CEToM | lareṃ

lareṃ

Cite this page as:	"lareṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lareṃ&outputformat=print (accessed 13 Feb. 2026).

Meaning:	“dear, beloved”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	lareṃ; lareṃnä; lareno; lāreṃ

Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-eñ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lāre	lariya	lareñ	larona
voc			lareñ
acc	lareṃ, lāre	lariya	larenäṃ	larona
gen	larepi
loc	lareṃne
comit	larempa
inst
abl	larenmeṃ		lareṃnmeṃ
perl
all		laryaiśc
caus

Lexeme family

lāre “dear, beloved”

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom lāre lariya lareñ larona

voc lareñ

acc lareṃ, lāre lariya larenäṃ larona

gen larepi

loc lareṃne

comit larempa

abl larenmeṃ lareṃnmeṃ

all laryaiśc
- lareññ-
  - lareññ- “to love” gv
    - lareññ- “to love” gv.prs12
      
      pl.mid
      
      3 lareññentär
- poylālaraiyśe Name in monastic records m
  
  sg
  
  nom poylālaraiyśe
  
  gen poylālaraiyśentse
- lariśka Name in economic records f
  
  sg
  
  nom lariśka
  
  gen lariśkantse
- larauñe “love, affection” msg
  
  sg
  
  nom larauñe
  
  acc larauñe
  
  perl larauñesa
- laraiyśe Name in monastic records m
  
  sg
  
  nom laraiyśe, laraiśe
  
  gen laraiyśintse
- larekke “dear one [diminutive]” m
  
  sg
  
  nom larekke
  
  voc larekka

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lāre	lariya	lareñ	larona
voc			lareñ
acc	lareṃ, lāre	lariya	larenäṃ	larona
gen	larepi
loc	lareṃne
comit	larempa
abl	larenmeṃ		lareṃnmeṃ
all		laryaiśc

	pl.mid
3	lareññentär

	sg
nom	poylālaraiyśe
gen	poylālaraiyśentse

	sg
nom	lariśka
gen	lariśkantse

	sg
nom	larauñe
acc	larauñe
perl	larauñesa

	sg
nom	laraiyśe, laraiśe
gen	laraiyśintse

	sg
nom	larekke
voc	larekka

Occurrences

lareno

1	THT 14 b5	ṣ(añ) śaults= olypo ;	lareno	: – – – b6

THT 14 b5

ṣ(añ) śaults= olypo ;

lareno

: – – – b6

lareṃnä

1	THT 20 b4	trīce ślok weña ;	lareṃnä	weñi ; mäksū reb5(ki)

THT 20 b4

trīce ślok weña ;

lareṃnä

weñi ; mäksū reb5(ki)

lāreṃ

1	PK AS 12B b3	b3 °ñ ; soy	lāreṃ	patärye maimä ; yärpällesā

PK AS 12B b3

b3 °ñ ; soy

lāreṃ

patärye maimä ; yärpällesā

lareṃ

1	IOL Toch 105 a2		lareṃ	śaulä ce
2	IOL Toch 105 a3	kāttsi wes ṣäp ce	lareṃ	śaul(ä) /// a4 ///
3	IOL Toch 136 a5	śānta kewaṃ śaitsisa :	lareṃ	/// a6 – l··ṃ
4	IOL Toch 214 b3	4σ b3 /// ;	lareṃ	ñiś ; k_use mā
5	IOL Toch 307 b5	; aiśaumyeṃts ; krentaṃts	lareṃ	; eñcīmar ; yase
6	PK AS 4A a1	; aiśaumyeṃts ; krentaṃts	lareṃ	; eñc(īma)r ; yase
7	PK AS 12D b2	tākoy (ś)le pälskoñña ysäpe	lareṃ	pestä k(ā)l(a)ṃ-ñ • t(e)
8	PK AS 17C a5	tu ste wakitse ;	lareṃ	lakaṃ kaa6(kā)c(c)oṣ{†ä} ; spä(nt)oṣ
9	PK AS 17C b4	prukṣtar ñissa nta :	lareṃ	pā(tä)r-ś{†ä} soṃśke ra ;
10	PK AS 19.8 a5	anaiwac(c)eṃ /// a5	lareṃ	lkāṣṣäṃ ma anaiwacce ṣe
11	PK LC 16.2 a4	ṣañ kete a4 ///	l(a)reṃ	soyśke ostmeṃ lantsi tarka
12	PK NS 28 b4	; (aiśaumyeṃ)b4(ts) ; (kr)entaṃts	lareṃ	; eñcīmar ; ya(se)
13	THT 20 a5	·kiśore no : ṣñār	lareṃ	/// /// te yamīcer
14	THT 20 a8	reki /// /// (pe)laikne	lareṃ	weṃ no mā eñcareṃ
15	THT 46 a3	maiyya wa /// a3	lareṃ	śaul 30 tu ñi
16	THT 46 a4	/// /// ñke tsremar	lareṃ	säswaśkaṃmeṃ : tarya śpālmeṃ
17	THT 64 a4	/// m· ce_u ;	lareṃ	waipecce 60-6 tusa ṣp
18	THT 78 a1	tetekā ; śänmyeṃ yaṣṣūcañ	lareṃ	śauly ñi ; yaṣyeṃträ
19	THT 86 b3	mā ṣ tañ koynameṃ	lare(ṃ)	(reki) /// b4
20	THT 88 a6	; taṅsa sam mñcuṣke	lareṃ	pātär ramt : mā
21	THT 100 a6	star-ñ pañaktä a6 ///	lareṃ	pelaikne klyautsi pelaikne klyauṣtsi
22	THT 220 a4	; śaul rintsante ;	lareṃ	śaul·· a5 10σ (2)
23	THT 226 a1	/// ṣṣe täṅw s	lareṃ	soyñcka ramt{†ä} 6 yke
24	THT 235 a4	··e ce_u pāl· – –	lareṃ	śaul keltsa sū 10-7
25	THT 240 a4	/// py· yäkne śaiṣṣentse	lareṃ	läkle yamaṣäṃ • tän
26	THT 241 b1	; klautkenne ; śaultsa	lareṃ	; triśim-c mā 20-2
27	THT 243 b3	kesasta pwāra : kekmu	lareṃ	kselyñe /// b4 ///
28	THT 286 a2	/// ykne : 10-8	lareṃ	śaultsa ; śīl pāssi
29	THT 359 a2	a2 lmene karūṃntsa no	lareṃ	nervāṃ tärkanaṃ /// a3
30	THT 1205.g b3	/// b3 /// rñ·	lareṃ	///
31	THT 1424.i b4	b4 /// ·p·natär nakṣäṃ	lareṃ	śaulaṃśke • m· ///
32	THT 2953 b3	/// wa ñ· ·ṃ	lareṃ	śaulä /// b4 ///
33	THT 3597 a7	– – – – ; (pa)ṣṣānte ;	lareṃ	ṣäñ śaul : oṅkol(m)a(ññai)

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lareṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-02-13, 07:41:55 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.