CEToM | lalñe

lalñe

Cite this page as:	"lalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lalñe&outputformat=print (accessed 10 Mar. 2026).

Meaning:	“going out, leaving”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	lalñe; lälñe; lalyñe

Number:	singular
Stem:	subjunctive
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lalñe
voc
acc	lalñe
gen
loc	lalñene
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

länt-
- länt- “to let go out” kaus
  - länt- “to let go out” kaus.prs9b
    
    pl.act
    
    3 läntäskeṃ-ne
  - länt- “to let go out” kaus.imp3
    
    sg.mid
    
    2 plyatstsar-me
- länt- “to go out, emerge” gv
  - länt- “to go out, emerge” gv.prs10a
    
    sg.act pl.act
    
    1 lnaskau lnaskem
    
    3 lnaṣṣi-ne, lnaṣṣäṃ lännaṣyeṃ, lnaskeṃ
    - lnaskemane “going out, emerging” part.prs10a
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom lnaskemane lnaskemane lnaskemane lnaskemane
      
      acc lnaskemane lnaskemane lnaskemane lnaskemane
  - länt- “to go out, emerge” gv.subj
    
    sg.act pl.act
    
    1 läññam, lannu
    
    2 läññit, lant
    
    3 laññi, läññi-ñ, laṃ, laṃ-ne, laṃ-me laññeṃ, laṃ
    - lalñe “going out, leaving” abstr.n.subj
      
      sg
      
      nom lalñe
      
      acc lalñe
      
      loc lalñene
      - lälñeṣṣe “pertaining to going out, leaving” subj
        
        sg.m
        
        nom lälñeṣṣe
        
        acc lälñeṣṣe
    - lantsi “to go out, emerge, going out, emerging” inf.n.subj
      
      sg
      
      nom lantsi
      
      acc lantsi
      
      all lantsiśc
  - länt- “to go out, emerge” gv.pret6
    
    sg.act pl.act du.act
    
    1 latau
    
    2 lac latso
    
    3 laiś, lac, läca-ne lateṃ ltais
    - ltu “having gone” part.pret6
      
      sg.m sg.f pl.m
      
      nom ltuweṣ, ltu ltuweṣ
      
      acc ltuweṣ ltusai ltuweṣ
      
      gen ltuweṣepi
      
      loc ltuweṣne
  - länt- “to go out, emerge” gv.imp6/7
    
    pl.act
    
    2 platstso

	pl.act
3	läntäskeṃ-ne

	sg.mid
2	plyatstsar-me

	sg.act	pl.act
1	lnaskau	lnaskem
3	lnaṣṣi-ne, lnaṣṣäṃ	lännaṣyeṃ, lnaskeṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lnaskemane	lnaskemane	lnaskemane	lnaskemane
acc	lnaskemane	lnaskemane	lnaskemane	lnaskemane

	sg.act	pl.act
1	läññam, lannu
2	läññit, lant
3	laññi, läññi-ñ, laṃ, laṃ-ne, laṃ-me	laññeṃ, laṃ

	sg
nom	lalñe
acc	lalñe
loc	lalñene

	sg.m
nom	lälñeṣṣe
acc	lälñeṣṣe

	sg
nom	lantsi
acc	lantsi
all	lantsiśc

	sg.act	pl.act	du.act
1	latau
2	lac	latso
3	laiś, lac, läca-ne	lateṃ	ltais

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	ltuweṣ, ltu		ltuweṣ
acc	ltuweṣ	ltusai	ltuweṣ
gen	ltuweṣepi
loc	ltuweṣne

	pl.act
2	platstso

Occurrences

lälñe

1	THT 281 b6	ṣṣe ; traiṣäle ;	läl(ñ)e	p(r)eke : yoñiyai mā

THT 281 b6

ṣṣe ; traiṣäle ;

läl(ñ)e

p(r)eke : yoñiyai mā

lalñe

1	IOL Toch 155 a4	; ākteke : ostmeṃ	lalñe	; /// a5 ///
2	PK AS 4B b4	källoym() ṣpä ; os(tm)e(ṃ)	(lalñe)	b5 5 ṣemepi ;
3	PK AS 5C b6	; yaknentsa ; ostmeṃ	lalñe	; pärnāññets ; mā
4	PK NS 160 b1	war(palñe) b1 /// (o)stm(e)ṃ	lalñe	kalpasta b2 /// nte
5	THT 108 b1	– – – – – pyautkare • ostameṃ	lalñe	wasaṃnpāt ṣa /// ///
6	THT 543 a6	yalñe • niryāṇaṃ •	lalñe	• path· /// a7
7	THT 1372.g b1	/// b1 /// meṃ	lalñe	/// b2 /// ·ā

lalyñe

1	IOL Toch 178 a5	tañ krent ākṣoṣ •	lalyñe	ostameṃ se ka ṣ
2	THT 34 b6	/// b6 kramart(sañ)ñ(e) ostmeṃ	lalyñe	/// b7 – –
3	THT 35 a6	āmar(ṣn)e kl(e)śa(n)m(a) /// a6	lalyñe	ṣamāññe : cai pūdñäkte
4	THT 1107 b4	/// (yä)k(n)esa pärnañets ostame(ṃ)	l(a)lyñe	– ·e ·e nesäṃ

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lalñe&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-03-10, 16:47:49 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.