CEToM | auspa

auspa

Cite this page as:"auspa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_auspa&outputformat=print (accessed 19 Feb. 2026).
 
Meaning:“truly, surely, certainly”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Equivalent in TA:wäṣpā
Lexeme variants:auspa
 

Lexeme family

Occurrences

auspa

1IOL Toch 11 a2; ykā-k kleśanmatse : auspa ṣamāne no ; kakautau
2IOL Toch 240 b2mä·ci /// b2 cīne auspa sälkānte epastäññe perne ///
3IOL Toch 602 b3pe k· nai : auspa /// b4 /// –
4PK AS 5B b5; (vi)ṣain(ta) ; karsoym auspa : ñiś ñiññeṣṣeṃ ;
5PK AS 5C b2; yolaiññe ; lkoyeṃ auspa : viparyāsṣe ; sūrmesa
6PK AS 6E a6; a6 śärsāwa-ne mäkt= auspa 10-2 se ñi palskalyñe
7PK AS 6E b2/// (śtwāra) (e)b2mpreṃnma ; auspa lyakāwa ; tsälpā-ñ palsko
8PK AS 6H a5a5 /// (i)sta-k mäkte auspa vitarkanta(ṃ)ts{†ä} o° /// a6
9PK AS 6H b5b5 /// ra aus(p)a – nāte 8 ḍi(ṇḍim)
10PK AS 17E b1(st)e (t)n(e) ś(au)l{†ä} ; auspa wäntre ; lar(e)ṣṣe ;
11PK NS 24 a3pärnāṃñana viṣainta ; karsoym aua4(spa) /// (treñ)c(ī)mar : 20-9
12PK NS 25 and 26 a2pärnāññana ; viṣainta ; auspa (ka)rso(y)m{†ä} : ñiś ñiññeṣṣe
13PK NS 32 b2rinträ ot kārsau-ne ; auspa pratiṃ pw aiṣṣeñcai ॥
14PK NS 36 and 20 a1(ta)ne candramukhe walo weṣṣäṃ auspa pokse-ñ mapi twe nest
15SI P 1 b5; säsuwa koyntsa ; auspa brāhmaneṃ 60-9 emprenmaṣṣana ;
16SI P 2 a4krätanīke ; twek nest auspa ; pontaṃts ṣañ śaumo
17THT 23 a6waipeccene ; se śrāddhe auspa 10-8 śrāddhe ṣek ñaṣträ
18THT 48 b2(añma)meṃ ; te-k śarsa auspa : ñiś pälkormeṃ ;
19THT 93 a2sklok candramukhe walo weṣṣäṃ auspa säsweṃntse araṇemiñ lānte twe
20THT 93 a3nano candramukhe walo weṣṣäṃ auspa poñ mapi twe (nest)
21THT 128 a6ki – – – – – – ·essu • aus(pa) te wes(k)au ; ///
22THT 149 a4/// a4 śco pelaikne auspa karsatsi /// /// ści
23THT 231 b5cimpa ; mäṅkāmo • auspa ṣait 11σ
24THT 527 a4mā ṣekatsäññe ṣp mäkte auspa lkāskemanentse /// /// kṣuṣi
25THT 1111 a4empreṃ welyñetse preke sā auspa welyñetse preśiya tane a5

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_auspa&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2026-02-19, 08:01:41 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.