CEToM | naumiyenta

naumiyenta

Cite this page as:	"naumiyenta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_naumiyenta&outputformat=print (accessed 08 Jun. 2026).

Meaning:	“jewel, precious stone”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñemi
Lexeme variants:	naumiyenta; naumiyeṃnta; naumīyenta; naumyenta

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl
nom	naumiye	naumiyenta
voc
acc	naumiye	naumiyenta
gen		naumiyentaṃts
loc		naumiyentane
comit
inst
abl
perl	naumiyesa	naumiyentasa
all	naumiyeś
caus

Lexeme family

naumiye “jewel, precious stone” n

sg pl

nom naumiye naumiyenta

acc naumiye naumiyenta

gen naumiyentaṃts

loc naumiyentane

perl naumiyesa naumiyentasa

all naumiyeś
- naumyeṣṣe “bejeweled”
  
  sg.m sg.f pl.f
  
  nom naumyeṣṣe naumiyeṣṣa naumiyeṣṣana
  
  acc naumyeṣṣe naumiyeṣṣai naumiyeṣṣana

	sg	pl
nom	naumiye	naumiyenta
acc	naumiye	naumiyenta
gen		naumiyentaṃts
loc		naumiyentane
perl	naumiyesa	naumiyentasa
all	naumiyeś

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	naumyeṣṣe	naumiyeṣṣa	naumiyeṣṣana
acc	naumyeṣṣe	naumiyeṣṣai	naumiyeṣṣana

Occurrences

naumiyeṃnta

1	PK AS 18A a4	toy	naumiyeṃnta	päst tärkanallona naissargī 10-8

PK AS 18A a4

toy

naumiyeṃnta

päst tärkanallona naissargī 10-8

naumyenta

1	IOL Toch 62 a4	/// yasa ñkantesa wärñai	naumyenta	ṣañ ṣarsa kaua5(c) ///
2	IOL Toch 89 b2	aurcci ; krentaunaṣṣi ;	naumye(nta)	10σ ; /// b3
3	IOL Toch 166 b1	/// – ṣṣi	naumy(e)nta	; tsaksemane śle swañcai(ṃ)
4	IOL Toch 196 and 198 a5	(pyā)a5mtsat kārm posāt pāṣṣa(t)	naumyent(a)	/// b1 ॥ śtarc(c)e
5	IOL Toch 212 b4	°ṅwaññu : arcañītar toṃ	naum(y)e(nta)	/// b5 /// taisa
6	IOL Toch 281 b3	b3 /// (śpā)lmeṃ	naumyenta	; /// b4
7	IOL Toch 475.b b1	/// b1 /// °ṣṣ(a)na	naumy(enta)	/// b2 /// swāre
8	M 500.1 a2	ra ; swāsäṣṣeñcai ;	naumyenta	; arthanmaṣṣ(eṃ) : śpāa3(lmeṃ)
9	PK AS 4A b5	; tarya śpāl(m)eṃ ;	(n)aumyenta	; araṃśn= eṅku :
10	PK AS 5A b2	; tarya śpālmeṃ ;	naumyenta	; mā ñiś marsoy(m)
11	PK AS 5D b1	(ra) ; (swāsäṣṣeñcai) ;	(naumyenta)	; (arthanmaṣṣeṃ) (:) (śpālmeṃ)
12	PK AS 6J a1	sa ṣ māka am(ā)sk(ai)	naumyen(ta)	/// a2 /// snaitse
13	PK AS 17D a6	(:) (ārwe)r{†ä} kete ;	naumy(enta)	; etaṅkätte ; l(k)āṣṣeñca
14	PK AS 17D b1	; ā(r)w(e)r eṅku ;	n(au)my(e)nt(a)	(:) k_use l(ā)ñc{†ä} ś(a)nmeṃ
15	PK AS 18A a3	śakkeññi makci a3	naumyenta	p(a)reṃ pañäkte klyauṣa nāksate
16	PK NS 27 a6	; tarya śpālmeṃ ;	naumyenta	; araṃśne= eṅku :
17	PK NS 59 a2	/// (ce_u) (smāṃ) yāmtsisa	naumyenta	y(t)ā(rine) (ṣallāre) /// a3
18	S 1 b1	lā /// b1 bodhyāṅkṣi	naumyenta	ce śāstän /// b2
19	THT 46 a4	säswaśkaṃmeṃ : tarya śpālmeṃ	naumyenta	/// (:) (ta)a5llāwo enteṣ
20	THT 73 b5	aurcci ; krentaunaṣṣi ;	naumyenta	: mārgaṅkntaṣṣe ;
21	THT 76 a6	/// (:) (cintāma)ṇinta ;	naumyenta	s(n)ai ·e ; ///
22	THT 345 a3	/// a3 /// ṣṣalne	naumyenta	wināssisa ekñenta • tenmpa
23	THT 523 b1	b1 /// tsnamñenta 6	nau(m)yenta	/// b2 /// – –
24	THT 3134 b4	o /// b4 ///	naumyenta	6 ·i ///

naumīyenta

1	PK AS 17A a6	plyewsa kau(c) yāmu ṣukt	naumīyenta	kauṃ-pib1(r)k(o)ṣṣai k(al)ym(ine) ma(sa) c(akravārt)t(i)
2	THT 159 a5	a5 /// sa tarya	naumīyenta	kärso(rm)e(ṃ) (ta)karṣkäññe tänmastär-ne •
3	THT 337 a1	a1 °ññi ṣamāni makci	naumīyenta	pareṃ pañäkte klyauṣa nāksate

naumiyenta

1	IOL Toch 14 a2	naumi a2 /// tumeṃ	naumiyenta	käskaṃ ysāṣṣeṃ ketweṃ ñkañcaa3(na)
2	IOL Toch 48 a1	spaktāṃ yāmtsi tarya śpālmeṃ	naum(iyenta)	/// a2 /// – –
3	PK AS 17A b6	ynemane kau(c) (yāmu) (ṣukt)	naumiye(nta)	(sa)m ysāṣṣe cākkär akāśne
4	PK AS 17B b2	tumeṃ st(āṅk)n(e) kekamormeṃ suppriyeṃntse	naumiyenta	swāsäṣṣälñeṣṣe wäntare tū (kä)b3rsormeṃ
5	PK AS 18A a3	ṣamāne yasa ñkantesa warñai	naumiyenta	ṣañtsa eṅkasträ a4
6	PK AS 18A b1	karyor pīto yab1masträ toy	naumiyenta	päst tärkanallona naisargi 10-9
7	PK NS 31 and 294 b2	mñcuṣka eṃṣke tot{†ä} tarya	naumiyenta	yneś ramt (śe)śśamusa rä
8	PK NS 31 and 294 b3	kka ṣṭamāwa-ne ṣpä tarya	nau(miyenta)	/// b4 /// po
9	THT 23 a7	añmassu : pelaikneṣṣana ;	naumiyenta	; kāratsiśco : ṣ(a)r(n)e
10	THT 221 b2	/// 10σ 7σ ;	(naumi)b3yenta	; karānte-c ; śtwāra
11	THT 522 a1	ll· – – ce taiknesa	naumiyenta	• k_use pañäkte lkātsi
12	THT 576 b5	/// ssi wa akālksa	naumiyenta	karamte • se śnona
13	THT 1124 a1	/// °lyñe takañ-cä tarya	naumiy(e)nta	käṣinta eṅkaṣä(le) /// a2
14	U 102 a4	(•) (27) krentaunaṃtsä ;	naumiyenta	; a5 (e)dremlig rtniler

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_naumiyenta&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2026-06-08, 23:03:19 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.