CEToM | oṃṣap

oṃṣap

Cite this page as:	"oṃṣap". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_oṃṣap&outputformat=print (accessed 09 Jul. 2025).

Meaning:	“more”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	lyutār
Lexeme variants:	oṃṣap; oṃṣapä; oṃṣäp; oṃṣṣap

Lexeme family

oṃṣap “more”
- auṣap “more”

Occurrences

oṃṣṣap

1	IOL Toch 247 b5	yarmtsa wastsi yamīträ •	oṃṣṣap	wat pañäktäññe wästsimeṃ •
2	IOL Toch 487 b1	/// b1 mäsketrä •	oṃṣṣa(p)	/// b2 5 ॥

oṃṣapä

1	THT 14 a8	; aiṣṣeñca : śaiṣṣes=	oṃṣapä	; pudñäkte ramt ;

THT 14 a8

; aiṣṣeñca : śaiṣṣes=

oṃṣapä

; pudñäkte ramt ;

oṃṣäp

1	PK AS 7B a3	; poyśintse 70-6 tumeṃ	oṃṣäp	no ; ñakti klyowonträ
2	PK AS 12B a5	• teki • srukalñesa	oṃṣä(p)	/// a6 – pepraṅku

oṃṣap

1	IOL Toch 68 a4	tañ ñiśne : tomne	oṃṣap	– /// (pañä)a5kte śarsa
2	IOL Toch 68 b1	ñi ksa tomne cīsa	oṃṣ(ap)	/// (॥) (aptsa)b2radarśanne ॥
3	IOL Toch 91 a1	a1 ///	oṃṣap	tatākau /// a2 ///
4	IOL Toch 99 a3	– n takāre wnolmets	oṃṣap	tākoṃ /// a4 ///
5	IOL Toch 187 b3	o(n)ol(m)e /// b3 ///	oṃṣap	su lakle takā-ne vaśirṣai
6	IOL Toch 247 b1	ñrets raso • tumeṃ	oṃṣap	yāmträ • īpäṣṣeñca ॥
7	PK AS 1A a4	bhikṣavaḥ maraṃ śle retke	oṃṣap	tatākarmeṃ ṣamāni {•} b1
8	PK AS 4A b1	; (ar)ṣāklai ; tūsa	o(ṃ)ṣap	; b2 wīśim
9	PK AS 6C b2	kauṣäṃ ; cämpamñe mäb2(s)k(e)tär-n=	oṃṣap	: snai mäktauñe eṅkaltse
10	PK AS 7I a6	(t)ai(sa) (pa)l(sk)osa : pos=	oṃṣap	su ; mäsketrä ;
11	PK AS 13E b1	śaiṣṣeṃ(nts) (po) ri p(e)rnerñesa	oṃṣap{†ä}	tatākausai keṃ-ñäktentse mahū(r) ///
12	PK Bois B7 a1	a1 ptārka	o(ṃ)ṣap	mā tärkanat ikäṃ kṣuṃntsa
13	PK Bois B24 a4	a4 teṃ parra ptārka	o(ṃ)ṣap	mā tärkanat
14	PK Bois B29 a3	parra ptārka • teṃtsa	oṃṣap	mā tärkanat b1 tärtvisaraṃntse
15	PK Bois B110 a1	a1 /// parra ptārka	oṃa2(ṣap)	/// (tä)rkanat ikäṃ b1
16	THT 91 b6	eṅwe ste po śāmnas(a)	(oṃ)ṣ(a)p{†ä}	lkātsi ste ॥ kintarikne
17	THT 272 a3	lyakāwa nā a3 ///	oṃṣap	cwī krentauna b1 ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_oṃṣap&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-09, 07:27:21 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.