CEToM | kewiye

kewiye

Cite this page as:"kewiye". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kewiye&outputformat=print (accessed 09 Jul. 2025).
 
Meaning:“pertaining to cows, milk product”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:kowi
Lexeme variants:kewiye; kwye; kewye; keviye
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomkewiye
voc
acckewiye
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

kewye

1Ot 12 a4śarsa a4 warwaltsaitse parramañine kewye ṣalywe käryāmte trai ṣaṅkäṃ
2Ot 12 a10kapci a10 prajñākarasometse wrätsaiseś kewye ṣalywe käryāmte trai ṣaṅkäṃ
3THT 27 a8a8 /// : kewye kuñcītäṣṣe ; pelaikneṣṣe śūke
4THT 451 a1a1 /// – (ṣa)ṅk kewye a2 /// – yṣiñe
5THT 451 a2ṣalywe masa ṣaṅk ywārtsa kewye a3 /// ·e ṣaṅk
6THT 451 a3a3 /// ·e ṣaṅk kewye
7THT 1535.a b3ṣälype piś traunta : kewye mäl·e /// b4 ///
8THT 2688 a1 a1 /// (kew)ye i(käṃne) /// a2 saṅkantse
9THT 2688 a5/// a5 wi kalāśśiṃ kewye ikäṃ /// a6 ikäṃ
10THT 2688 a6ikäṃ śwerne wi kalāśśiṃ kewye /// a7 /// (j)ñ(āna)r(a)kṣite
11THT 2689 a6a6 wālyiś ṣalywe ṣaṅk kewye eśyai n· ///
12THT 2689 a10ṣalywe masa wi kalāśś(iṃ) k(e)wy(e) saṅkatse coka(ṣe) /// a11
13THT 2689 a11(ṣa)lywe masa wi kalāśśiṃ kewye śak traiyne wi ka(lāśiṃ)
14THT 2689 a12ka(lāśiṃ) /// a12 (kalā)śi(ṃ) kewye ÷ pälekne wi kalāśiṃ
15THT 2689 a12÷ pälekne wi kalāśiṃ kewye /// a13 (lyāka) ¤
16THT 2691 a3ṣalywe masa traiy ṣaṅkäṃ kewye /// a4 /// –
17THT 2713 a3(sā)ṅkiś ṣalywe sanai kalāś kew(y)e /// a4 /// ÷
18THT 2717 a1 a1 /// – k(ew)y(e) ÷ św(e)° /// a2
19THT 2717 a4/// a4 /// (ṣaṅk) kewye ÷ ñu meñ(antsene) ///
20THT 2717 a5meñ(antsene) /// a5 /// kewye ÷ /// a6 ///
21THT 2720 a3a3 /// (i)käṃne ṣaṅk kewye /// a4 ///
22THT 2733 a1 a1 /// (i)käṃ kewye ÷
23THT 2831.a a2a2 /// (trai)yne ṣaṅk ke(wye) /// a3 /// °kne
24THT 2831.a a3a3 /// °kne ṣaṅk kewye ÷ śa(k) /// a4
25THT 2835.b a1 a1 /// k(ew)y(e) ÷ – – – (n)ts(e) s(āṅ)k(i)ś
26THT 2835.b a1(n)ts(e) s(āṅ)k(i)ś ṣalywe ṣaṅk k(ewye) /// a2 /// sene
27THT 2835.b a3a3 /// (ma)sa ṣaṅk kewye ṣukne ṣaṅk kew(y)e ///
28THT 2835.b a3ṣaṅk kewye ṣukne ṣaṅk kew(y)e /// a4 /// (ṣa)ṅk
29THT 2835.b a4/// a4 /// (ṣa)ṅk kewye – ·e – ·e
30THT 2839 a1 a1 /// (ṣaly)w(e) kewye tau ÷ /// a2
31THT 2839 a4hkā kyau wasa ÷ kewye /// a5 /// –
32THT 2843 a2śwe(r)n(e) sāṅki{ś} ṣalywe ṣaṅk kewye ÷ /// a3 ///
33THT 2843 a3(sā)ṅkiś ṣalywe masa ṣaṅk kewye ÷ /// a4 ///
34THT 2844 a1(sāṅ)kiś ṣalywe masa ṣaṅk kewye ikäṃ ṣukne ṣaṅk kewye
35THT 2844 a1kewye ikäṃ ṣukne ṣaṅk kewye ÷ /// a2 ///
36THT 2844 a2÷ /// a2 /// (ke)wye ikäṃ ñune ṣaṅk kewye
37THT 2844 a2(ke)wye ikäṃ ñune ṣaṅk kewye ñweṃne ṣaṅk k(ewye) ///
38THT 2844 a2ṣaṅk kewye ñweṃne ṣaṅk k(ewye) /// a3 /// saṅkästere
39THT 2846.b a1ṣ(a)lyw(e) masa ṣuk ṣaṅkäṃ kewy(e) /// a2 /// ·ṣ(a)ṅkäṃ
40THT 2846.b a2/// a2 /// ·ṣ(a)ṅkäṃ kewye oṅkorñe wi ṣaṅkäṃ
41THT 2846.b a2oṅkorñe wi ṣaṅkäṃ kewye ÷ /// a3 ///
42THT 2846.b a3/// a3 /// (ka)l(ā)ś(ś)iṃ kewye palakwanteṃne wi ṣaṅkäṃ ke(wye)
43THT 2846.b a3kewye palakwanteṃne wi ṣaṅkäṃ ke(wye) /// a4 /// saṅkästere
44THT 2851.a a2/// a2 /// (ṣaṅ)k kewye oṅko(r)ñe t(arya) /// a3
45THT 2851.a a4ma(sa) /// a4 /// (kew)y(e) śwerne ///
46THT 2853 a3ne ṣalywe ś(w)er ṣaṅkäṃ (k)ew(y)e ÷ ///
47THT 2854 a2/// ikäṃ traiyne ṣaṅk k(ewye) /// a3 /// ikäṃ
48THT 2854 a3/// ikäṃ piśne ṣaṅk kewye /// a4 /// (pa)ñc(w)arike
49THT 2855 a2(sāṅ)k(i)ś ṣalywe m(asa) (ṣaṅk) kewye ikäṃ wine ṣaṅ(k) ///
50THT 2855 a3a3 /// – ṣaṅk kewye ÷ i(kä)ṃ śwerne ṣaṅk
51THT 2855 a3÷ i(kä)ṃ śwerne ṣaṅk kewye /// a4 /// –
52THT 2855 a4/// a4 /// – (k)ewye ÷ /// a5 ///
53THT 2855 a6a6 /// (ma)sa ṣaṅk (k)e(wy)e
54THT 2856.b a1 a1 /// (kalā)śiṃ kewye /// a2 /// –
55THT 2858 a2(s)ā(ṅk)iś ṣalywe masa (ṣa)ṅk k(ewye) /// a3 /// –
56THT 2859 a2a2 ikäṃ piśne ṣaṅk ke(wye) /// a3 /// no
57THT 2864 a2(sā)ṅkiś ṣalywe masa ṣaṅk kewye /// a3 /// kewye
58THT 2864 a3kewye /// a3 /// kewye ÷ ///
59THT 2868 a2/// a2 /// – kewye ÷ śak ñune –
60THT 2870 a1 a1 /// (ṣa)ṅk kewye i(käṃ) /// a2 ///
61THT 2870 a2/// a2 /// ṣaṅk kewye piṅkce /// a3 ///
62THT 2895 a1 a1 kewy(e) kaṣu e wsa
63THT 2909 a1 a1 ṣaṅk ke(wye) /// (ke-) a2 wye

