CEToM | kuñcitäṣṣe
| Cite this page as: | "kuñcitäṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kuñcitäṣṣe&outputformat=print (accessed 14 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “made from sesame” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | kuñcitṣi |
| Lexeme variants: | kuñcitäṣṣe; kuñcītaṣṣe; kuñcītäṣṣe |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | kuñcitäṣṣe | |||||
| voc | ||||||
| acc | kuñcitäṣṣe | |||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
| sg | |
|---|---|
| nom | kuñcit |
| acc | kuñcit |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | kuñcitäṣṣe |
| acc | kuñcitäṣṣe |
| 1 | IOL Toch 306 a5 | /// (sāṃ)a5tke ॥ ṣalype | kuñcitäṣṣe | • malkwer mit panit |
| 2 | PK AS 2B a6 | aa6nuvāsanam īraṇaghnaṃ 90-3 ॥ | kuñcitäṣṣe | ṣalywe balmpa klyauccasi yamaṣle |
| 3 | PK AS 2B b4 | bal misa pepakṣuwa • | kuñcitäṣṣe | ṣṣalywe • sālyi mib5t |
| 4 | PK AS 3A a6 | • ṣalype a6 wat | kuñcitäṣṣe | ṣalype wat śār kuṣalle |
| 5 | PK AS 3B a2 | ista-k yāmoṣ {ṣ→p}ili lakoy | kuñcitäṣṣe | ṣalype eneṃ yamaṣṣälle kenekäṃñe |
| 6 | PK AS 3B b1 | pil malkwer ṣalype • | kuñcitäṣṣe | ṣalype • ṣeme yä(rmtsa) |
| 7 | PK AS 9B b6 | karaviräṣṣa /// b6 /// | (kuñci)täṣṣe | ṣälype • eṣe pepäkṣu |
| 8 | THT 364 b1 | b1 /// mäkte maiyyātse | kuñcitäṣṣe | /// b2 /// °ne |
| 9 | THT 2677.d JOIN b1 | /// kalkä śä(kṣ)käs trounta | kuñcitäṣṣe | – /// b2 /// |
| 10 | W 10 a3 | kar·· – ññ(a)na tsäṅk(ana) | kua4ñcitäṣṣe | ṣalypesa ṣpärkkaṣälle • warsa |
| 1 | THT 497 b5 | • täryāka wī traunta | kuñcītaṣṣe | ṣalype • ka(nt) ikäṃ |
| 2 | W 33 a4 | te curnä yamaṣälle • | kuñcīa5(taṣṣe) | (ṣa)lypesa ṣpärkaṣalle (•) tumeṃ |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kuñcitäṣṣe&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-06-14, 02:14:25 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.