CEToM | kramṣäṃ

kramṣäṃ

Cite this page as:	"kramṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kramṣäṃ&outputformat=print (accessed 16 Jul. 2025).

Meaning:	“to disturb, hinder”
Word class:	verb
Language:	TB
Lexeme variants:	kramṣäṃ

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	8
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act
1
2
3	kramṣäṃ	kramseṃ

Lexeme family

krämpā-
- krämpā- “to be hindered, disturbed” gv
  - krämpā- “to be hindered, disturbed” gv.prs3
    
    sg.mid
    
    2 krämpitar, krämpetar
  - krämpā- “to be hindered, disturbed” gv.pret1
    
    sg.act
    
    2 krämpāsta
  - krämpā- “to be hindered, disturbed” gv.subj5
    - krämpālñe “to be hindered, disturbed” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom krämpālñe
      
      acc krämpālñe
      - krämpālñetstse “~ having a disturbance” subj5
        
        sg.m
        
        nom krämpālñetstse
  - krämpā- “to be hindered, disturbed” gv.pret
    - krämpau “to be hindered, disturbed” part.pret
      
      sg.m pl.m
      
      nom krämpoṣ, krämpau krämpoṣ
      
      acc krämpoṣ krämpoṣ
- krämp- “to disturb, hinder” agv
  - krämp- “to disturb, hinder” agv.prs8
    
    sg.act pl.act
    
    3 kramṣäṃ kramseṃ
  - krämp- “to disturb, hinder” agv.pret3
    
    pl.act
    
    3 krempar
  - krämp- “to disturb, hinder” agv.subj1/2
    - kramtsi “to disturb, hinder” inf.n.subj1/2
      
      sg
      
      nom kramtsi
      
      acc kramtsi

	sg.mid
2	krämpitar, krämpetar

	sg.act
2	krämpāsta

	sg
nom	krämpālñe
acc	krämpālñe

	sg.m
nom	krämpālñetstse

	sg.m	pl.m
nom	krämpoṣ, krämpau	krämpoṣ
acc	krämpoṣ	krämpoṣ

	sg.act	pl.act
3	kramṣäṃ	kramseṃ

	pl.act
3	krempar

	sg
nom	kramtsi
acc	kramtsi

Occurrences

kramṣäṃ

1	IOL Toch 544 a1	a1 /// °ya	kramṣäṃ	aiśamñe • a° ///
2	THT 15 a8	päls(k)oṣṣana ; krentauna (10-5)	k(ra)m(ṣäṃ)	(sū) (wno)lmeṃts ; makāṃts
3	THT 15 b7	– n· – – cwi	kramṣäṃ	; tsirauñe (:) ///
4	THT 17 b2	pälskoṣṣana ; krentauna 10-5	kramṣäṃ	sū wnolmets ; makāts

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kramṣäṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-16, 01:16:43 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.