CEToM | cmelane

cmelane

Cite this page as:"cmelane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cmelane&outputformat=print (accessed 20 Jan. 2026).
 
Meaning:“(re)birth”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:cmol
Lexeme variants:cmelane
 
Number:plural
Case:locative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-a

Paradigm

sgpldu
nomcamelcmela
voc
acccamelcmela
gen
loccamelnecmelane, cmelne
comitcamelmpa
inst
ablcmelameṃ
perlcameltsacmelasa
allcmelaśc
caus

Lexeme family

Occurrences

cmelane

1IOL Toch 5 a3tesa mant ; po cmelane : awiśäṣṣai ; kentsa
2IOL Toch 5 b2ṣṣe nta kca ; cmelane ; ñem ra klyaussi
3IOL Toch 85 a1• mäkceu yāmorsa po cmel(a)n(e) p(oṃ)t pr(eke) /// a2
4IOL Toch 109 b5(āṃt)p(i) ; piś känte cmelane ; kauṣträ – ///
5IOL Toch 134 a3ṣpä akālk ñäṣṣalle po cmelane po a4 /// –
6IOL Toch 134 b3– ññe taisa po cmelane po preściyanne po krentaub4(naṃts)
7IOL Toch 172 a3/// °knātsa tākoy po cmelane jā° a4 /// poyśiññe
8IOL Toch 280 a5/// a5 wn(o)lmeṃ(t)s ṣa(r)mts(a) cmelane ·e /// a6 ///
9IOL Toch 307 b3ṣek karsoymä : po cmelane ; po preśyaṃ ;
10IOL Toch 307 b4nemcek ce ; po cmelane : perākäññe ; b5
11Kz-213-ZS-L01 a4kuse m(ai) aṣäṃn ; cmelane ; c(m)eträ wa (ś)ai;ṣets
12PK AS 5A a5; pāloymar ; po cmelane : buddhavacaṃ ; kuse
13PK AS 5A b5karsoym ṣek ; po cmela(ne) 18σ (tṛṣṇāvārgsa) ; (yo)b6(ko)
14PK AS 5B a4ṣek tāk(oym) ; (po) (cme)a5(la)ne : aiśamñeṣṣe ; sārathiṃ
15PK AS 5B b6; (yātä)ss(i) ; po (cm)el(a)ne : ceṃts{†ä} welñeś ṣek
16PK AS 5C a3; paiykāmai ; po cmelane ; källoym{ä} ; krentäṃ
17PK AS 5C b1ṣek tākoym ; po cmelane : 30-3 paiykalñesa ;
18PK AS 5C b3; wīkäṣṣim ; po cmelane : po b4
19PK AS 5D a4; yātässi ; po (cmelane) /// 17σ a5 °meṃ
20PK AS 6C b3arseṃ ; maim palsko cmelane eṃṣke 80-6 mäkte wassi
21PK AS 6C b5(c)melne : ceu āklyisa cmelane ; ompostäṃ yneṃ-ne m=
22PK AS 7D a3(lakle) ; (ompostäṃ) (yaṃ) (cmelane) (:) (yāmorṣṣe) cākkär ;
23PK AS 7E b4ṣemi ksa wnolmi ; cmelane nauṣä ; māk= āyornta
24PK AS 7F a3wāṣmoṃmpa ; āklyi yāmu cmelane 10-1 sū cpī yāmorntse
25PK AS 7I a2; pat wināṣlñemeṃ : cmelane kär;tse-ere ; mäsketrä ;
26PK AS 7I a5; yänmāṣṣäṃ wnolme : cmela(n)e (su) ; (mäsketrä) ;
27PK AS 7I b6; mäsketär ; su cmelane w(n)olme : katkauñaṣṣa;na plātäṃ
28PK AS 7J a2wlaiśke ; yetse (mäsketrä) (cmelane) (:) (ṣmare) a3
29PK AS 7J a5alyekepi wassi ; aiṣṣeñca cmelane tākaṃ 20-1 ॥ ॥
30PK AS 7J b1tatākau ; mä(sketär) (s)u cm(e)lane ; kreṃt pelaiknentse :
31PK AS 7J b1pautarṣke : (mā) (ṣpä) (cmelane) ; (makā-yäkne) (ce)b2w yoko
32PK AS 7J b3; b3 tūsa cmelane : (spa)ktanīkentsa ; snai
33PK AS 7M a6patka(ṣ)ṣäṃ (en)eṃ ; nuskaṣṣäṃ cmelab1(ne) /// (kauṃ) (pä)rkone yamaṣṣä(ṃ)
34PK AS 7N a1tu(ñe) – ta(tākau) – (cmela)n(e) : mele(ṃ)ṣṣe indri cpi
35PK AS 7N b1(ette) (tänmas)kenträ ; tärya cmel(a)n(e) c(e) rano wäntres(a) ;
36PK AS 13C b3(wṣe)ññai manta ; piś cmelane kälpāmo : kl· ///
37PK AS 13C b5(p)r(a)krauñe ; maṃt yaknesa (c)melane 10-8 tumeṃ /// b6
