṣṣi pudñäkte ; rājagrine ; tāu
33THT 23 b7: tu pälkormeṃ ; pudñäkte ce ; weña śloko
34THT 27 b2toṃ ; kätkr= ārth pudñäkte : kaklāb3(wausa) /// tsiś
35THT 29 a5te ramt śārsa ; pudñäkte ; wnolmeṃ ceṃ ;
36THT 30 b7; eṣpirtacce nauṣ • pudñäb8kte eṅ;klyauṣäcce ; ṣparttaṣṣaṃ ;
37THT 31 a1a1 p· ·t· – – – (pud)ñ(ä)kt(e) m(e)nāk w(e)ña sū ///
38THT 31 a5wace ślok weña ; pudñäkte ; krentäṃ lkāṣṣi ;
39THT 33 b5; käccītär 7 weña pudñäkte ; māka sutarma ;
40THT 37 b7b7 – – – – 40-7 mäkte pudñäkte ; śr· /// b8
41THT 50 a8/// ; (we)ña ślokrentä pudñäkte : kuse śāmñe kreñc
42THT 98 a4/// a4 /// koym pudñäkte : (pe)laikneṣṣe /// a5
43THT 133 a3: (ma)ssā yopsā ; pudñäkte ; rin(e) /// a4
44THT 133 a5: weskeṃ skhkäśa ; pudñäkt(e) ; kläṅttsi – – – – – 10-6
45THT 135 b3/// 14σ 8σ /// (pu)dñäkte : aiṣṣ° /// 4σ
46THT 259 b5ñce ṣai ·ī ·e pudñäkte ·e ///
47THT 365 a6yāmṣāre śākkyamuni śle-k ; pudñäkte (poyśi) ; /// 8σ
48THT 388 a5kauṃ (w)eṣ yai ; pudñäkte ; bram-ñäkte mtä ;
49THT 388 b5– – ñc· 3σ ; pudñäkte ; lo l(m)au śārä
50THT 390 a4a4 /// ·tärkoṣ ce pudñäkte lkā /// a5 ///
51THT 407 a5śärsa su ; käṣṣi pudñäkte snai preṅke takoy sa
52THT 587.a a4käṣṣī ñäktents śle śamnants pudñäkte /// a5 /// pilko
53THT 587.a b6/// b6 /// tumeṃ pudñäkte karuṇsa wrocce säsuw(a) ///
54THT 1261 b1mä /// b1 /// pudñ(ä)kt(e) /// b2 /// –
55THT 1282 a3/// a3 /// weña pudñäkte – /// a4 ///
56THT 1282 a6/// – – śi 30-1 pud(ñ)ä(kte) /// b1 /// śä
57THT 1395.n a2– – /// a2 /// pudñäkte /// a3 /// rke
58THT 1482 a2a2 /// w· ña pudñäkte ślok re – ///
59THT 1859 a4kaśyape ñem ṣeī śakyamūniñ pudñäkte /// a5 /// –
60THT 2369.f a3– uṣtär nneuṣ krui pudñäkte /// a4 /// l·ā
61THT 2380.c a2– /// a2 /// pudñäkte twe /// a3 ///
62THT 2678 a3/// a3 /// (n)irvvanṣäcä pudñäk(t)e – /// a4 ///
63THT 3278 b3/// b3 /// tkorsa pudñäkte ·e ///
64THT 3284 b2śrā /// b2 /// pudñäkte tsaṅkaṃ mā /// b3

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pūdñäkte&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 01:49:47 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.