kewiye

1PK AS 2B b5okaro • kāñci • kewiye miśosa malkwersa wat nastukārm
2PK AS 3B a6• läksaña klautso • kewiye melteṣṣe ṣpel te śār
3PK AS 3B b2tsākaṃ-ne sātke • ॥ kewiye melteṣṣe ṣpel läksaññai klautsaiṣṣe
4PK AS 8C b3tekiññe yāmtsi āñme tākaṃ-ne kewiye melteṣe soye yam(aṣle) b4
5PK AS 8C b5śāmña kwrāṣe weñi • kewiye melteṣe maṇḍāl yamaṣle •
6THT 497 a9/// ṣṣe – ṣalype kewi(ye) (miś)o (täryā)ka wī traunta
7THT 497 b3gurmantse sāṃtke ॥ sālesa kewib4ye wentsa pepakṣu kuñcītäṣṣe ṣalype
8W 2 a5(tsäṅwa)le ṣeske se cūrṇä kewiye wentsa kante ṣpärkaṣṣälle –
9W 21 b2(päkṣa)lle (c)eu (śu)kesa päkṣalle ke(wi)ye kuñcītäṣṣe ṣalypesa b3 (āśce)
10W 24 a3– – (ku)ñc(ī)täṣṣe ṣalype tot k(e)wiy(e) • – – – – – – a4 –
11W 28 a6kua6(rkamäṣṣi) ptsāñä toṃ (ku)ś(a)nār kewiye ku(ñcītässe) ṣalype – – – b1
12W 29 a6a6 – (kuncītäṣṣe) (ṣa)lype (ke)wi(y)e mal(kw)ersa päk(ṣ)al(l)e – b1
13W 41 b1ṣeme (yarm) b1 (to)t kewiye tot kuñcītäṣṣe aṣiye malkwer(sa)

keviye

1IOL Toch 826 a2/// a2 /// 3 keviye /// a3 /// –

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kewiye&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-09, 09:13:38 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.