CEToM | larauñesa

larauñesa

Cite this page as:	"larauñesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_larauñesa&outputformat=print (accessed 09 Nov. 2025).

Meaning:	“love, affection”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	larauñesa; larauwñesa; larauññesa

Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	larauñe
voc
acc	larauñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl	larauñesa
all
caus

Lexeme family

lāre “dear, beloved”

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom lāre lariya lareñ larona

voc lareñ

acc lareṃ, lāre lariya larenäṃ larona

gen larepi

loc lareṃne

comit larempa

abl larenmeṃ lareṃnmeṃ

all laryaiśc
- lareññ-
  - lareññ- “to love” gv
    - lareññ- “to love” gv.prs12
      
      pl.mid
      
      3 lareññentär
- poylālaraiyśe Name in monastic records m
  
  sg
  
  nom poylālaraiyśe
  
  gen poylālaraiyśentse
- lariśka Name in economic records f
  
  sg
  
  nom lariśka
  
  gen lariśkantse
- larauñe “love, affection” msg
  
  sg
  
  nom larauñe
  
  acc larauñe
  
  perl larauñesa
- laraiyśe Name in monastic records m
  
  sg
  
  nom laraiyśe, laraiśe
  
  gen laraiyśintse
- larekke “dear one [diminutive]” m
  
  sg
  
  nom larekke
  
  voc larekka

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lāre	lariya	lareñ	larona
voc			lareñ
acc	lareṃ, lāre	lariya	larenäṃ	larona
gen	larepi
loc	lareṃne
comit	larempa
abl	larenmeṃ		lareṃnmeṃ
all		laryaiśc

	pl.mid
3	lareññentär

	sg
nom	poylālaraiyśe
gen	poylālaraiyśentse

	sg
nom	lariśka
gen	lariśkantse

	sg
nom	larauñe
acc	larauñe
perl	larauñesa

	sg
nom	laraiyśe, laraiśe
gen	laraiyśintse

	sg
nom	larekke
voc	larekka

Occurrences

larauññesa

1	THT 122 a2	/// r c· –	larauññesa	40(-5) /// a3 ///

THT 122 a2

/// r c· –

larauññesa

40(-5) /// a3 ///

larauwñesa

1	PK AS 17E a2	yetweṃtsa yatässi ṣe(ṣṣ)i(rk)o(ṣ) (s)uppr(i)yeṃne	larauwñes(a)	/// a3 k_use
2	THT 266 a3	ceṃts po kärstāwa :	larauwñesa	s_äsūwerṣṣe b1 arañcnne caukanteñ
3	THT 271 b2	kāmmai b2 tesa nauṣ	larauwñesa	arañcne po tserekwa •

larauñesa

1	PK AS 5D b4	14σ 7σ ; b4	la(r)auñesa	; poyśiṃne ; takarṣkñesa
2	PK AS 8B a7	kete ñemtsa yāmäṃ cwi	larauñesa	śaul eṅkasträ {27} ॥
3	PK AS 15G b7	·e /// b7 ///	larauñesa	– nu keṃ ///
4	THT 78 a5	maṃt weṣṣim sū ñi	larauñesa	; a6 4σ 6σ
5	THT 81 a5	ṣañ śaulameṃ snai wāki	l(a)a6rauñesa	• sū no walo
6	THT 415 a5	meṃ a5 /// rṣṣe	larauñesa	mantsāte · – – b1
7	THT 416 a1	a1 ///	larauñesa	poyśiṃne • pudñaktäṃñe akālksa

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_larauñesa&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-11-09, 04:12:42 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.