38PK NS 25 and 26 a3; yātässi ; po cmelane : kreṃt welñeś ṣe(k)
39PK NS 25 and 26 b2; paiykāmai ; po cmelane ; källoymä ; wāṣmoṃ
40PK NS 25 and 26 b5(ṣek) (tākoym) ; (po) (cmelane) (:) (30-3)
41PK NS 27 b6ṣek tākoym ; po cmelane : aiś(a)mñ(e)ṣṣe ; sārathiṃ
42PK NS 28 b2ṣek karsoym : po cmelane ; (po) (preśyaṃ) ;
43PK NS 28 b3ne(mcek) (ce) ; (po) (cmelane) (perākäññe) ; (eṃṣketstse) ;
44PK NS 48 and 258 a6spārtoy ñi rano po cmelane ka (takarṣkä)ññe-pelaikneṣai ytārib1meṃ pkante
45PK NS 48 and 258 b3lantsīb3śc īme stamäṣle po cmelane mā pi nta ṣpä
46PK NS 48 and 258 b3ono(lmeṃt)s{†ä}() (larauñe) ṣpä po cmelane sob4motkäññe arañcne preñca tākoym
47PK NS 48 and 258 b6plākt(s)i(ś)c īmesa (ñä)b6ṣle (p)o c(m)el(a)ne aiśamñe añmālāṣleṣṣe käṣṣīnesa parna
48PK NS 56 b4b4 /// ṣpä ; cmelane cmelñe srūkalñe : lakäṣṣeñcaṃ
49THT 11 a280-5 /// ; (pi)a2ś cmelane : wāli ramt ta;tākausa
50THT 15 a5(wär)p(a)nanträ ; a5 (cmelane) (10-)3 wnolmi tallāñco ;
51THT 16 a7 4σ /// ; (cme)lane : totkā-yärm (s)e (tn)e
52THT 17 a5empelye ; wärp{ā→a}nantär ; cmelane a6 10-3
53THT 18 b3kärsnāb3(nträ) (:) 2σ /// (c)m(e)lane ; lkāskeṃ lä(k)l(enta) ;
54THT 21 a2; ailñe śūwaṃ ; cmelane a3 8σ ///
55THT 24 a2kāccän sū ; skwassu cmela(n)e 20-6 ṣemi trikoṣ ṣeṃ
56THT 24 b8 po proskainne po cmelane śraddhauñe(eṣṣe) waipecce tne sa
57THT 42 a3āṃtpi ; piś känte cmelane ; kauṣträ ālyauce :
58THT 42 b3(s)k(a)rraṃ tarsäṣṣäṃ : maka cmelane su ; trä·ārñe pätkārñeśca
59THT 42 b3; tne piś toṃ cmelane 20-5 mäkt= āllok pre
60THT 119 a5/// (kuse) (wa)a5t no cmelane yāmwā yāmornta • yolaina
61THT 123 b7·o /// b7 ko cmelane 2 alyāk no plāce
62THT 220 a3ñi wnolmi nauṣ ; cmelane pātärñ takāre-ñ ; säsuwa
63THT 229 a3; ṣäñ yāmorsa ; cmelane : säku lakles= ā;waskācce
64THT 240 b4/// b4 /// n(au)ṣ cmel(a)ne mäkte ṣait cau-k yäknene
65THT 260 a513σ /// 30-6 kuse (cm)ela(n)e /// 9σ b1
66THT 295 a74 ponta tärya ; cmelane ; mänta ike ;
67THT 313 a5colaṃ /// a5 /// (cme)lane : aiśamñeṣṣe ; sārathiṃ
68THT 358.a a1tāsūpapattiṣu • to to cmelane • duṣprasaheṃ tat· –
69THT 369 b5: kwrāṣ mā – – – – (cme)l(a)ne kraupāte : sāle ///
70THT 400 a2ṣe tattari piś känte cmelane klyiye ta(kāwa) a3 ॥
71THT 521 a2; (ompos)tä(ṃ) yaṃ ; cmelane : yāmorṣe cākär ;
72THT 523 b7; yänmāṣṣäm sū ; cmelane : yaitkor yā ///
73THT 575 a5tstso (ta) ; ne cm(e)lane : kete ā a6
74THT 588 a5; kreṃt yāmor orocce cmelane mäkcpi yā° a6 ///
75THT 600 a2yātalñe kuce tu po cmelane krentaṃts a3 /// lñe
76THT 600 a3yātalñe kuce tu po cmelane krentaṃts yärkkessu mäsketär papāṣṣo
77THT 600 a4yātalñe kuce tu po cmelane ketara kartseś alālätte mäsketär
78THT 600 a5kuce tu a5 /// cmelane nervāṃ lāre mäsketär-ne 5
79THT 1683 b1b1 kallaṃ śak tmane cmelane cwi āyorm· oko ///
80THT 1928 a1 a1 /// cmelane na k·ā ra tsik
81THT 2377.h b2b2 /// – – larona cmelane /// b3 /// ·e

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cmelane&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-01-20, 16:16:40 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.